| Russian | German |
| автор материалов на политические темы | Dokumentarist (сотрудник газеты) |
| вариации на тему | Variationen über ein Thema (soulveig) |
| вариации на тему | Fantasie |
| доклад на дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на проблемную спорную, дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на спорную дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| живопись на бытовые темы | Genrekunst |
| живопись на бытовые темы | Genremalerei |
| журналист, пишущий на экономические темы | Wirtschaftsjournalist (освещающий экономические темы marinik) |
| заговорить совсем на другую тему | auf ein anderes Thema überspringen |
| на тему | zum Thema (levmoris) |
| на эту тему | darüber (Dass Richard Wagner ein Antisemit war, ist unbestritten. Nicht ganz so einhellig ist die Meinung darüber... I. Havkin) |
| не ввязывайся в разговор на эту тему! | lass dich in kein Gespräch darüber ein! |
| небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы | Small Talk (напр., о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они приступят с реальным деловым переговорам) |
| он играл фантазию на темы из оперы "Дон Жуан" | er spielte eine Fantasie über Motive aus "Don Giovanni" |
| он постоянно говорит на свою любимую тему | er redet immerzu über sein Lieblingsthema |
| она перевела разговор на нейтральную тему | sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen |
| перевести разговор на другую тему | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch von einem Thema ablenken |
| перевести разговор на другую тему | ein Gespräch abbiegen |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema leiten |
| переводить разговор на другую тему | ablenken |
| передача на темы дня | Aktuelle Sendung |
| перескочить на другую тему | auf ein anderes Thema überspringen |
| перескочить с одной темы на другую | auf ein anderes Thema überspringen |
| полуприцеп-тент (по теме на обоих языках: http://www.ger.sespel-auto.ru | Planensattel (Lawanda) |
| попытка перевести разговор на другую тему | Ablenkungsversuch |
| проводить в музее экскурсии на специальные темы | im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten |
| пьеса с сюжетом на местные темы | Lokalstück |
| радиопередача на темы дня | Aktuelle Sendung |
| разговор зашёл на тему | das Gespräch kam auf das Thema (massana) |
| разговоры на узкоспециальные темы | Fachsimpelei (вне работы) |
| роман написан на современную тему | der Roman hat einen Gegenwartsstoff zum Inhalt |
| создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| сочинение на свободную тему | ein freier Aufsatz |
| сочинять вариации на тему | fantasieren |
| статья на специальную тему | Fachschritt |
| фильм на злободневную тему | Gegenwartsfilm |
| фильм на современную тему | Gegenwartsfilm |
| художник, пишущий на исторические темы | Historienmaler |
