| Russian | German |
| быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| ведущий на рынке | marktführend |
| выводить на рынок | auf den Markt bringen (Andrey Truhachev) |
| выйти на рынок | den Markt betreten (your_beth_time) |
| гарантии исполнения обязательств в соответствии со сложившейся практикой на данном рынке | marktübliche Sicherheiten (ichplatzgleich) |
| готовый для реализации на рынке | marktfertig |
| доступ на рынок | Marktzugang (критерий для определения характеристик рыночных структур) |
| на рынке выжидательное настроение | auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung |
| на рынке мало товаров | der Markt ist erschöpft |
| на рынке спрос превышает предложение | der Markt ist erschöpft |
| операции на потребительском рынке | Business-to-Consumer (Лорина) |
| политика операций на открытом рынке | Offenmarktpolitik (средство влияния центрального банка на масштабы денежного обращения и условия кредита, в том числе на рыночные ставки процента путём скупки или продажи ценных бумаг) |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung |
| роль и значение фирмы, товара, сорта на рынке | Marktgeltung |
| рыночная структура, характеризующаяся господством нескольких компаний на рынке | Oligopol |
| сделки на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| средства воздействия на экономику, учитывающие требования рынка | marktkonforme Mittel |
| ставки оплаты, складывающиеся на рынке труда | Marktlohn |
| стратегия входа на рынок | Markteintrittsstrategie (paseal) |
| товар, не находящий спроса на рынке | Nichtgebrauchswert |
| торговля на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| цены основываются на ценах мирового рынка | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen |
| являющийся ведущим на мировом рынке | weltmarktführend |
