| Subject | Russian | German |
| tech. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist) |
| gen. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu Gaist) |
| water.suppl. | водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки | Fernspeicher |
| mil., navy | держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen (побережья) |
| mil. | держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen |
| mil., navy | держаться на расстоянии от корабля | sich von einem Schiff klar halten |
| mil. | держаться на расстоянии от побережья | von der Küste abstehen |
| nucl.phys., BrE | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | Roentgen per Hour at one Meter |
| nucl.phys. | доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения | rhm-Einheit |
| mil. | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| math. | круг-геометрическое место точек на поверхности постоянного геодезического расстояния от заданной точки | Entfernungskreis |
| med. | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| el.chem. | лёгкие местные повреждения на некотором расстоянии друг от друга | leichte örtliche Anfressungen in Abständen |
| tech. | на близком расстоянии друг от друга | mit geringem Abstand |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| construct. | на небольшом расстоянии друг от друга | in geringer Entfernung voneinander |
| construct. | на небольшом расстоянии друг от друга | in geringem Abstand voneinander |
| mil. | на некотором расстоянии от | abgesetzt von (Nick Kazakov) |
| gen. | на некотором расстоянии от озера | vom See weg |
| nautic. | на расстоянии видимости от берега | mit Landsicht (q3mi4) |
| tech. | на расстоянии друг от друга | zueinander beabstandet (Gaist) |
| gen. | на расстоянии одного дня езды от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| gen. | на расстоянии одного дня пути от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| mil., navy | на расстоянии от.. | klar von |
| tech. | на расстоянии от | im Abstand zu (Gaist) |
| astr. | на угловом расстоянии от | in der Winkeldistanz von |
| gen. | находиться на расстоянии друг от друга | auseinanderliegen |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoulsche Röhre |
| construct. | отвал на некотором расстоянии от места забора грунта | Vorkippe |
| mach.comp. | прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| med. | располагаться на расстоянии от | von D entfernt sein (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent) |
| tech. | расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| gen. | расставлять на расстоянии друг от друга | auseinanderstellen |
| cinema.equip. | ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| construct. | ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| med., obs. | цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| railw. | щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| gen. | эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города | dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt |
