| Subject | Russian | German |
| hist. | арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| hist. | арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| gen. | арендатор небольшого сада | Kleingärtner |
| gen. | артист на небольшие характерные роли | Chargenspieler |
| tech. | аэрозольный опыливатель небольшой мощности | Kleinnebelgerät |
| nautic. | бассейн с плоским дном и небольшой глубиной | Flachbecken |
| fig. | предвыборная борьба с небольшой разницей в количестве голосов | Kopf-an-Kopf-Rennen |
| nautic. | брёвна длиной в 6-8 футов для заполнения небольших промежутков в грузовых трюмах | Stauholz |
| tech. | бухгалтерская машина с небольшим количеством счётчиков | Kleinzählwerkmaschine |
| gen. | быть небольшого роста | klein von Wuchs sein |
| gen. | в деревне есть небольшой пруд | das Dorf hat einen Weiher |
| gen. | в долине лежал небольшой живописный городок | im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt |
| inf. | в небольших количествах | kleckerweise |
| gen. | в небольшом количестве | in geringer Anzahl (Лорина) |
| gen. | в небольшом количестве жира | in wenig Fett |
| gen. | в небольшом объёме | in geringem Umfang (Лорина) |
| gen. | вблизи расположен только небольшой посёлок | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler |
| quant.el. | ввод-вывод с небольшими потерями | verlustarme Kopplung |
| med. | величиной с небольшое яблоко | kleinapfelgroß |
| avia. | вертолёт с небольшим крылом | Verbund-Hubschrauber |
| gen. | владелец небольшого бетонного завода | Betonbauer |
| gen. | владелец небольшого бетонного завода | Betonwerker |
| inf. | владелец небольшого магазина | Kaufmann (с продовольственными и промышленными поварами) |
| gen. | владелец небольшого сада | Kleingärtner |
| gen. | владелец небольшого садового огорода | Schrebergärtner (на окраине города) |
| gen. | владелец небольшого садового участка | Schrebergärtner (на окраине города) |
| comp. | ВМ небольшой производительности | kleine Rechenanlage |
| comp. | ВМ небольшой производительности | Kleinrechner |
| gen. | внести небольшую лепту | ein geringes tun |
| med., obs. | вода небольших стоячих водоёмов | Wasser aus kleineren stehenden Gewässern (Teiche, Sumpflöcher) |
| avia. | вспомогательное небольшое крыло | Hilfsflügel |
| geol. | вторичные гнёзда или небольшие скопления магмы | sekundäre Magmanester (в недрах) |
| gen. | выпить небольшими глотками | ausnippen |
| gen. | выручка была небольшой | der Verkauf erbrachte nicht viel |
| gen. | выручка за проданный товар была небольшой | der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß |
| quant.el. | голограмма с небольшим паразитным рассеянием света | Hologramm mit geringem systembedingten Streulicht |
| gen. | город возник на месте небольшого посёлка | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen |
| gen. | город вырос из небольшого посёлка | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen |
| gen. | давать что-либо в небольших количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| gen. | двадцать с небольшим | etwas über zwanzig |
| gen. | долгое время он был главарём небольшой банды | lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartmentshaus (и полным обслуживанием) |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartementhaus |
| refrig. | домашний холодильник небольшой ёмкости | Kleinstkühlschrank |
| cinema.equip. | доска монтажного стола со штырьками для небольших рулонов плёнки | Ablagebrett |
| busin. | достичь небольшого прироста сбыта | ein leichtes Absatzplus erzielen |
| inf. | ему нужен небольшой моцион | er muss sich ein bisschen bewegen |
| gen. | железнодорожная линия небольшого протяжения | Nahbahn |
| gen. | за небольшие деньги | für verhältnismäßig wenig Geld |
| gen. | за небольшим исключением | mit wenigen Ausnahmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | за небольшими исключениями | mit wenigen Ausnahmen |
| gen. | за небольшую плату | zu Billigpreisen |
| gen. | за небольшую плату | für verhältnismäßig wenig Geld |
| gen. | за небольшую плату в евро | gegen einen Obolus von 2 Euro |
| gen. | за небольшую услугу получить большие преимущества | mit einer Wurst einen Schinken abwerfen |
| mil. | занимать небольшими силами | schwach besetzen |
| mil. | занимать небольшими силами | dünn besetzen |
| mil. | занятие местности небольшими силами противника | dünne Feindbesetzung |
| gen. | записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| cinema.equip. | звуконоситель, транспортируемый с небольшой скоростью | Langsamläufer |
| gen. | земля с небольшой плотностью населения | Flächenland (Bursch) |
| gen. | игла оставила небольшую, но глубокую царапину | die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz |
| gen. | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды | das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen |
| gen. | идёт небольшой дождь | es regnet leise |
| gen. | идёт небольшой дождь | es schniffelt |
| gen. | идёт небольшой снег | es schniffelt |
| dial. | идёт небольшой снежок | es feuserlet |
| gen. | издание небольшого формата | Handausgabe |
| gen. | имеется небольшое поражение в легком | die Lunge ist leicht affiziert |
| gen. | иметь небольшое значение | geringe Relevanz haben (Лорина) |
| gen. | иметь небольшой доход | einen kleinen Gewinn haben |
| gen. | иметь небольшую клиентуру | unter Kundenmangel leiden |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера небольшого веса | Leichtkamera |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера небольшого веса | Leichtgewichtskamera |
| tech. | канализационная очистная станция небольшой производительности | Kleinkläranlage |
| gen. | ковёр с небольшим ворсом | Kurzflor-Teppich (Tusp1) |
| meat. | контейнер небольшой ёмкости | Kleincontainer |
| meat. | копчёная колбаса небольшого диаметра | Knackwurst (с разрывающейся с треском оболочкой) |
| meat. | копчёная колбаса небольшого диаметра по способу домашнего приготовления | Knackwurst nach hausschlachtener Art |
| tech. | косилка для небольших площадок | Kleinflächenmäher |
| energ.ind. | котел небольшой производительности | Kleinkessel |
| energ.ind. | кран небольшой грузоподъёмности | Leichtkran |
| quant.el. | лазер небольшого веса | leichter Laser |
| quant.el. | лазер небольшого объёма | Laser mit kleinem Volumen |
| quant.el. | лазер небольшой длины | kurzer Laser |
| gen. | лекция для небольшого круга слушателей | Privatissimum |
| inf. | маленький/небольшой шустрый автомобиль | Flitzer (для города marinik) |
| geol., mineral. | марказит в виде небольших натёчных агрегатов | Kiesnüsse |
| nautic. | матрос с небольшим стажем | Leichtmatrose |
| gen. | многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | мода с небольшими потерями | Mode mit geringeren Verlusten |
| nautic. | морская вода с небольшим содержанием солей | salzarmes Seewasser |
| gen. | на бирже был небольшой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt |
| gen. | на заседании произошёл небольшой инцидент | auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall |
| energ.ind. | на небольшой глубине от поверхности | oberflächennah |
| gen. | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| gen. | на фабрике был небольшой пожар | in der Fabrik entstand ein kleines Feuer |
| tech. | нагнетание воды в пласт на небольшую глубину | Nahtränkung |
| geol. | надвиг с небольшой амплитудой перемещения | Nahüberschiebung |
| gen. | нарезать удобными небольшими кусочками | etwas mundgerecht machen |
| energ.ind. | насос небольшой производительности | Kleinpumpe |
| avia. | небесное тело небольших размеров | Mini-Planetoid |
| gen. | небольшая авария, ставшая причиной ранения | ein leichter Unfall |
| gen. | небольшая авария, ставшая причиной травмы | ein leichter Unfall |
| geol. | небольшая антиклиналь | Buckel |
| gen. | небольшая афиша | Anschlagzettel |
| gen. | небольшая бандероль | Briefpäckchen |
| biol. | небольшая белая отметина на лбу | Flocke (напр. у лошадей) |
| biol. | небольшая берёзовая роща | Birkicht |
| gen. | небольшая публичная библиотека | Bücherei |
| gen. | небольшая благоустроенная квартира | Appartmentswohnung (в доме с полным обслуживанием) |
| geol. | небольшая бутара | Kurzherd |
| nautic. | небольшая бухта | Schlupfhafen |
| gen. | небольшая вечеринка | Teeabend |
| meat. | небольшая влажность | geringer Wassergehalt |
| mil. | небольшая возвышенность | Bodenerhebung |
| gen. | небольшая возвышенность | Anhöhe |
| geol., loc.name. | небольшая выработка | Kaule (Вестфалия) |
| geol. | небольшая выработка | Kaule |
| shipb. | небольшая гавань | Schlupfhafen |
| geol., jarg. | небольшая глыба породы, отделённая от забоя | Wändchen |
| gen. | небольшая гостиница | Fremdenheim |
| gen. | небольшая гостиница в сельской местности | Gasthof |
| gen. | небольшая гостиница с рестораном | Gasthaus |
| gen. | небольшая группа откололась | die kleine Gruppe splitterte sich ab |
| gen. | небольшая деревушка | kleines Dörfchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая деревянная повозка | Panjewagen (в Восточной Европе) |
| gen. | небольшая доза | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая доза | Schuss |
| geol. | небольшая жила | Trum |
| gen. | небольшая забота | eine leichte Sorge |
| gen. | небольшая закуска | ein paar Mundvoll |
| gen. | небольшая заметка | Miszelle |
| refrig. | небольшая камера хранения | Lagerzelle |
| gen. | небольшая кирка | Pickel |
| construct. | небольшая колонна | Pinakel |
| construct. | небольшая комната | Kammer |
| gen. | небольшая контузия | Quetscher |
| gen. | небольшая кухонька | Kitchenette (Marimarochka) |
| gen. | небольшая лодка | Weidling (frau_anna) |
| gen. | небольшая лужа | eine kleine Lache |
| refrig. | небольшая льдоделка | Kleineismaschine |
| comp. | небольшая местная сеть | kleines lokales Netz |
| gen. | небольшая мотыга | Pickel |
| gen. | небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы | Small Talk (напр., о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они приступят с реальным деловым переговорам) |
| tech. | небольшая панель управления | Bedienblende (promasterden) |
| meat. | небольшая партия | kleine Menge |
| gen. | небольшая партия | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| gen. | небольшая переделка платья | eine kleine Änderung am Kleid |
| construct. | небольшая плотина | Wehr (менее 5 м) |
| geol. | небольшая поверхностная морена | Kragenmoräne |
| gen. | небольшая полынья | Tümpel |
| gen. | небольшая порция | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая порция | Schuss |
| gen. | небольшая порция еды | eine kleine Mahlzeit (Лорина) |
| gen. | небольшая потеря | ein unbedeutender Verlust |
| quant.el. | небольшая разъюстировка | geringfügige Dejustierung |
| mil. | небольшая рейдовая группа | kleine Kampfeinheit |
| mil. | небольшая рощица | kleines Wäldchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая семья | Kleinfamilie (Lady_Ales) |
| geol. | небольшая сквозная пещера в волноприбойной зоне | Brandungsloch |
| geol. | небольшая сквозная пещера в волноприбойной зоне | Brandungsfenster |
| construct. | небольшая скоба | Frosch |
| geol. | небольшая сколотая часть покрова надвига | Schubfetzen (во фронте шарьяжа) |
| refrig. | небольшая скороморозилка | Schnellgefrierzelle |
| gen. | небольшая статья | Parergon |
| gen. | небольшая статья | Miszelle |
| meat. | небольшая стая диких гусей | Flug |
| gen. | небольшая судостроительная верфь | Bootswerft |
| fig. | небольшая сумма | Trinkgeld |
| gen. | небольшая сумма | eine unbedeutende Summe |
| gen. | небольшая часто комическая сценка, в конце которой гасится свет | Blackout |
| gen. | небольшая температура | leichtes Fieber |
| geol. | небольшая терраса в горах | Ebenheit |
| gen. | небольшая толпа | Schar |
| geol. | небольшая трещина в горной породе | Liese |
| inf. | небольшая тёмная комната | Kabuff (без окна Ин.яз) |
| construct. | небольшая тёрка | Fummelbrett |
| agric. | небольшая усадьба | kleines Gehöft (Andrey Truhachev) |
| refrig. | небольшая холодильная камера | Kühlbox |
| gen. | небольшая незажившая царапина | Ritz |
| gen. | небольшая часть | Bruchteil |
| humor. | небольшая шапочка с опущенными полями | Glocke (колоколообразной формы) |
| tech. | небольшая шахта | Bremmer |
| tech. | небольшая шахта | Bremmerschacht |
| humor. | небольшая шляпка с опущенными полями | Glocke (колоколообразной формы) |
| gen. | небольшая щель | ein kleiner Riss |
| gen. | небольшая щётка усиков | Nasenbart (anoctopus) |
| nautic. | небольшая яхта | Schnigge |
| nautic. | небольшая яхта | Kitt |
| gen. | небольшие волны | Kräuselwellen |
| geol. | небольшие вторичные скопления магмы | Magmanester sekundäre |
| geol. | небольшие гнёзда антрацита | Kohlengraupen (напр., в глине) |
| geol. | небольшие гнёзда угля | Kohlengraupen (напр., в глине) |
| gen. | небольшие гнёзда угля в глинистых породах | Kohlengraupen |
| geol. | небольшие конкреции пирита в мергеле | Mergelnüsse |
| geol., obs. | небольшие корзины для подъёма руды из рудника | Kräx |
| gen. | небольшие коротко подстриженные усы | Mouche |
| meat. | небольшие круглые ломтики мяса без сухожилий, нарезанные поперёк волокон | Medaillons (для быстрого приготовления) |
| meat. | небольшие круглые ломтики телятины, нарезанные поперёк волокон | Kalbsnüsschen (для быстрого приготовления) |
| meat. | небольшие круглые ломтики телятины, нарезанные поперёк волокон | Kalbsmedaillon (для быстрого приготовления) |
| gen. | небольшие кусочки маринованной сельди | Gabelbissen (в качестве закуски) |
| nautic. | небольшие льдины не выдерживающие тяжести человека | Matscheis |
| gen. | небольшие музыкальные пьесы | musikalische Kleinigkeiten (в радиопрограмме) |
| gen. | небольшие осадки | leichte Niederschläge |
| mil. | небольшие потери | geringe Verluste |
| mil. | небольшие силы | schwache Kräfte |
| mil. | небольшие силы противника | schwächere Feindkräfte (Andrey Truhachev) |
| construct. | небольшие царапины на стекле | Glaskratzer |
| gen. | небольшим тиражом | in kleiner Auflage |
| mil. | небольшими группами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшими группами | im Trupp |
| mil. | небольшими отрядами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшими порциями | in kleinen Rationen |
| mil. | небольшими силами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшими частями | brockenweise |
| energ.ind. | небольших размеров | klein |
| gen. | небольшого размера | geringgroß (Лорина) |
| construct. | небольшого сечения | von kleinem Querschnitt |
| inf. | небольшого ума | geistig minderbemittelt |
| geol. | небольшое болотистое озеро | Pfuhl (ледникового происхождения) |
| obs. | небольшое владение | Anwesen |
| nautic. | небольшое военное судно | Kriegsboot |
| gen. | небольшое воинское подразделение | Trupp (б. ч. на марше) |
| nautic. | небольшое волнение | Deining |
| nautic. | небольшое волнение | Deinung |
| shipb. | небольшое волнение | geringer Seegang |
| nautic. | небольшое волнение | Dünung |
| gen. | небольшое волнение | eine kleine Aufregung |
| gen. | небольшое движение | schwacher Verkehr |
| hist. | небольшое двухмачтовое судно | Galeasse |
| hist. | небольшое двухмачтовое судно | Galjaß |
| gen. | небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| gen. | небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| tech. | небольшое зубило | Abschrote |
| gen. | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag (Alex Krayevsky) |
| fr. | небольшое имение | Manse |
| gen. | небольшое каботажное судно | Aak (в Северном море) |
| nautic. | небольшое китобойное судно | Walboot |
| gen. | небольшое количество | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| gen. | небольшое количество | kleine Menge (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое , но определённое количество | ein kleines Quantum |
| geol. | небольшое количество | Schuss |
| gen. | небольшое количество | kleine Anzahl (Лорина) |
| gen. | небольшое количество | Wenigkeit |
| gen. | небольшое количество воды | geringe Wassermenge (Лорина) |
| med. | небольшое количество жидкости | geringe Flüssigkeitsmenge (Лорина) |
| gen. | небольшое количество сахара | kleine Menge Zucker (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое крестьянское хозяйство | kleine Quetsche |
| avia. | небольшое V крыла | leichte V-Stellung |
| gen. | небольшое лирическое стихотворение | Büchlein (в средние века) |
| refrig. | небольшое морозильное отделение | Gefrierbox |
| refrig. | небольшое морозильное отделение | Frosterbox (в домашнем холодильнике) |
| nautic. | небольшое морское рыболовное судно | Seefischboot |
| nautic. | небольшое морское судно | Seeboot |
| construct. | небольшое окно | kleines Fenster |
| avia. | небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| nautic. | небольшое плоскодонное судно | Flachboot |
| nautic. | небольшое плоскодонное судно | Flachbodenboot |
| gen. | небольшое повреждение | Läsur (wohl Kontamination von Läsion und Blessur Sescha) |
| fig. | небольшое поселение | Kaff (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| sport. | небольшое преимущество | leichte Überlegenheit |
| meat. | небольшое прожаривание без изменения цвета мяса | anschwitzen (Rimma Davydova) |
| gen. | небольшое литературное произведение | Parergon |
| shipb. | небольшое промысловое судно | Fangboot |
| ironic. | Небольшое разнообразие никогда не помешает | eine kleine Abwechslung ist immer gut. |
| fig. | небольшое расстояние | Katzensprung (Litvishko) |
| tech. | небольшое рыболовное судно | Fischbarke |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | Fischerei-Boot |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | Fischerbarke |
| fig. | небольшое селение | Kaff (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| meat. | небольшое содержание воды | geringer Wassergehalt |
| gen. | небольшое судно прибрежного плавания | Aak |
| tech. | небольшое судно с выдвижным килем | Flossenkieler |
| tech. | небольшое судно с выдвижным килем | Flossenkielboot |
| geol. | небольшое углубление на поверхности раковины | Delle |
| agric. | небольшое фермерское хозяйство | kleines Gehöft (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое число | eine geringe Anzahl |
| gen. | небольшое число | eine niedrige Zahl |
| gen. | небольшой автомобиль | Chausseefloh |
| gen. | небольшой автомобиль | Chausseewanze |
| construct. | небольшой балкон перед окном | Fensteraustritt |
| gen. | небольшой бокал | Tulpe (в форме тюльпана) |
| gen. | небольшой бокал | Tulipane (в форме тюльпана) |
| construct. | небольшой виадук | Überfahrtsbrücke |
| gen. | небольшой винный ресторан | Weinstube |
| construct. | небольшой водопад | Kaskade (украшение садов эпохи ренессанса) |
| med. | небольшой волдырь | Friesel |
| geol. | небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quelltrichterkar |
| geol. | небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quellkar |
| gen. | небольшой вред | Läsur (Sescha) |
| fig. | небольшой город | Kaff (Andrey Truhachev) |
| inf. | небольшой город | Mittelstadt (Andrey Truhachev) |
| inf. | небольшой городок | Mittelstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой грех | Laßsünde |
| gen. | небольшой джаз | Combo (от 5 до 8 человек) |
| gen. | небольшой дождь | ein gelinder Regen |
| gen. | небольшой дождь | ein leichter Regen |
| gen. | небольшой дождь | leichter Regen |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | Abteilkoffer |
| gen. | небольшой доход | ein geringes Einkommen |
| gen. | небольшой доход | ein schmales Einkommen |
| gen. | небольшой ельник | Tännicht |
| gen. | небольшой жар | leichtes Fieber |
| gen. | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| construct. | небольшой жилой дом | Kleinhaus |
| gen. | небольшой загородный дом | Bungalow |
| gen. | небольшой залив | Balg |
| geol. | небольшой залив | Wik |
| geol. | небольшой залив | Wyk |
| geol. | небольшой залив | Föhk |
| gen. | небольшой залив | Balje |
| gen. | небольшой знак внимания | eine kleine Aufmerksamkeit (о подарке) |
| refrig. | небольшой испаритель | Kleinstverdampfer |
| obs. | небольшой канал | Gerinnsel |
| cinema.equip. | небольшой кинотеатр | Kleinkino |
| tech. | небольшой клупп | Windeisen |
| tech. | небольшой клупп | Wendeisen |
| construct. | небольшой колышек | Pflock |
| gen. | небольшой кондитерский магазин | Schokolädchen (Bursch) |
| cinema.equip. | небольшой контраст | Kontrastlosigkeit (изображения) |
| shipb. | небольшой крен | leichte Schlagseite |
| shipb. | небольшой крен | kleine Neigung |
| avia. | небольшой крен | leichte Querlage |
| construct. | небольшой купольный свод | Platzel |
| refrig. | небольшой кусок льда | Kleineisstück |
| tech. | небольшой лаз | Handloch |
| gen. | небольшой лесок | Busch |
| geol. | небольшой ливень | leichter Schauer |
| dial. | небольшой магазин | Handel |
| gen. | небольшой магазин | Laden |
| gen. | небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| inf. | небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| construct. | небольшой мост через дорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| construct. | небольшой мост через железнодорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| inf. | небольшой недостаток | Untätelchen |
| shipb. | небольшой обогревательный аппарат | Kleinheizgerät |
| gen. | небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| gen. | от собств. небольшой огород | Schrebergarten (на окраине города; с домиком) |
| geol. | небольшой останец тектонического покрова | Schubmasse exotische |
| poetic | небольшой уединённый остров | Eiland |
| nautic. | небольшой остров | Holm |
| gen. | небольшой открытый плавательный бассейн | Swimmingpool (напр., в саду частного дома) |
| tech. | небольшой парус | Jigger |
| refrig. | небольшой переносный холодильник | tragbare Kühlkiste |
| gen. | небольшой перерыв | Erfrischungspause (в работе) |
| gen. | небольшой период времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой персидский ковёр | Namase |
| gen. | небольшой пихтарник | Tännicht |
| gen. | небольшой плодовый сад | Baumstück |
| gen. | небольшой плодовый сад | Baumreife |
| gen. | небольшой промежуток времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой проступок, который церковь прощает | ein lässliches Vergehen, das die Kirche vergibt |
| gen. | небольшой пруд | Tümpel |
| biol. | небольшой пруд лужа | Tümpel |
| inf. | небольшой разговор | Ständchen (со встречным) |
| inf. | небольшой разговор | Ständlein (со встречным) |
| gen. | небольшой размер | geringe Größe (Лорина) |
| gen. | небольшой разрыв | ein kleiner Riss |
| gen. | небольшой рассказ | Skizze |
| gen. | небольшой резиновый мяч | Flummi (innapo) |
| obs. | небольшой ресторан | Garküche |
| gen. | небольшой ресторан | ein kleines Restaurant |
| gen. | небольшой ролик | Schonrolle (IrinkaD) |
| gen. | небольшой ручей | Riede (Lucecita) |
| gen. | от собств. небольшой сад | Schrebergarten (на окраине города; с домиком) |
| gen. | небольшой сад | Kleingarten |
| construct. | небольшой садово-огородный участок | Kleingarten |
| gen. | небольшой садовый огород | Schrebergarten (на окраине города) |
| gen. | небольшой садовый участок | Schrebergarten (на окраине города) |
| construct. | небольшой свод, устроенный на главном своде | Stickkappe |
| construct. | небольшой свод, устроенный на главном своде | Stichkappengewölbe |
| geol. | небольшой смерч | Trombe |
| geol. | небольшой смерч | Kleintrombe |
| inf. | небольшой советик | kleiner Tipp am Rande (Honigwabe) |
| inf. | небольшой спортивный самолёт | Himmelslaus |
| avia. | небольшой спортивный самолёт | Kleinsportflugzeug |
| construct. | небольшой сруб | Kotter |
| gen. | небольшой стадион | Kleinsportanlage |
| gen. | небольшой трактат | Traktätchen |
| gen. | небольшой трактат | Opuskulum |
| gen. | небольшой труд | Opuskulum |
| gen. | небольшой удобный чемодан | Handkoffer |
| gen. | небольшой ушиб | Quetscher |
| gen. | небольшой ушиб | Quetschverletzung |
| nautic. | небольшой флаг на мачте | Banderole |
| geol. | небольшой холм | Bühl |
| gen. | небольшой холодильник | Kühlbox |
| refrig. | небольшой холодильник с сухолёдным охлаждением | Trockeneiskühlbox |
| tech. | небольшой целик угля | Kohlenbein |
| gen. | небольшой шашлык из курицы на шпажках | Hähnchenspieß (Traumhaft) |
| gen. | небольшой шлюз | Siel |
| gen. | небольшой эстрадный ансамбль | Musetteensemble (с аккордеоном) |
| shipb. | небольшой якорь для завоза | Springanker |
| gen. | несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| gen. | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| gen. | обложенный небольшим денежным штрафом | brüchig |
| gen. | овердрафт, небольшой перерасход | Kontokorrentschuld (Darastar) |
| avia. | один из группы небольших исследовательских спутников, выводимых на орбиту одной ракетой-носителем | Piggyback-Satellit |
| gen. | одну минуту – небольшая задержка! | einen Augenblick, eine kleine Verzögerung! |
| gen. | оказывать небольшое давление | einen sänften Druck ausüben auf jemanden (на кого-либо) |
| gen. | он владеет небольшим состоянием | er besitzt ein kleines Vermögen |
| gen. | он возвращает мне статью с небольшими поправками | er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück |
| inf. | он давал ему время от времени небольшие суммы | er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег) |
| gen. | он отделался небольшим взысканием | er kam mit einem milden Verweis davon |
| gen. | она показала мне небольшую царапину на пальце | sie zeigte mir einen Ritz im Finger |
| gen. | они путешествовали, делая лишь небольшие перерывы | sie reisten mit nur geringen Unterbrechungen |
| gen. | они слыли людьми с небольшим достатком | sie galten für wenig bemittelt |
| mil. | оружие с небольшой прицельной дальностью стрельбы | kurz reichende Waffe (golowko) |
| gen. | относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache geringe Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache wenig Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem geringe Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem wenig Sympathie entgegenbringen |
| gen. | очень небольшой | spatzenhaft |
| gen. | пенсионер, получающий небольшую пенсию | Kleinrentner |
| avia. | переброска небольших грузов | Kleinlastbeförderung |
| gen. | перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| geol., mineral. | пирит в виде небольших натёчных агрегатов | Kiesnüsse |
| gen. | пить небольшими глотками | schlürfen (не спеша, с наслаждением) |
| tech. | плавление с небольшим окислением | Schmelzen mit beschränkter Oxydation |
| weld. | плавленый флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| avia. | планетоид небольших размеров | Mini-Planetoid |
| gen. | плата в небольших размерах | geringe Gebühren |
| sport. | победа с небольшим преимуществом | ein knapper Sieg |
| weld. | поверхность кислородного реза с небольшим количеством бороздок | riefenarme Brennschnittfläche |
| weld. | поверхность кислородного реза с небольшим количеством гребешков | riefenarme Brennschnittfläche |
| gen. | подняться на небольшую возвышенность | eine Anhöhe hinaufsteigen |
| shipb. | подшипник с длинными роликами небольшого диаметра | Nadellager |
| shipb. | положить руль лево на борт на небольшой угол | wenig Backbordruder geben |
| gen. | потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| gen. | предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах | kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo) |
| gen. | при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| gen. | приготовить удобными небольшими кусочками | etwas mundgerecht machen |
| med. | признак, означающий небольшое отклонение | Softmarker (повышает статистическую вероятность патологии, но не ставит никакого диагноза marawina) |
| chem. | природный каучук с небольших плантаций | Eingeborenenkautschuk |
| gen. | приток небольшой реки | Bach |
| gen. | производить работы за небольшую плату | die Arbeiten billig ausführen |
| gen. | производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| energ.ind. | простая грузоподъёмная машина небольшой высоты подъёма | kleinhubiges Hebezeug |
| energ.ind. | разработка грунта на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| gen. | разрешите преподнести вам небольшой презент ко дню рождения | gestatten Sie mir, Ihnen zum Geburtstag ein kleines Präsent zu überreichen |
| geol. | рудная жила с небольшим содержанием руды | rauer Gang |
| gen. | ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| tech. | рыболовный бот с небольшим парусом | Jigger |
| med. | с небольшим количеством пищи | mit etwas Nahrung (Лорина) |
| gen. | с небольшим опозданием | mit einer kleinen Verspätung |
| gen. | с небольшим отрывом | mit knappem Ergebnis (Viola4482) |
| geol., paleont. | с небольшим просветом | englumig (с канальцем внутри) |
| avia. | с небольшим размахом | kurzflächig |
| quant.el. | с небольшим рассеянием | streuarm |
| tech. | с небольшим трением | reibungsarm (Gaist) |
| gen. | с небольшого расстояния | aus der Nähe |
| avia. | с небольшой неустойчивостью | leicht instabil |
| shipb. | с небольшой осадкой | flachschwimmend |
| gen. | с небольшой площадью | kleinflächig (Лорина) |
| gen. | с небольшой толикой юмора | mit einem kleinen Augenzwinkern (Queerguy) |
| gen. | сборник небольших литературных произведений | Parergon |
| gen. | сборник небольших литературных статей | Parergon |
| weld. | сварной шов с небольшим усилением | leicht gewölbte Schweißnaht |
| weld. | сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| quant.el. | световод с небольшим уширением импульсов | Lichtwellenleiter mit geringer Pulsdispersion |
| gen. | сделать небольшой глоток | nippen |
| gen. | семья живёт в небольшом посёлке у моря | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See |
| mil. | скопление небольшими группами | Traubenbildung (напр., в укрытии, под защитой танка и т. п.) |
| mil. | скучивание небольшими группами | Traubenbildung (напр., в укрытии, под защитой танка и т. п.) |
| gen. | со мной произошло небольшое несчастье | mir ist ein kleines Unglück passiert |
| gen. | со скудной земли можно получить только небольшие урожаи | dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen |
| mil. | сопротивление на небольшом участке | Lokalwiderstand |
| sport. | стиль бега, отличающийся большим количеством шагов при относительно небольшой длине их | Tretstil |
| weld. | стыковой шов с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| nautic. | судно небольшого тоннажа | Kleinschiff |
| mil. | судно с небольшим дифферентом | Leichttrimmer |
| gen. | Сюжет для небольшого рассказа | ein Stoff für eine kurze Erzählung |
| tech. | такелаж небольшого одномачтового парусного судна | Katt |
| tech. | такелаж небольшого одномачтового парусного судна | Cat |
| meat. | твёрдокопчёная колбаса с небольшим количеством льда или без него | Dauerwurst mit sehr geringer bzw. ohne Schüttung |
| energ.ind. | техника небольших разрежений | Grundvakuumtechnik (прибл. до 5 мм рт. ст.) |
| tech. | транспортирование на небольшие расстояния | Nahförderung |
| avia. | транспортировка небольших грузов | Kleinlastbeförderung |
| gen. | у нас небольшие трудности | wir haben kleine Schwierigkeiten |
| gen. | у него была небольшая торговлишка | er trieb einen kleinen Handel |
| gen. | у них небольшие доходы | sie haben niedrige Einkünfte |
| gen. | у них небольшие доходы | sie haben geringe Einkünfte |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit kurzem Erstarrungsintervall |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| mil. | фронт требующий небольшого количества сил | kräftesparende Front |
| refrig. | холодильный шкаф небольшой ёмкости | kleinster Kühlschrank |
| energ.ind. | цепная решётка для котлов небольшой производительности | Kleinwanderrost |
| tech. | цепь для бросания небольшого якоря | Bowerseil |
| tech. | цепь для бросания небольшого якоря | Bowerkette |
| tech. | цепь для подъёма небольшого якоря | Bowerseil |
| tech. | цепь для подъёма небольшого якоря | Bowerkette |
| tech. | циркуль для вычерчивания небольших окружностей | Nullenzirkel |
| gen. | через год с небольшим | nach reichlich einem Jahr |
| gen. | школа в сельской местности с небольшим количеством учащихся | Zwergschule |
| weld. | шов с небольшим усилением | leicht gewölbte Naht |
| weld. | шов стыкового соединения с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| energ.ind. | экскавация на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| gen. | это была небольшая ошибка | das war ein kleiner Irrtum |
