| Subject | Russian | German |
| vet.med. | анализ крови на уровень прогестерона | Progesterontest (анализ крови на прогестерон marinik) |
| avia. | атмосферное давление на уровне аэродрома | Luftdruck über Platz |
| quant.el. | атом на верхнем уровне | Atom im oberen Niveau |
| nat.res. | аэростат на постоянном уровне | nivellierter Ballon |
| nat.res. | аэростат на постоянном уровне | Ballon In konstanter Höhenlage |
| avia. | барометрическая поправка на высоту аэродрома над уровнем моря | Platzhöheneinstellwert |
| gen. | беседа на высшем уровне | Gipfelgespräch |
| gen. | бросок на уровне бедра | Hüftschwung (ручной мяч) |
| gen. | бросок на уровне пояса | Hüftwurf (гандбол) |
| gen. | быть заложенным на генетическом уровне | auf Genebene verankert sein (ichplatzgleich) |
| gen. | быть на высоком уровне | auf hohem Niveau liegen (Лорина) |
| fig. | быть на одном уровне с | auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | быть на уровне | Niveau haben |
| gen. | быть на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на уровне последних технических, научных достижений | auf dem neuesten Stand sein (Andrey Truhachev) |
| chem. | бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| tech. | бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | schienengleicher Waggonkipper |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | flurgleicher Waggonkipper |
| fig. | вернуть на более низкий уровень | zurückfahren |
| gen. | вести переговоры на уровне министров | auf Ministerebene verhandeln |
| ling. | владение на уровне носителя языка | Muttersprachlerniveau (Andrey Truhachev) |
| ling. | владение языком на уровне носителя языка | muttersprachliche Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| ling. | владеть английским языком на уровне носителя языка | Englisch muttersprachlich beherrschen (Лорина) |
| gen. | владеть немецким языком на уровне В1 | Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY) |
| ling. | владеть языком на уровне носителя языка | muttersprachlich beherrschen (Лорина) |
| gen. | владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| auto. | внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellenbogenfreiheit |
| auto. | внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellbogenfreiheit |
| tech. | внутренняя ширина автомобиля на уровне локтей | Ellbogenfreiheit |
| auto. | внутренняя ширина кузова на уровне плеч пассажиров | Schulterfreiheit |
| microel. | время жизни на уровне | Besetzungsdauer |
| microel. | время жизни на уровне | Belegungsdauer |
| astr. | время пребывания электрона на данном энергетическом уровне | Verweilzeit |
| astr. | время пребывания электрона на энергетическом уровне | Lebensdauer eines Zustandes |
| law, int. law. | встреча на высшем уровне | Gipfeltreffen |
| law, int. law. | встреча на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| law | выборы на нижестоящем уровне | Vorwahlen (при непрямых выборах) |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielenlassen der Libelle |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielen der Libelle |
| gen. | вывести на новый уровень | auf ein neues Niveau heben (AlexandraM) |
| mil., artil. | выводить уровень на середину | die Libelle einspielen lassen |
| mining. | выемка на уровне рабочей площадки | Planumschnitt |
| mining. | выемка на уровне рабочей площадки | Planumbaggerung |
| energ.ind. | выемка на уровне стоянки | Planumbaggerung (экскаватора) |
| econ. | выйти на количественно новый уровень | in eine neue Größenordnung vorstoßen (q3mi4) |
| gen. | выйти на новый уровень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | выйти на уровень | den Stand erreichen (Лорина) |
| gen. | выйти на уровень | das Niveau erreichen (Лорина) |
| sport. | выйти на уровень результатов мирового класса | den Anschluss an die Weltspitze gewinnen |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkursus |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkurs |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| math. | высота на уровне глаз | Augenhöhe |
| ed. | высшее образование на уровне бакалавра | Hochschulabschluss auf Bachelor-Ebene (Лорина) |
| weld. | вытяжная вентиляция с отсосом воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| comp.games. | выходить на новый уровень | zum nächsten Level aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| tech. | выходить на новый уровень | zur nächsten Stufe aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | выходить на уровень высших достижений | zu Höchstleistungen kommen |
| therm.eng. | выходное отверстие на уровне потолка | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| construct. | галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами | Kanzel |
| aerodyn. | горизонтальная плоскость на уровне моря | horizontale Nullebene |
| econ. | государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| tech. | давление на поверхности нижнего уровня жидкости | Druck auf saugseitigem Flüssigkeitsspiegel (рНу) |
| avia., abbr., conv.notation. | давление на уровне аэродрома | QFE |
| aerodyn. | давление воздуха на уровне моря | Luftdruck in der Meereshöhe |
| avia., abbr., conv.notation. | давление, приведённое к давлению на уровне моря | QFF |
| gen. | действующий на глобальном уровне | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | держать на высоком уровне | hochhalten |
| gen. | держать цены на высоком уровне | die Preise hochhalten |
| law | дипломатия на уровне глав государств | Gipfeldiplomatie |
| gen. | дискуссия на высоком политическом уровне | hochpolitische Diskussion |
| microel. | длительность импульса на уровне 0,5 | Halbwertspulsbreite |
| microel. | длительность импульса на уровне 0,5 | Halbwertsdauer |
| gen. | доклад был на очень среднем уровне | der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau |
| patents. | дополнительные элементы на уровне изобретения | Erfindungsüberschuss (напр., в конвенционной заявке по сравнению с первичной, приоритетной заявкой) |
| mil. | дороги на одном уровне | Straßen in einer Ebene |
| sport. | достижение на уровне мирового рекорда | Weltrekordleistung |
| mining. | железная дорога на уровне поверхности земли | Niveaubahn |
| gen. | заезд на уровне земли | niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr) |
| geol. | залегать на том же уровне | bündig liegen |
| gen. | занятия на высоком уровне | ein qualifiziertes Studium |
| mil. | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| quant.el. | захват на триплетный уровень | Tripletteinfang |
| patents. | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| ling. | знание языка на уровне носителя языка | muttersprachliche Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| inf. | знания английского на школьном уровне | Schulenglisch (то, что осталось ещё со школы Svetlana17) |
| gen. | изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов | Spitzenerzeugnis |
| patents. | изделие на уровне лучших мировых достижений | Weltspitzenerzeugnis |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Erzeugnis mit Weltniveau |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| econ. | изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| microel. | интеграция на системном уровне | Systemintegration |
| microel. | интеграция на уровне системы | Ganzsystemintegration |
| microel. | интеграция на уровне схем | Schaltungsintegration |
| construct. | канал на одном уровне с морем | Kanal in Spriegelhöhe |
| tech. | качество на уровне "ноль дефектов" | Null-Fehler-Qualität (dolmetscherr) |
| comp. | качество на уровне предварительной печати | Entwurfsqualität |
| cinema.equip. | кинотеатр со зрительным залом на уровне земли | Erdgeschosstheater |
| shipb. | Кодекс ИМО по уровню шума на судах | IMO-Code für Schallpegel auf Schiffen |
| comp. | команда, реализуемая на микропрограммном уровне | mikroprogrammierbarer Befehl |
| mil., NATO | командно-штабное учение "на высоком уровне" | Übung auf hoher Ebene der NATO |
| gen. | конференция на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| shipb. | концентрированное давление на уровне воды | Druckpegel im Kreislauf (в потоке) |
| construct. | кривая уровня воды на длительный период | Pegelstandsdauerlinie (1-2 года) |
| construct. | крыша с перекрещивающимися коньками на разных уровнях | Kreuzdach mit Verfall |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| sport. | ловля мяча, летящего на уровне бедра | hüfthoher Ballfang |
| sport. | ловля мяча, летящего на уровне головы | Ballfangen in der Kopfhöhe |
| sport. | международный матч на уровне клубных команд | Klubländerkampf |
| econ. | меры по оказанию влияния на уровень цен | Preisregelung |
| econ. | меры по оказанию влияния на уровень цен | Preissteuerung |
| econ. | меры по оказанию влияния на уровень цен | Preisregulierung |
| auto. | метка на указателе уровня масла | Ölstandmarke |
| insur. | минимальный уровень валового дохода для заключения обязательного страхования на случай болезни | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| construct. | морской канал на уровне моря | Meeresspiegelkanal |
| gen. | на всех уровнях | auf allen Ebenen |
| gen. | на высоком моральном уровне | moralisch hochstehend |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | auf hohem professionellem Niveau (SKY) |
| gen. | на высоком уровне | niveauvoll |
| fig. | на высоком уровне | auf hoher Ebene |
| gen. | на высоком уровне | auf höchster Ebene |
| gen. | на высоком уровне | auf hoher Ebene |
| fig. | на высшем уровне | auf höchster Ebene |
| gen. | на высшем уровне | auf höchstem Niveau (Лорина) |
| gen. | на годовом уровне | auf Jahresebene (Лорина) |
| ecol. | на государственном уровне | auf Bundesebene Ebene |
| gen. | на государственном уровне | Staatsebene (AleksSed) |
| med. | на данном уровне | in dieser Höhe (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent) |
| gen. | на двух уровнях | auf zwei Ebenen |
| law | на дипломатическом уровне | auf diplomatischer Ebene |
| gen. | на достаточно высоком уровне | auf einem genügend hohen Niveau (TatsianaK) |
| gen. | на качественном уровне | auf höchstem qualitativen Niveau (viktorlion) |
| gen. | на качественном уровне | auf qualitativer Ebene (viktorlion) |
| med. | на клеточном уровне | auf Zellniveau (Viola4482) |
| med. | на клеточном уровне | auf Zellebene (Viola4482) |
| med. | на клеточном уровне | auf zellulärer Ebene (SKY) |
| med. | на медуллопонтинном уровне | im Bereich der Medulla-Pons-Region (область, включающая продолговатый мозг и мост ствола головного мозга jurist-vent) |
| inf. | на международном уровне | auf internationalem Parkett (Abete) |
| gen. | на межрегиональном уровне | auf überregionaler Ebene |
| gen. | на местном уровне | auf kommunaler Ebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf Kommunalebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf örtlicher Ebene |
| law | на министерском уровне | auf ministerielle Wegen (dolmetscherr) |
| gen. | на мировом уровне глобально | global |
| gen. | на мировом уровне глобально | auf globaler Ebene |
| med. | на молекулярном уровне | auf molekularer Ebene (jurist-vent) |
| gen. | на наивысшем уровне | auf höchster Ebene (Лорина) |
| law | на национальном уровне | auf nationaler Ebene (Лорина) |
| gen. | на национальном уровне | auf nationalem Niveau (Александр Рыжов) |
| law | на низком уровне | niveaulos |
| law | на низком уровне | minderwertig (напр., eine Ware) |
| law | на низком уровне | auf unterer Ebene |
| gen. | на низком уровне | auf niedriger Stufe |
| ecol. | на областном уровне | auf regionaler Ebene |
| ecol. | на областном уровне | auf Länderebene Ebene |
| gen. | на одном уровне | auf gleichem Niveau |
| energ.ind. | на одном уровне | bündig |
| tech. | на одном уровне | höhengleich |
| construct. | на одном уровне | niveaugleich |
| mil., artil. | на одном уровне | auf in gleicher Höhe |
| construct. | на одном уровне | höhengleich (напр., о транспортных пересечениях) |
| construct. | на одном уровне | ebenerdig (о пересечении) |
| mil. | на одном уровне | in gleicher Höhe |
| gen. | на одном уровне | höhengleich |
| energ.ind. | на одном уровне с полом | bodengleich |
| patents. | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass |
| gen. | на подсознательном уровне | unterbewusst (Grunberg) |
| law | на правительственном уровне | auf Regierungsebene |
| gen. | на профессиональном уровне | mit Fachkompetenz |
| gen. | на профессиональном уровне | sachkundig |
| gen. | на профессиональном уровне | mit Sachkompetenz |
| gen. | на профессиональном уровне | fachkundig |
| gen. | на профессиональном уровне | fachgerecht |
| gen. | на профессиональном уровне | auf beruflicher Ebene |
| gen. | на районном уровне | auf Kreisebene |
| gen. | на региональном уровне | auf regionaler Ebene |
| fig. | на самом высоком уровне | auf höchster Ebene |
| tech. | на самом современном уровне техники | auf dem Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | на самом современном уровне | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на слабом уровне | in geringem Maß (dolmetscherr) |
| tech. | на современном техническом уровне | nach dem Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | на современном уровне | auf modernem Stand (Abete) |
| econ. | на территориальном уровне | auf Territorialebene |
| law | на территориальном уровне | auf territorialer Ebene (Лорина) |
| gen. | на том же уровне | auf gleichem Niveau |
| ed. | на указанном уровне | auf der angegebenen Ebene (dolmetscherr) |
| mil. | на одном уровне | in Höhe (Andrey Truhachev) |
| med. | на уровне позвонков | im Bereich (im Bereich der unteren BWS- на уровне нижнего грудного отдела позвоночника Andrey Truhachev) |
| gen. | на уровне | in Höhe von (adlerall) |
| geogr. | на уровне | auf der Höhe von Madagaskar (Andrey Truhachev) |
| gen. | на уровне | auf dem Niveau (Лорина) |
| gen. | на уровне | auf der Ebene (Лорина) |
| gen. | на уровне бёдер | in Hüfthöhe |
| gen. | на уровне бёдер | hüfthoch |
| mil., navy | на уровне ватерлинии | zwischen Wind und Wasser |
| mil., navy | на уровне ватерлинии | in der Wasserlinie |
| mil., navy | на уровне водной поверхности | in Höhe des Wasserspiegels |
| gen. | на уровне глаз | in Augenhöhe |
| gen. | на уровне 2002 года | auf dem Stand des Jahres |
| sport. | на уровне головы | blickhoch |
| gen. | на уровне груди | auf Brusthöhe (mirelamoru) |
| gen. | на уровне груди | in Brusthöhe |
| patents. | на уровне, доступном среднему специалисту | handwerksmäßig (о техническом решении) |
| med. | на уровне желудочков | auf Ventrikelebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent) |
| avia. | на уровне земли | in Bodennähe |
| aerodyn. | на уровне земли | in der Bodennähe |
| construct. | на уровне земли | ebenerdig |
| gen. | на уровне земли | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| med. | на уровне исследования | im Untersuchungsbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | на уровне концерна | auf Konzernebene (Лорина) |
| gen. | на уровне министров иностранных дел | auf der Ebene der Außenminister |
| gen. | на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | entsprechend dem Weltniveau |
| astr. | на уровне моря | am Meeresniveau |
| mil., navy | на уровне моря | auf der Höhe des Meeres |
| aerodyn. | на уровне моря | in Meereshöhe |
| med. | на уровне нижнего грудного отдела позвоночника | im Bereich der unteren BWS (Andrey Truhachev) |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem Spitzenstand |
| gen. | на уровне ощущений | gefühlsmäßig (marawina) |
| gen. | на уровне плеч | schulterhoch |
| construct. | на уровне поверхности земли | in Bodenhöhe |
| construct. | на уровне поверхности земли | auf Erdgleiche |
| med. | на уровне ... позвонков | in Höhe (напр., in Höhe Th7-8-9 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | на уровне пола | bodengleich (Лорина) |
| construct. | на уровне пола | ebenerdig (первого этажа alex nowak) |
| gen. | на уровне пола | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| gen. | на уровне последних достижений | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на уровне послов | auf Botschafterebene |
| gen. | на уровне потолка | lichte Höhe (dolmetscherr) |
| mil. | на уровне поясного ремня | in Koppelhöhe |
| gen. | на уровне правительств | auf Regierungsebene |
| med. | на уровне предсердий | auf Vorhofebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent) |
| gen. | на уровне района | auf Kreisebene |
| tech. | на уровне рельсов | schienengleich |
| ed. | на уровне родного языка | auf Muttersprachlerniveau (katmic) |
| railw. | на одном уровне с рельсами | schienengleich |
| gen. | на уровне свободного ведения переговоров язык | verhandlungssicher (Antoschka) |
| gen. | на уровне современной науки | auf dem modernsten Stand der Wissenschaft |
| gen. | на уровне человеческого роста | in Mannshöhe |
| fin. | на уровне экспертов | auf Expertenebene |
| mil. | на уровне эскадрильи | auf der Staffelebene |
| gen. | на федеральном уровне | auf Bundesebene |
| gen. | надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне | hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe |
| nautic. | наинизший уровень в данном месте, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| quant.el. | накопление энергии на верхнем лазерном уровне | Energiespeicherung im oberen Laserniveau |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | Lärmabgabe (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| tech. | наружная галерея на уровне второго этажа | Kanzel |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| geol. | находиться на том же уровне | bündig liegen |
| gen. | находиться на том же уровне | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на уровне 1985 года | sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden |
| gen. | находиться на уровне груди | in Brusthöhe sein |
| gen. | находиться на уровне мировых стандартов | das Weltniveau mitbestimmen |
| gen. | находиться с поверхностью на одном уровне | Flächenbündig (ptax) |
| tech. | находиться с ч.-либо на одном уровне | bündig (www.euro-text.de) |
| gen. | находящийся на высоком уровне развития | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| econ. | находящийся на высшем уровне материального благополучия | bestsituiert |
| gen. | находящийся на современном уровне | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на уровне земли | ebenerdig |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | низводить на уровень варварства | barbarisieren |
| gen. | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| manag. | обслуживание на высшем уровне | Top-Service |
| gen. | окна на уровне земли | die ebenerdige Fenster |
| comp. | описание на логическом уровне | Logikbeschreibung |
| mining. | опорным крепёжный венец на уровне околоствольного двора | Schachtstuhl |
| energ.ind. | опрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | schienengleicher Kipper |
| energ.ind. | опрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | flurgleicher Kipper |
| fin. | опуститься на самый низкий уровень | auf den tiefsten Stand fallen |
| gen. | ориентированный на международный уровень | international orientiert (dolmetscherr) |
| fin. | оставлять паритеты на данном уровне | die Paritäten auf dem derzeitigen Niveau belassen |
| energ.ind. | остановка кабины на уровне этажной площадки | Stockwerkseinstellung (лифт) |
| med. | остановка кровообращения на уровне бедра | Oberschenkelblutleere (обычно наложение кровоостанавливающей манжеты, напр., при артроскопии. folkman85) |
| energ.ind. | остановка на уровне этажной площадки | bodengleiches Halten (о лифте) |
| energ.ind. | остановка кабины точно на уровне этажной площадки | bündiges Halten (о лифте) |
| biol. | отрицательно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffnegativ |
| weld. | отсос воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| econ. | оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| comp. | падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| hist. | переводить на уровень трансцендентального | transzendieren |
| fin. | переговоры на высшем уровне | Verhandlungen auf Spitzenebene |
| fin. | переговоры на высшем уровне | Spitzengespräch |
| gen. | переговоры на уровне высшего руководства | Spitzengespräch (q3mi4) |
| law | переговоры на уровне послов | Gespräche auf Botschafterebene |
| railw. | передвижная платформа трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| energ.ind. | передвижная платформа с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| construct. | переезд на уровне железной дороги | Niveaukreuzung |
| railw. | переезд на уровне рельсов | Niveauübergang |
| water.suppl. | перепад уровней на сифонном водосбросе | Hebergefälle |
| water.suppl. | перепад уровней на сифонном водосбросе | Heberfallhöhe |
| water.suppl. | перепад уровней на судоходном шлюзе | Schleusengefälle |
| water.suppl. | перепад уровней на судоходном шлюзе | Schleusenfall |
| construct. | пересечение двух дорог на одном уровне | Niveauübergang |
| construct. | пересечение дорог на одном уровне | Wegkreuzung |
| auto. | пересечение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
| auto. | пересечение дорог на одном уровне | niveaugleicher Knotenpunkt |
| gen. | пересечение дорог на одном уровне | Planübergang |
| auto. | пересечение дорог на разных уровнях | niveaufreier Knotenpunkt |
| railw. | пересечение на одном уровне | Niveaukreuzung |
| mil. | пересечение на одном уровне | niveaugleiche Kreuzung |
| mil. | пересечение на разных уровнях | versetzte Kreuzung |
| railw. | пересечение путей на одном уровне | höhengleiche Gleiskreuzung |
| mil. | пересечение путей на разных уровнях | Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis |
| construct. | пересечение трамвайных путей улицы на одном уровне | schienengleiche Straßenkreuzung |
| railw. | переход между платформами на уровне рельсов | Bahnsteigverbindung in Schienenhöhe |
| quant.el. | переход на нижний уровень | Übergang zu einem tieferen Niveau |
| railw. | переход на уровне рельсов | Überweg in Schienenhöhe |
| microel. | переход с верхнего уровня на нижний | Übergang von einem hohen auf ein niedrigeres Niveau |
| microel. | переход с верхнего уровня на нижний | Übergang nach unten |
| quant.el. | переход с нижнего на верхний энергетический уровень | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau |
| microel. | переход с нижнего уровня на верхний | Übergang von einem niedrigen auf ein höheres Niveau |
| microel. | переход с нижнего уровня на верхний | Übergang nach oben |
| astr. | переход с одного уровня на другой | Niveauübergang |
| construct. | переход с уровня на уровень | Übergang von einem Pegel auf den anderen |
| cinema.equip. | перспектива при съёмке аппаратом, помещённым на уровне глаз | Augenperspektive |
| comp. | ПЗУ на компакт-диске на уровне Макинтош и Windows | Hybrid-CD |
| chem. | пипетка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufpipette |
| construct. | план здания на уровне земли | Grundplan (Dominator_Salvator) |
| econ. | планирование на двух уровнях | Zwei-Ebenen-Planung |
| brit. | планирование на двух уровнях | two-level-planning |
| gen. | повесить что-либо на уровне глаз | etwas in Augenfältchen anbringen |
| geol., paleont. | повторяющийся на более высоком уровне развития | iterativ |
| mil., artil. | подводить пузырёк уровня на середину | die Libelle einspielen lassen |
| busin. | поддержание запасов на необходимом уровне | Bestandspflege |
| econ. | поддержание на низком уровне | Niedrighaltung |
| busin. | поддержание цен на определённом уровне | Preisstützung (с помощью бюджетных дотаций) |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev) |
| fin. | поддерживать цены на том же уровне | Preise halten |
| fig. | поднимать на более высокий уровень | nachziehen |
| comp.games. | подниматься на новый уровень | zum nächsten Level aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| tech. | подниматься на новый уровень | zur nächsten Stufe aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднять на высокий уровень | auf das hohe Niveau bringen (Лорина) |
| gen. | поднять на должный уровень | auf die erforderliche Höhe bringen |
| gen. | поднять на новый уровень | hochbringen (в экономическом отношении) |
| tech. | подняться на новый уровень | zur nächsten Stufe aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | подняться на новый уровень | zum nächsten Level aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подняться на новый уровень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| construct. | подход на уровне рельсов | schienengleicher Zugang (при посадке) |
| mining. | подъёмная машина, установленная на уровне земной поверхности | Flurfördermaschine |
| busin. | показатель уровня потребления на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauchskennzahl |
| biol. | положительно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffpositiv |
| biol. | положительно реагирующий на повышенный уровень фосфатного питания | phosphatpositiv |
| fig. | понимать на подсознательном уровне | im Hinterkopf haben (eine bestimmte Ahnung haben, ohne genau zu wissen, was es ist Viola4482) |
| construct. | поперечное сечение стены на уровне этажа | Gleiche |
| aerodyn. | барометрическая поправка на высоту аэродрома над уровнем моря | Platzhöheneinstellwert |
| mil., artil. | поправка уровня на разнобой орудий | Libellenverbesserung für unterschiedliche Schussleistungen von Geschützen |
| quant.el. | потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| econ. | потребление, влияющее на уровень жизни | lebensstandardwirksame Konsumtion |
| econ. | потребление, не влияющее на уровень жизни | nichtlebensstandardwirksame Konsumtion |
| microel. | появление на выходе логической схемы высокого уровня вместо низкого | H-Fehler |
| microel. | появление на выходе логической схемы низкого уровня вместо высокого | L-Fehler |
| econ. | предельно низкий уровень занятости, допускаемый на предприятии | Betriebsminimum |
| environ. | принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiaritätsprinzip (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| archit. | пристройка без крыши на уровне первого этажа | Terrasse (tg) |
| sport. | приём мяча, летящего на уровне бедра | hüfthohe Ballannahme |
| sport. | приём мяча, летящего на уровне груди | brusthohe Ballannahme |
| mining. | приёмная площадка на уровне земли | Rasenhängebank |
| mining. | приёмная площадка на уровне земли | Rasenbank |
| mining. | приёмная площадка на уровне земной поверхности | Rasenhängebank |
| comp. | программирование на непроцедурном уровне | funktionelle Programmierung |
| comp. | программирование на процедурном уровне | konventionelle Programmierung |
| ed. | программирование на языке высокого уровня | Hochsprachenprogrammierung (SKY) |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | Software für höhere Programmiersprachen |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | Programme für höhere Programmiersprachen |
| microel. | проектирование на уровне логических ИС | Logik-Design |
| gen. | свободное пространство на уровне локтей | Ellbogenfreiheit (запас пространства marinik) |
| gen. | свободное пространство на уровне плеч | Schulterfreiheit (запас пространства marinik) |
| chem. | проток на уровне пода печи | bondengleicher Durchlass |
| gen. | профессионально и социально мы находимся на одном уровне | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe |
| comp. | процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | anwendermikroprogrammierbarer Prozessor |
| tech. | работа на интуитивном уровне | intuitives Arbeiten (Nilov) |
| law | работа на уровне высших научно-технических достижений | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes |
| busin. | работать/вести бизнес на международном уровне | weltweit tätig sein (ichplatzgleich) |
| econ. | работающий на международном уровне | international tätig (Veronika78) |
| comp. | разделение памяти на уровни иерархии | Speicherstufung |
| comp. | размещение на физическом уровне | physisches Layout (напр., программы) |
| comp. | размещение данных на физическом уровне | physische Anordnung |
| gen. | располагаться на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | расположение на одном уровне | Einfluranordnung (энергетической установки и линии гребного вала судна) |
| construct. | расположенный на одном уровне | niveaugleich angeordnet |
| gen. | расположенный на уровне рельсов | schienengleich |
| geol. | репер у плотины, указывающий на наивысший допустимый уровень подпруженной воды | Haimzeichen |
| patents. | техническое решение на уровне изобретения | erfindungsgemäße Lösung |
| law | решение технической задачи на уровне изобретения | Patentlöschung |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | система управления ввода-вывода на логическом уровне | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| tech. | скорость жидкости на нижнем уровне | Zufließgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость жидкости на нижнем уровне | Zufließgeschwindigkeit (насосной установки) |
| aerodyn. | скорость полёта на уровне моря | Fluggeschwindigkeit in der Seehöhe |
| avia. | скорость полёта на уровне моря | Fluggeschwindigkeit in der Seehche |
| construct. | скрещение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
| construct. | скрещение на одном уровне | Kreuzung in Schienenhöhe (без путепровода) |
| mining. | скрещивание рельсовых путей на одном уровне | Niveaukreuzung |
| gen. | сладости, специально располагаемые на уровне детских глаз у кассы супермаркета | Quengelware (букв. товар для хныканья) |
| fin. | снизиться на самый низкий уровень | auf den tiefsten Stand fallen |
| law | совещание на высшем уровне | Konferenz auf höchster Ebene |
| law | совещание на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| comp. | совместимость на системном уровне | Kompatibilität auf Systemebene |
| comp. | совместимость на уровне плат | Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene |
| comp. | совместимость на уровне плат | Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau |
| microel. | совместимость на уровне разъёмов | Steckkompatibilität |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckverträglichkeit |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckerkompatibilität |
| comp. | совместимый на уровне объектного кода | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | совместимый на уровне объектного кода | objektkodekompatibel |
| comp. | совместимый на уровне плат | kompatibel auf Steckeinheitenniveau |
| comp. | совместимый на уровне разъёмов | steckkompatibel |
| comp. | совместимый на уровне электрического соединения | anschlußbelegungskompatibel |
| comp. | совместимый на уровне электрического соединения | pinkompatibel |
| comp. | согласуемость на уровне схем | Schaltungsflexibilität Schaltungsanpassungsfähigkeit |
| law | сохранение на прежнем уровне | Null-Wachstum (напр., количества поданных заявок) |
| gen. | спектакль прошёл на высоком уровне | die Vorstellung hätte Niveau |
| comp. | средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuchprogramme |
| comp. | средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuche |
| fin. | стабилизироваться на сегодняшнем уровне | sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren |
| med. | стандартизованный уровень поглощения в пересчете на мышечную массу тела | SUL ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
lean body
mass-normalized standardized uptake value jurist-vent) |
| tech. | станция с пересечением путей на разных уровнях | Brückenbahnhof |
| avia. | статическая тяга на уровне моря | Meereshöhen-Standschub |
| gen. | стоять на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | стоящий на высоком техническом уровне | technisch hochstehend |
| econ. | субсидия для поддержания цен на определённом уровне | Unterstützung |
| geol. | температура на уровне моря | Temperatur am Meeresniveau |
| construct. | теплоизоляция на уровне пассивного дома | Wärmedämmung auf Passivhausniveau (Orwald) |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| law | техническое решение на уровне знаний среднего специалиста | selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme |
| patents. | техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| commer. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать опрёделённый уровень запасов данного товара | Fachhändler (promasterden) |
| energ.ind. | трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| construct. | транспортная развязка на разных уровнях | Kreuzungsanlage |
| gen. | транспортная развязка на разных уровнях | kreuzungsfreier Verkehr |
| aerodyn. | тяга на уровне моря | Meereshöhenschub |
| tech. | удержание на низком уровне | Niederhaltung |
| water.suppl. | уровень воды на выходе | Auslaufwasserspiegel |
| water.suppl. | уровень воды на выходе | Ausgangswasserstand |
| avia. | уровень воспринимаемого шума, исправленный на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level (PNLT) |
| avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstufe |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstand |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstufe |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstand |
| econ. | уровень затрат на рубль продукции | Kostensatz |
| mil., navy | уровень, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| tech. | уровень на алидаде | Stehachsenlibelle |
| comp. | уровень сигнала на входе | Eingangspegel |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserstand |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserspiegel |
| mil., artil. | уровень на поворотном лимбе | Winkellibelle |
| astr. | уровень на трубе | Fernrohrlibelle |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennullebene |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennull |
| snd.rec. | уровень помех, обусловленных перекрёстной модуляцией или перекрёстным влиянием канала на канал | Übersprechdämpfung |
| econ. | уровень процента на рынке капитала | Kapitalmarkt-Zinsniveau (Лорина) |
| quant.el. | уровень, расщеплённый на два подуровня | in zwei Niveaus aufgespaltenes Niveau |
| quant.el. | уровень, расщеплённый на множество подуровней | in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau |
| tech. | уровень транзисторных логических схем со связями на транзисторах | TTL-Pegel |
| aerodyn. | условие на уровне земли | Bodenbedingung |
| econ. | учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| comp. | фиксированный на низком уровне | auf Lowpegel festgehalten |
| environ. | финансирование на местном уровне | Kommunalfinanzen (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| meat. | хребтовое сало на уровне лопатки | Schulterrückenfett |
| fin. | цена на стоимостном уровне | Wertpreis |
| fin. | цена на стоимостном уровне | Preis des Werttyps |
| busin. | цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| econ. | ценные бумаги, курс которых удерживается на высоком уровне | schwere Papiere |
| busin. | цены держатся на прежнем уровне | Preise halten sich |
| econ. | цены на рынке держатся на прежнем уровне | der Markt ist stetig |
| astr. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половины мощности | Antennenhalbwertsbreite |
| astr. | ширина диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsbreite |
| tech. | ширина резонансной кривой на уровне половины её максимального значения | Halbwertsresonanzbreite |
| auto. | ширина салона на уровне плеч | Schulterfreiheit (marinik) |
| geol., paleont. | эволюция на уровне низших систематических групп | schistische Evolution |
| avia. | эквивалентная мощность на уровне моря | ideelle Bodenleistung |
| law, patents. | экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| law, Germ. | экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| patents. | предварительная экспертиза на изобретательский уровень | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| patents. | экспертиза на уровень изобретения | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| patents. | предварительная экспертиза на уровень творчества | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| astr. | эллипс сечения диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsellipse |
| comp. | эмуляция на микропрограммном уровне | Emulation auf Mikroprogrammbasis |
| comp. | эмуляция на микропрограммном уровне | Mikroprogrammemulation |
| comp. | эмуляция на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Emulation |
| quant.el. | энергия, запасённая на метастабильном уровне | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie |
| construct. | этаж на уровне земли | Erdgeschoss |
| construct. | этаж на уровне земли | Tiefparterre |
| ed. | эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | Niveaueffekt |
| med. | ярко-красные пятна на уровне кожи | Naevi flammei (образуются расширенными капиллярами (телеангиэктазии) LiudmilaLy) |
