| Subject | Russian | German |
| handb. | ведение мяча на стороне тела | Ballführen an der Körperseite |
| missil. | вихрь на аэродинамически затенённой поверхности тела | Luvwirbel |
| geol. | войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| gymn. | вход из упора, одна на ручке, другая на теле | Kreiskehre aus dem Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende |
| chem. | выделение кристаллов на поверхности твёрдого тела | Ausblühen |
| biol. | вырост на теле, служащий для поддержания организма во взвешенном состоянии в воде | Schwebefortsatz |
| gymn. | выход в упор сзади, одна на теле, другая на ручке | Kreiskehre in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende |
| microel. | генератор на твёрдом теле | Festkörpermaser |
| microel. | генератор на твёрдом теле | Festkörpergenerator |
| avia. | гироскоп на твёрдом теле | Festkörperkreisel |
| fin. | грант на погашение части тела кредита | Tilgungszuschuss (jusilv) |
| fish.farm. | грибок белого цвета на теле | Verpilzung der Haut (wladimir777) |
| mach.comp. | давление на тела качения | Rollkörperdruck |
| avia. | датчик на теле | Körpersensor (напр., космонавта) |
| missil. | датчик, устанавливаемый на теле | Körpersensor (космонавта) |
| food.ind. | диета, направленная на снижение массы тела | Abnahmediät |
| nucl.phys., med. | доза на выходе тела | Körperaustrittsdosis |
| law | доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| gen. | живопись на теле | Bodypainting |
| avia. | закреплённый на теле | körperfest (напр., о конструктивном узле) |
| gymn. | из упора верхом левой на ручках обратное скрещение с поворотом кругом и переходом в упор верхом на теле и ручке коня | Wanderhüpfen |
| gymn. | из упора верхом левой на ручках прямое скрещение с поворотом кругом и переходом в упор верхом на теле и ручке коня | Wanderhüpfen |
| gymn. | из упора верхом правой на ручках обратное скрещение с поворотом кругом и переходом в упор верхом на теле и ручке коня | Wanderhüpfen |
| gymn. | из упора верхом правой на ручках прямое скрещение с поворотом кругом и переходом в упор верхом на теле и ручке коня | Wanderhüpfen |
| gymn. | из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня | Wanderkreisen |
| gymn. | из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня | Wander-Kreis-Flanke |
| chem. | импульсный лазер на твёрдом теле | Festkörperimpulslaser |
| hydrol. | канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| rel., christ. | Канон на исход души от тела | Canon des Abschieds der Seele vom Leibe (AlexandraM) |
| microel. | квантовый генератор на твёрдом теле | Festkörpermaser |
| microel. | квантовый усилитель на твёрдом теле | Festkörpermaser |
| microel. | квантовый усилитель на твёрдом теле | Festkörperlaser |
| hydrol. | конденсация воды на поверхности тела | Wasseradsorption |
| chem. | кристаллическое выделение на поверхности твёрдого тела | Ausblühung |
| gymn. | круг двумя на теле коня | Kreisen beider Beine am Pferdende |
| gymn. | круг двумя, одна на ручке, другая на теле | Kreisen beider Beine im Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende |
| gymn. | круги в ручках с переходом на тело коня и снова в ручки | Wanderflanke |
| radio | лазер на твёрдом теле | Festkörper-Laser |
| el. | лазер на твёрдом теле | Festkörperlaser |
| missil. | лазер на твёрдом теле | Feststofflaser |
| avia. | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой | optisch gepumpter Festkörperlaser |
| hydrol. | линия натекания жидкости на тело | Anströmlinie |
| chem. | мазер на твёрдом теле | Festkörpermaser |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| gen. | мл на 1 килограмм веса тела | ml/kg KG (paseal) |
| med. | на серии сцинтиграмм всего тела | auf den Ganzkörper-Szintigraphieaufnahmen (если из контекста уже понятно, что речь о сцинтиграммах, тогда просто "auf den Ganzkörperaufnahmen" jurist-vent) |
| gen. | на теле | am Körper (Лорина) |
| mach.comp. | нагрузка на тела качения | Rollkörperdruck |
| mach.comp. | нагрузка на тела качения | Rollkörperbelastung |
| gen. | надевать что-либо на голое тело | etwas auf der blanken Haut tragen |
| engin. | надевать поршневое кольцо на тело поршня | Kolbenkörper streifen |
| gen. | носить что-либо на голом теле | etwas auf der bloßen Haut tragen |
| gen. | носить на теле | am Körper tragen (Лорина) |
| brew. | оптическая система для обнаружения инородных тел на дне бутылки | optisches Abtastsystem |
| phys. | Отношение силы тяжести, действующей на тело к его массе. | Ortsfaktor (Это то же самое, что ускорение свободного падения в данной точке вселенной. доцент) |
| gen. | очертания тела отпечатались на песке | die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt |
| sport. | переносить вес тела на | das Körpergewicht verlagern auf. |
| gymn. | переход в упор сзади, одна на ручке, другая на теле | Wandern in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende |
| energ.ind. | пластинчато-статорный насос с обоймой барабана на телах качения | Wälzpumpe (специальный вид ротационного насоса) |
| gen. | платье болтается на его худом теле | die Kleider schlottern um seinen mageren Leib |
| gen. | платье висит на его худом теле | die Kleider schlottern um seinen mageren Leib |
| med. | положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами | Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa) |
| gen. | после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка | nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an |
| tech. | продолжение рудного тела на глубину | Teufenfortsetzung |
| ironic. | прыщ на теле коммунизма | ... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete) |
| water.suppl. | разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockeinteilung |
| water.suppl. | разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockaufteilung |
| biol. | разделение тела на отделы | Körpergliederung (marinik) |
| hydrol. | разрезка тела бетонной плотины на блоки | Blockaufteilung |
| geol. | расположение тел полезных минералов на месторождении | Fundigkeit |
| med.appl. | реакция на инородное тело | Fremdkörperreaktion |
| med. | реакция на чужеродные тела | Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов) |
| chem. | резонатор на твёрдом теле | Festkörperresonator |
| aerodyn. | результирующая сила, действующая на обтекаемое тело | resultierende Strömungskraft |
| med.appl. | рентгеновская терапия на полости тела | Röntgen-Körperhöhlentherapie |
| med.appl. | рентгенотерапия на полости тела | Röntgen-Körperhöhlentherapie |
| mining. | рудное тело сходит на нет | das Erz setzt ab |
| geol. | рудное тело сходит на нет | Erz setzt ab |
| nat.res. | свинцовая нагрузка на тело | Bleibelastung des Körpers |
| tech. | сгущение газа на поверхности тела | Adsorption |
| vulg. | семяизвержение на тело | Körperbesamung (Andrey Truhachev) |
| avia. | сила, действующая на обтекаемое газом тело | Gaskraft |
| avia. | сила, действующая на обтекаемое жидкостью тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком газа тело | Gaskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое тело | Strömungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на тело в потоке | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | силы, действующие на тело | Kraftangriff |
| geol. | смещение рудных тел на месторождении | Verschieben der Lagerstätten |
| inf. | ссадины потёртости, воспалённые места на теле | Wolf (от долгой ходьбы, верховой езды) |
| med. | стандартизованный уровень поглощения в пересчете на мышечную массу тела | SUL ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
lean body
mass-normalized standardized uptake value jurist-vent) |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| textile | тело, на которое производится наматывание | Wickelkern (стержень, гильза, шпуля) |
| aerodyn. | тело на неподвижной подвеске | ruhend aufgehängter Körper |
| aerodyn. | тело, опускающееся на водную поверхность с образованием брызг | Spritzer |
| gen. | тело перевезли на родину | man hat die Leiche in die Heimat überführt |
| swim. | тело пловца лежит на поверхности воды | Schwimmlage |
| swim. | тело пловца лежит на поверхности воды | Körperlage |
| gen. | тело покойного президента было установлено на постаменте во дворце | die sterbliche Hülle des Präsidenten wurde im Palast aufgebahrt |
| aerodyn. | тело, рассчитанное на гиперзвуковое обтекание | Hyperschallkörper |
| avia. | тело, рассчитанное на гиперзвуковые скорости | Hyperschallkörper |
| chem. | тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| chem. | тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| engin. | температура тела диска на радиусе | die Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser r |
| engin. | температура тела диска на радиусе | Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser |
| avia. | теплопередача на обтекаемом теле | Wärmeübergang am umströmten Korper |
| avia. | точка на теле | Körperpunkt |
| textile | точка набегания нити на тело намотки | Aufwindepunkt |
| textile | точка набегания нити на тело намотки | Aufwickelstelle |
| sport. | тренировка, направленная на отработку положения тела | Haltungstraining |
| microel. | трёхуровневый квантовый генератор на твёрдом теле | Drei-Niveau-Festkörpermaser |
| el. | трёхуровневый квантовый усилитель на твёрдом теле | Dreiniveaufestkörperverstärker |
| gen. | у него на теле было несколько ссадин | am Körper hatte er einige Schrammen |
| gen. | у него нет рубашки на теле | er hat kein Hemd auf dem Leibe |
| sport. | упражнение, воздействующее на часть тела | Teilkörperübung (напр, конечности) |
| sport. | уязвимое место для удара на теле боксёра | K.o.-Punkt des Boxers |
| sport. | уязвимое место для удара на теле боксёра | schlagempfindliche Körperstelle |
| box. | уязвимые для ударов места на теле | Ausschlagspunkte (auf dem Körper) |
| tech. | Хе-лазер на твёрдом теле | Festkörperlaser |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter |
