| Russian | German |
| безграничная даль неба | die grenzenlose Weite des Himmels |
| безоблачное небо | heiterer Himmel |
| безоблачное небо | ein heiterer Himmel |
| безоблачное небо | ein klarer Himmel |
| безоблачность неба | die Heiterkeit des Himmels |
| бороздить небо | die Luft durchsegeln (о самолётах) |
| бросить что-либо под открытым небом | etwas den Unbilden der Witterung aussetzen |
| быть на седьмом небе | im siebenten Himmel sein |
| в попасть пальцем в небо | danebentreffen |
| в попасть пальцем в небо | danebenschießen |
| вечером небо прояснилось | am Abend lichtete es sich auf |
| взглянуть на небо | zum Himmel aufschauen |
| витать между небом и землёй | zwischen Himmel und Erde schweben |
| вода отражает небо | das Wasser spiegelt den Himmel wider |
| возмездие небес | Gottesgericht |
| вознести на небо | in den Himmel emporbringen (AlexandraM) |
| возносить кого-либо до небес | jemanden in den Himmel heben |
| восточная сторона неба | Morgenhimmel |
| восточный край неба посветлел | der Morgen kündigt sich im Osten an (struna) |
| восточный край неба посветлел | der Morgen leuchtet im Osten (struna) |
| выпуск голубей в небо | Taubenauflass (marinik) |
| выставка под открытым небом | Freiflächenausstellung |
| гнаться за журавлём в небе | nach dem Monde greifen |
| гнаться за журавлём в небе | nach dem Mond greifen |
| голуби, запускаемые в небо | Auflasstauben (во время проведения различных праздничных церемоний/- торжественных мероприятий, напр., бракосочетания marinik) |
| грозовое небо | Gewitterhimmel |
| грозовые тучи затянули небо | die Regenwolken verdunkeln den Himmel |
| далёкий как небо | siriusfern |
| дар небес | ein Geschenk des Himmels (Ремедиос_П) |
| для него это было как гром среди ясного неба | es traf ihn wie ein Donnerschlag |
| возвышающийся до небес | himmelhoch |
| если сказать "скала высотой до небес", то это будет гипербола | ein "himmelhochragender Felsen" ist eine Hyperbel |
| жить как на небесах | wie im Himmel leben |
| жратва, небось, уже остыла, а? | der Fraß ist wohl schon kalt, was? |
| заднее нёбо | Hintergaumen |
| заповедник/парк ночного неба | Sternenpark (тёмного неба marinik) |
| запуск голубей в небо | Taubenauflass (напр., на свадьбах marinik) |
| засверкали звезды на небе | die Sterne am Himmel blitzten auf |
| звезды блестят на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| звезды горят на небе | die Sterne funkeln am Himmel |
| звезды на небе погасли | die Sterne am Himmel erloschen |
| звезды сверкают на небе | die Sterne blinken am Himmel |
| звезды сияют на небе | die Sterne leuchten am Himmel |
| звезды сияют на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| звёздное небо | Sternenhimmel |
| звёздное небо | gesternter Himmel |
| звёздное небо | Sternhimmel |
| июльское небо | Julihimmel (Iohann) |
| к небу | gen Himmel |
| как гром среди ясного неба | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| как с неба свалиться | jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv) |
| как с неба свалиться | jemand ist kommt vom Mond (Vas Kusiv) |
| карта звёздного неба | Himmelskarte |
| карта звёздного нёба | Sternkarte |
| картофель, сложенный под открытым небом | lagernd frei lagernde Kartoffeln |
| кино под открытым небом | Freilichtkino |
| кинотеатр под открытым небом | Open-Air-Kino (Alex Krayevsky) |
| клянусь небом! | beim Himmel! |
| концерт духового оркестра под открытым небом | Platzkonzert |
| лестница на небо | Leiter zum Himmel (AlexandraM) |
| машиноместо под открытым небом | Außenabstellplatz (SKY) |
| между небом и землёй | in der Schwebe |
| между небом и землёй | zwischen Himmel und Erde |
| мероприятия под открытым небом | Open-Air-Veranstaltungen (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| местами покрытое облаками небо | ein locker bewölkter Himmel |
| милосердное небо! | gütiger Himmel! |
| молнии рассекали небо | Blitze durchkreuzten den Himmel |
| молния озарила небо | der Blitz erhellte den Himmel |
| музей под открытым небом | Freilichtmuseum |
| Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем | wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten |
| мы восхищались сиянием звёзд на южном небе | wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel |
| мы любовались яркой голубизной неба | wir bewunderten das intensive Blau des Himmels |
| мы ночевали под открытым небом | wir übernachteten unter freiem Himmel |
| мягкое нёбо | weicher Gaumen |
| на небе был виден яркий след метеора | am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen |
| на небе было бесчисленное множество звёзд | zahllose Sterne standen am Himmel |
| на небе вспыхивали зигзаги молний | Blitze züngelten über den Himmel |
| на небе заблестели звезды | die Sterne glänzten am Himmel auf |
| на небе засверкали звезды | am Himmel funkelten die Sterne auf |
| на небе имеется бесконечное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| на небе находится бессчетное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| на небе не было ни облачка | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| на небе ни было ни облачка | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| на небе показались первые звезды | am Himmel zeigten sich die ersten Sterne |
| на небеса | gen Himmel |
| на небо | gen Himmel |
| на ночном небе кругом мерцали звёзды | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| на седьмом небе | überglücklich (Vas Kusiv) |
| на седьмом небе | im siebenten Himmel sein schweben (Vas Kusiv) |
| на седьмом небе от счастья | im siebenten Himmel (sich fuhlen) |
| на седьмом небе от счастья | glückselig |
| на седьмом небе от счастья | überglücklich |
| на сером небе тускло засветились первые звезды | am grauen Himmel erglommen die ersten Sterne |
| наговорить кому-либо сто верст до небес | jemanden mit Redensarten besoffen machen |
| над нами простиралось звёздное небо | der gestirnte Himmel spannte sich über uns |
| небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wölken verhängen |
| все небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wolken verhangen |
| небо было усеяно звёздами | der Himmel war mit Sternen besetzt |
| небо было усыпано звёздами | der Himmel war mit Sternen besetzt |
| небо было ясным | der Himmel war klar |
| Небо в алмазах | Diamantenübersäter Himmel |
| небо в дымке тумана | dunstiger Himmel |
| небо заволакивается | der Himmel bezieht sich |
| небо заволакивается тучами | der Himmel bezieht sich mit Wölken |
| небо заволокло плотной пеленой облаков | der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen |
| небо заволокло тучами | der Himmel trübt sich |
| небо, затянутое облаками | ein bezogener Himmei |
| небо коптить | dem Herrgott den Tag stehlen |
| небо мрачнеет | der Himmel trübt sich |
| небо очищается | der Himmel klärt sich (от туч) |
| небо покрылось тучами | der Himmel hat sich bedeckt |
| небо покрыто грозовыми тучами | ein Gewitter steht am Himmel |
| небо покрыто тучами | der Himmel ist mit Wolken bedeckt |
| небо, покрытое облаками | der wolkenbedeckte Himmel |
| небо, покрытое облаками | bedeckter Himmel |
| небо помрачнело | der Himmel hat sich verdunkelt |
| небо потемнело | der Himmel hat sich verdunkelt |
| небо предвещало бурю | der Himmel brütete Sturm (am Himmel braute sich Sturm zusammen Gutes Deutsch) |
| небо просветлело | der Himmel hat sich aufgehellt |
| небо прояснилось | der Himmel entwölkte sich |
| небо проясняется | der Himmel heitert sich auf |
| небо проясняется | der Himmel klärt sich (от туч) |
| небо проясняется | der Himmel wird heiter |
| небо с облаками отражается в озере | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See |
| небо скоро прояснится | der Himmel wird sich bald aufklären |
| небо снова осветилось вспышкой | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| небо снова осветилось молнией | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| небо совсем затянуто серыми тучами | der Himmel ist ganz mit grauen Wolken bezogen |
| небо стало безоблачным | der Himmel entwölkte sich |
| небо улыбается нам | der Himmel lacht uns an |
| небо хмурится | es wird trübe |
| небо хмурится | der Himmel trübt sich ein |
| небо хмурится | der Himmel trübt sich |
| небо хмурится | es wird trüb |
| ночное небо | Nachthimmel |
| ночное небо было усыпано звёздами | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| ночной бал под открытым небом | eine italienische Nacht |
| ночёвка под открытым небом | Freilager |
| облака медленно плывут по небу | die Wolken schweben am Himmel |
| облака проносятся по небу | die Wölken jagen am Himmel |
| облачное небо | ein wolkiger Himmel |
| обложенное небо | bedeckter Himmel |
| обследовать небо радиолокаторами | den Himmel mit Radargeräten abtasten |
| обшаривать ночное небо прожекторами | den nächtlichen Himmel mit Scheinwerfern ableuchten (освещая его) |
| Огонь поднялся до небес | das Feuer loderte bis zum Himmel hinauf (AlexandraM) |
| окраска нёба | die Färbung des Himmels |
| он видит небо в алмазах | der Himmel hängt ihm voller Geigen (jegor) |
| он готов для неё достать луну с неба | er will für sie das Bläue vom Himmel holen |
| он звёзд с неба не хватает | das Pulver hat er nicht erfunden |
| он звёзд с неба не хватает | er ist kein großes Lumen |
| он звёзд с неба не хватает | er erreicht gerade den Durchschnitt |
| он как с неба свалился | er ist wie vom Himmel gefallen |
| он на седьмом небе | der Himmel hängt ihm voller Geigen |
| он на седьмом небе | er schwebt im siebenten Himmel |
| он оскорбляет небо | er lästert gegen den Himmel |
| он попал как раз в голубизну неба | er traft genau den Himmelsblau |
| она устремила свой взор к небу | sie erhob den Blick zum Himmel |
| они отличаются друг от друга как небо и земля | Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev) |
| орёл парит высоко в небе | der Adler schwebt hoch in den Lüften |
| Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| особые виды шоу, устраиваемые летом под открытым небом | Sommer-Open-Air-Specials (Alex Krayevsky) |
| открытым небом | im Freien под |
| отличаться, как небо и земля | von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| ощупывать небо прожекторами | den Himmel mit Scheinwerfern abtasten |
| падающие звезды вспыхивали на небе | Sternschnuppen glühten am Himmel auf |
| пальцем в небо | ein Schuss ins Blaue (Vas Kusiv) |
| пасмурное небо | bedeckter Himmel |
| плавательный бассейн под открытым небом | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freibad (Andrey Truhachev) |
| плотно закрытое облаками небо | ein dicht bewölkter Himmel |
| по небу плывут облака | Wolken schweben am Himmel |
| под небом места хватит всем | Raum für alle hat die Erde |
| под открытым небом | im Freilicht |
| под открытым небом | outdoor- |
| под открытым небом | unter freiem Himmel |
| под открытым небом | im Freien |
| под открытым небом | im Freigelände (Лорина) |
| под открытым небом | im Freiland |
| подниматься до небес | in den Himmel steigen (Лорина) |
| подниматься к небу | in den Himmel ragen |
| подняться до небес | in den Himmel steigen (Лорина) |
| по-ночному тёмное небо | der nachtblaue Himmel |
| попасть пальцем в небо | danebenhauen |
| посмотреть на небо | zum Himmel aufsehen |
| посмотреть на небо | zum Himmel aufschauen |
| почувствовать себя на седьмом небе | sich wie im siebten Himmel fühlen (Лорина) |
| праздник под открытым небом | Gartenfest |
| праздник под открытым небом | Gardenparty |
| превозносить кого-либо до небес | jemanden in allen Tönen preisen |
| превозносить кого-либо до небес | jemanden bis in den Himmel erheben |
| превозносить до небес | durchs ganze Abc loben |
| превозносить до небес | durch Abc loben |
| превозносить кого-либо до небес | jemanden in den Himmel heben |
| превозносить кого-либо до небес | jemanden in die Wölken erheben |
| превозносить до небес | jemanden über den Schellenkönig loben (кого-либо) |
| превозносить до небес | in alle Himmel rühmen (Ремедиос_П) |
| превозносить до небес | in den Himmel loben (Андрей Уманец) |
| превозносить до небес | verhimmeln |
| прожекторы прощупывают небо | Scheinwerfer suchen den Himmel ab |
| просмотр кинофильмов под открытым небом | Open-Air-Kino (Alex Krayevsky) |
| пытаться достать журавля с неба | nach dem Monde greifen |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen |
| рынок под открытым небом | Freiluftmarkt (Ремедиос_П) |
| секс под открытым небом | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| секс под открытым небом | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| серое небо | das Grau des Himmels |
| синева неба | die Bläue des Himmels |
| синь неба | Himmelsblau |
| сияющее небо | ein lachender Himmel |
| склад под открытым небом | Freilager |
| скульптура, установленная под открытым небом | Freiplastik (Объемная круглая скульптура (иногда называется свободной скульптурой) Ахха) |
| слегка покрытое облаками небо | ein leicht bewölkter Himmel |
| солнце сияет на небе | die Sonne strahlt am Himmel |
| столб пламени взметнулся к небу | die Lohe schlug zum Himmel |
| сцена под открытым небом | Freiluftbühne |
| счастье ему с неба свалилось | das Glück fiel ihm in den Schoß |
| твёрдое нёбо | härter Gaumen |
| театр под открытым небом | Freilufttheater |
| тебя мне посылает небо! | dich sendet mir der Himmel! |
| территория выставки под открытым небом | Freigelände |
| ткнуть пальцем в небо | ein Schuss ins Blaue (Vas Kusiv) |
| То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ | Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug Queerguy) |
| тучи заволакивают небо | die Wölken beziehen den Himmel |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln stürzen |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln fallen |
| утреннее небо | Morgenhimmel |
| уходящие в небо горы | himmelhohe Berge |
| уходящие в небо скалы | himmelhohe Felsen |
| хвала небу! | dem Himmel sei Dank! |
| хотеть луну с неба | nach dem Mond greifen (о невыполнимом капризе) |
| цвет нёба | die Färbung des Himmels |
| чистое небо | ein klarer Himmel |
| Штурмовать небо | Den Himmel erstürmen |
| штурмовать небо | den Himmel stürmen |
| эти вещи отличаются как небо и земля | die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer |
| это било как гром среди ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| это было как гром среди ясного неба | das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| это было как гром среди ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| это вопиет к небу | es schreit zum Himmel |
| это значило попасть пальцем в небо | es war ein Schuss ins Bläue |
| это как небо и земля | das ist wie Sommer und Winter |
| это как небо и земля | das ist wie schwarz und weiß |
| это как небо и земли | ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это небо и земля | das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это как небо и земля | ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это небо и земля | ein Unterschied wie Tag und Nacht (о разнице) |
| это счастье как с неба свалилось | dieses Glück ist vom Himmel gefallen |
| ясное небо | ein heiterer Himmel |
| ясное небо | ein klarer Himmel |
| ясное небо | heiterer Himmel |
| ясное небо | ein reiner Himmel |
| ясность неба | die Heiterkeit des Himmels |
