Terms for subject General containing на уровне

Russian	German
беседа на высшем уровне	Gipfelgespräch
бросок на уровне бедра	Hüftschwung (ручной мяч)
бросок на уровне пояса	Hüftwurf (гандбол)
быть заложенным на генетическом уровне	auf Genebene verankert sein (ichplatzgleich)
быть на высоком уровне	auf hohem Niveau liegen (Лорина)
быть на равном уровне	gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо)
быть на уровне	Niveau haben
быть на уровне глаз	auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev)
быть на уровне последних технических, научных достижений	auf dem neuesten Stand sein (Andrey Truhachev)
вести переговоры на уровне министров	auf Ministerebene verhandeln
владеть немецким языком на уровне В1	Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY)
владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах	verhandlungssicher
влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы	Zweitrundeneffekte (tina_tina)
вывести на новый уровень	auf ein neues Niveau heben (AlexandraM)
выйти на новый уровень	auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva)
выйти на уровень	den Stand erreichen (Лорина)
выйти на уровень	das Niveau erreichen (Лорина)
действующий на глобальном уровне	weltweit agierend (dolmetscherr)
держать на высоком уровне	hochhalten
держать цены на высоком уровне	die Preise hochhalten
дискуссия на высоком политическом уровне	hochpolitische Diskussion
доклад был на очень среднем уровне	der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau
заезд на уровне земли	niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr)
занятия на высоком уровне	ein qualifiziertes Studium
изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов	Spitzenerzeugnis
изделие на уровне мировых стандартов	weltmarktfähiges Erzeugnis
изделие на уровне мировых стандартов	Weltspitzenerzeugnis
конференция на высшем уровне	Gipfelkonferenz
курс акций держится на высоком уровне	die Aktien stehen hoch
курс акций держится на высоком уровне	die Aktien stehen gut
на всех уровнях	auf allen Ebenen
на высоком моральном уровне	moralisch hochstehend
на высоком профессиональном уровне	auf hohem professionellem Niveau (SKY)
на высоком уровне	niveauvoll
на высоком уровне	auf höchster Ebene
на высоком уровне	auf hoher Ebene
на высшем уровне	auf höchstem Niveau (Лорина)
на годовом уровне	auf Jahresebene (Лорина)
на государственном уровне	Staatsebene (AleksSed)
на двух уровнях	auf zwei Ebenen
на достаточно высоком уровне	auf einem genügend hohen Niveau (TatsianaK)
на качественном уровне	auf höchstem qualitativen Niveau (viktorlion)
на качественном уровне	auf qualitativer Ebene (viktorlion)
на межрегиональном уровне	auf überregionaler Ebene
на местном уровне	auf kommunaler Ebene (SKY)
на местном уровне	auf Kommunalebene (SKY)
на местном уровне	auf örtlicher Ebene
на мировом уровне глобально	global
на мировом уровне глобально	auf globaler Ebene
на наивысшем уровне	auf höchster Ebene (Лорина)
на национальном уровне	auf nationalem Niveau (Александр Рыжов)
на низком уровне	auf niedriger Stufe
на одном уровне	auf gleichem Niveau
на одном уровне	höhengleich
на подсознательном уровне	unterbewusst (Grunberg)
на профессиональном уровне	mit Fachkompetenz
на профессиональном уровне	sachkundig
на профессиональном уровне	mit Sachkompetenz
на профессиональном уровне	fachkundig
на профессиональном уровне	fachgerecht
на профессиональном уровне	auf beruflicher Ebene
на районном уровне	auf Kreisebene
на региональном уровне	auf regionaler Ebene
на самом современном уровне	auf dem neuesten Stand
на слабом уровне	in geringem Maß (dolmetscherr)
на современном уровне	auf modernem Stand (Abete)
на том же уровне	auf gleichem Niveau
на уровне	in Höhe von (adlerall)
на уровне	auf dem Niveau (Лорина)
на уровне	auf der Ebene (Лорина)
на уровне бёдер	in Hüfthöhe
на уровне бёдер	hüfthoch
на уровне глаз	in Augenhöhe
на уровне 2002 года	auf dem Stand des Jahres
на уровне груди	auf Brusthöhe (mirelamoru)
на уровне груди	in Brusthöhe
на уровне земли	bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour)
на уровне концерна	auf Konzernebene (Лорина)
на уровне министров иностранных дел	auf der Ebene der Außenminister
на уровне мировых достижений	nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов)
на уровне мировых стандартов	entsprechend dem Weltniveau
на уровне новейших достижений	auf dem neuesten Stand
на уровне новейших достижений	auf dem Spitzenstand
на уровне ощущений	gefühlsmäßig (marawina)
на уровне плеч	schulterhoch
на уровне пола	bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour)
на уровне последних достижений	auf dem neuesten Stand
на уровне послов	auf Botschafterebene
на уровне потолка	lichte Höhe (dolmetscherr)
на уровне правительств	auf Regierungsebene
на уровне района	auf Kreisebene
на уровне свободного ведения переговоров язык	verhandlungssicher (Antoschka)
на уровне современной науки	auf dem modernsten Stand der Wissenschaft
на уровне человеческого роста	in Mannshöhe
на федеральном уровне	auf Bundesebene
надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне	hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe
научные исследования на высшем уровне	Spitzenforschung (Валерия Георге)
находиться на том же уровне	mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev)
находиться на уровне глаз	auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev)
находиться на уровне 1985 года	sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden
находиться на уровне груди	in Brusthöhe sein
находиться на уровне мировых стандартов	das Weltniveau mitbestimmen
находиться с поверхностью на одном уровне	Flächenbündig (ptax)
находящийся на высоком уровне развития	hochstehend (Andrey Truhachev)
находящийся на современном уровне	nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов)
находящийся на современном уровне развития техники	nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов)
находящийся на уровне земли	ebenerdig
находящийся на уровне современного развития	nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов)
низводить на уровень варварства	barbarisieren
низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря	ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel
окна на уровне земли	die ebenerdige Fenster
ориентированный на международный уровень	international orientiert (dolmetscherr)
переговоры на уровне высшего руководства	Spitzengespräch (q3mi4)
пересечение дорог на одном уровне	Planübergang
повесить что-либо на уровне глаз	etwas in Augenfältchen anbringen
поддерживать на самом современном уровне	auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev)
поднять на высокий уровень	auf das hohe Niveau bringen (Лорина)
поднять на должный уровень	auf die erforderliche Höhe bringen
поднять на новый уровень	hochbringen (в экономическом отношении)
подняться на новый уровень	auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva)
свободное пространство на уровне локтей	Ellbogenfreiheit (запас пространства marinik)
свободное пространство на уровне плеч	Schulterfreiheit (запас пространства marinik)
профессионально и социально мы находимся на одном уровне	wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe
располагаться на уровне глаз	auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev)
расположенный на уровне рельсов	schienengleich
сладости, специально располагаемые на уровне детских глаз у кассы супермаркета	Quengelware (букв. товар для хныканья)
спектакль прошёл на высоком уровне	die Vorstellung hätte Niveau
стоять на равном уровне	gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо)
стоящий на высоком техническом уровне	technisch hochstehend
тест на определение уровня знаний	Einstufungstest (иностранного языка marinik)
транспортная развязка на разных уровнях	kreuzungsfreier Verkehr