| Subject | Russian | German |
| nat.res. | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken |
| nat.res. | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| shipb. | автоматическое включение на расстоянии | Fernantrieb |
| auto. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | Fernverkehrsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenwagen (Andrey Truhachev) |
| tech. | автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckler |
| tech. | автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckenwagen |
| econ. | автотранспортные перевозки грузов на дальние расстояния | Fernfrachtverkehr |
| psychol. | аккомодация на близкое расстояние | Nahpunkt des Auges |
| nat.res. | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| gen. | Большое видится на расстоянье | Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt! |
| mil., artil. | бросок на дальнее расстояние | Weitwerfen |
| gen. | быть на большом расстоянии | weit entfernt sein (от чего-либо) |
| tech. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist) |
| gen. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu Gaist) |
| nucl.phys., nucl.pow. | взаимодействие на конечных расстояниях | Wechselwirkung endlicher Reichweite |
| hi.energ. | взаимодействие на коротких расстояниях | kurzreichweitige Wechselwirkung |
| tech. | взрывание на расстоянии | Ffernzündung |
| law | взятие на себя обязательства по соблюдению минимального расстояния между постройками | Abstandsflächenübernahme (Dr_iur) |
| tech. | видение на расстоянии | weite Sicht |
| railw. | видимость сигнала на близком расстоянии | Nahsicht |
| auto. | видимость на большое расстояние | Weitsicht |
| auto. | видимость на большое расстояние ночью | Weitsicht bei Nacht |
| auto. | видимость на дальнее расстояние | Weitsicht |
| road.wrk. | видимость на далёкое расстояние | Weitsicht |
| avia. | видимость на расстоянии | Fernsicht |
| auto. | видимость ночью на дальнее расстояние | Weitsicht bei Nacht |
| mil. | видимый на большом расстоянии | weit sichtbar |
| cinema.equip. | универсальный видоискатель на три фокусных расстояния | Dreifachsucher |
| mil., navy | включение на расстоянии | Fernantrieb (при дистанционном управлении) |
| auto. | водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | Fernfahrer (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | водомерный пост, передающий информацию на расстояние | Fernpegel |
| water.suppl. | водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки | Fernspeicher |
| tech. | воздействие на далёкое расстояние | Ferneingriff |
| ed. | воспитание на расстоянии | Fernerziehung |
| vent. | выброс тепловой струи на значительное расстояние | große Wurfweite (Ewgescha) |
| mil., artil. | выстрел на близком расстоянии | Nahschuss |
| mining. | газопровод на большое расстояние | Gasfernleitung |
| econ. | государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| textile | гребень, установленный на большом расстоянии | weitstehende Hechel |
| shipb. | груз, перевозимый на короткое расстояние | Streckenlast |
| auto. | движение на близкое расстояние | Nahverkehr (напр., пригородное сообщение) |
| avia. | действие на малом расстоянии | Nahwirkung |
| chem. | действие на расстояние | Fernwirkung |
| mil. | действительное расстояние на местности | Originalentfernung (при расчётах) |
| idiom. | держать на почтительном расстоянии | sich vom Leibe halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | держать на расстоянии | fernhalten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | держать на расстоянии | sich vom Leibe halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | держать на расстоянии | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| gen. | держать что-либо на расстоянии | etwas weit von sich abhalten (от себя) |
| gen. | держаться на почтительном расстоянии | sich in angemessener Entfernung aufhalten |
| nautic. | держаться на расстоянии напр., от берега | abstehen |
| gen. | держаться на расстоянии | zurückscheuen (Xenia Hell) |
| gen. | держаться на расстоянии | Abstand halten (Littlefuchs) |
| gen. | держаться на расстоянии | sich in einiger Entfernung halten |
| mil., navy | держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen (побережья) |
| mil. | держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen |
| mil., navy | держаться на расстоянии от корабля | sich von einem Schiff klar halten |
| mil. | держаться на расстоянии от побережья | von der Küste abstehen |
| mil., artil. | детонация на расстоянии | Zündübertragung |
| mil. | детонация на расстоянии | Detonationsübertragung |
| econ. | диалоговая обработка данных на расстоянии | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| nucl.phys. | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit (от источника излучения) |
| nucl.phys., BrE | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | Roentgen per Hour at one Meter |
| nucl.phys. | доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения | rhm-Einheit |
| mil. | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| weld. | допуск на межосевое расстояние | Achsweitentoleranz |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | Achsabstands-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| geol., jarg. | жила хорошо прослеживается по простиранию на большом расстоянии | Gang fährt getrost durch Gestein |
| phys. | "жуткое действие на расстоянии" | spukhafte Fernwirkung (Katharina Nova) |
| math. | задача на определение расстояния | Entfernungsaufgabe |
| railw. | закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| energ.ind. | замыкание на расстояние | Fernauslösung |
| nautic. | зенитное расстояние на меридиане наблюдателя | Meridian-Zenitdistanz |
| gen. | зрение на большое расстояние | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| biol. | изменение флоры на расстоянии 100 км | Florengefälle |
| missil. | измерение на расстоянии | Fernmeßübertragung |
| geol. | измерение на расстоянии | Entfernungsmessung |
| missil. | измерение на расстоянии | Fernmessen |
| mil., artil. | измерение на расстоянии | Fernmessung |
| missil. | измерение на расстоянии | Fernmeßtechnik |
| geol., survey., geophys. | измерение на расстоянии | Distanzmessung |
| automat. | измерять на расстоянии | fernmessen |
| construct. | инициирование взрывчатых веществ на расстоянии | Fernzündung |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | Femregistrierinstrument |
| avia. | истребитель, управляемый на расстоянии | ferngesteuertes Jagdflugzeug |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | Zweiflanken-Wälzsprungfehler (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| adv. | комфорт в поездках на дальние расстояния | Langstreckenkomfort (в дальних поездках marinik) |
| meat. | конвейер для перемещения на близкое расстояние | Nahförderer |
| railw. | конвейер для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки грузов на дальнее расстояние | Fernförderer |
| comp. | копировать на расстоянии | fernkopieren |
| mil. | коэффициент пересчёта расстояний, измеренных по карте, на истинные | Geländekoeffizient |
| math. | круг-геометрическое место точек на поверхности постоянного геодезического расстояния от заданной точки | Entfernungskreis |
| mil., artil. | летающий объект, управляемый на расстоянии | ferngesteuerter Flugkörper |
| mil., artil. | летающий объект, управляемый на расстоянии | ferngelenkter Flugkörper |
| auto. | линейные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| auto. | линейные перевозки на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| med. | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| auto. | лицо, пользующееся автомобилем на короткие расстояния | Kurzstreckenfahrer |
| gen. | любовь на расстоянии | Fernliebe (NatalliaD) |
| auto. | маршрутное сообщение на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| auto. | маршрутное сообщение на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| auto. | маршрутные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| auto. | маршрутные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| auto. | маршрутные перевозки на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| mil., artil. | метание на дальнее расстояние | Weitwerfen |
| mil., artil. | метание ручной гранаты на близкое расстояние | Kurzwerfen |
| mil., artil. | метание ручной гранаты на короткое расстояние | Kurzwerfen |
| tech. | механический привод на далёкое расстояние | Ferntrieb |
| automat. | механическое управление на расстоянии | mechanische Fernsteuerung |
| mil., navy | мина со взрывателем, управляемым на расстоянии | Fernzündungsmine (напр., неконтактным или дистанционным) |
| nautic. | мина, управляемая на расстоянии | ferngelenkte Mine |
| shipb. | морские перевозки на дальние расстояния | Seelangstreckentransport |
| nautic. | морские перевозки на дальние расстояния | See-Langstreckentransport |
| gen. | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt |
| gen. | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt |
| tech. | на близком расстоянии друг от друга | mit geringem Abstand |
| arts. | на большом расстоянии | in großer Entfernung |
| gen. | на большом расстоянии | bei großer Entfernung |
| gen. | на большом расстоянии | weit entfernt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| construct. | на небольшом расстоянии друг от друга | in geringer Entfernung voneinander |
| construct. | на небольшом расстоянии друг от друга | in geringem Abstand voneinander |
| gen. | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| gen. | на некоторое расстояние | ein Stück weit (Gaist) |
| gen. | на некотором расстоянии | aus einer Distanz |
| gen. | на некотором расстоянии | aus einer Entfernung |
| gen. | на некотором расстоянии | ein Stück weit (Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke. Gaist) |
| gen. | на некотором расстоянии | in einiger Entfernung |
| gen. | на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| mil. | на некотором расстоянии от | abgesetzt von (Nick Kazakov) |
| gen. | на некотором расстоянии от озера | vom See weg |
| gen. | на почтительном расстоянии | in gehörigem Abstand |
| idiom. | на почтительном расстоянии от | weit vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | на почтительном расстоянии | in abgemessenem Abstand |
| idiom. | на почтительном расстоянии от | weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | на почтительном расстоянии | in gebührendem Abstand |
| gen. | на расстоянии | aus einer Distanz |
| astr. | на расстоянии | im Abstand von |
| gen. | на расстоянии | aus der Entfernung (Aleksandra Pisareva) |
| arts. | на расстоянии | von ferne |
| gen. | на расстоянии | aus einer Entfernung |
| tech. | на расстоянии | mit Abstand (Лорина) |
| gen. | на расстоянии | in Entfernung (Лорина) |
| gen. | на расстоянии | in einem Abstand |
| gen. | на расстоянии | über eine Ferne (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | на расстоянии | von fern |
| nautic. | на расстоянии видимости от берега | mit Landsicht (q3mi4) |
| mil., navy | на расстоянии видимости сигнала | in optischer Signalverkehrweite |
| gen. | на расстоянии выстрела | auf Schussnähe |
| mil. | на расстоянии выстрела | in Schussweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | einen Flintenschuss weit |
| gen. | на расстоянии выстрела | einen Schuss weit |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | auf Armeslänge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки от кого-либо, от чего-либо | auf Armeslänge von |
| sport. | на расстоянии вытянутых рук | ganzer Abstand |
| gen. | на расстоянии десяти километров друг от друга | zehn Kilometer voneinander entfernt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии десяти шагов | in zehn Schritt Entfernung |
| tech. | на расстоянии друг от друга | zueinander beabstandet (Gaist) |
| mil. | на расстоянии звуковой связи | in Schallsignalweite |
| mil. | на расстоянии зрительной связи | in Sichtverbindung |
| gen. | на расстоянии километра нескольких километров | kilometerweit |
| fig. | на расстоянии многих миль | meilenlang |
| gen. | на расстоянии нескольких часов марша | ein paar Fußstunden entfernt |
| gen. | на расстоянии нескольких часов ходьбы | ein paar Fußstunden entfernt |
| gen. | на расстоянии одного дня езды от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| gen. | на расстоянии одного дня пути от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| gen. | на расстоянии одного часа | eine Stunde entfernt (пути) |
| mil., navy | на расстоянии от.. | klar von |
| tech. | на расстоянии от | im Abstand zu (Gaist) |
| mil. | на расстоянии прямого выстрела | in Kernschussweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | schussgerecht |
| gen. | на расстоянии руки | auf Armeslänge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии ста метров | in einee Entfernung von hundert Metern |
| gen. | на расстоянии ста метров | auf hundert Meter Distanz |
| gen. | на расстоянии ста метров | in einer Entfernung von hundert Metern |
| mil., artil. | на расстоянии уверенного поражения | im wirksamen Bereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии часа ходьбы | eine Fußstunde entfernt |
| astr. | на угловом расстоянии от | in der Winkeldistanz von |
| nucl.phys. | наблюдение на расстоянии | Fernbeobachtung |
| polygr. | набор на расстоянии | Fernsatz |
| mil., artil. | наведение на расстоянии | Fernsteuerung |
| avia. | навигация на средних расстояниях | Mittelstrecken-Navigation |
| cinema.equip. | наводка на гиперфокальное расстояние | Einstellentfernung nah auf unendlich |
| cinema.equip. | наводка объектива на предмет, находящийся на гиперфокальном расстоянии | Hyperfokaleinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по шкале расстояний | Scharfeinstellung nach Entfernungsskala |
| astr. | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь | Sprungentfernung |
| gen. | находиться на большом расстоянии | abliegen |
| geol. | находиться на определённом расстоянии | Abstand nehmen |
| gen. | находиться на каком-либо расстоянии | abstehen (von D от чего-либо) |
| gen. | находиться на расстоянии | entfernt sein (Лорина) |
| geol. | находиться на расстоянии | abstehen |
| gen. | находиться на расстоянии | abstehen |
| mil., artil. | находиться на расстоянии ведения эффективного огня | im wirksamen Bereich (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на расстоянии друг от друга | auseinanderliegen |
| mil. | находиться на расстоянии зрительной связи | mit der Beobachtung begleiten |
| astr. | находиться на расстоянии сто световых лет | sich in einer Entfernung von einhundert Lichtjahren befinden (Лорина) |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabständig |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabstehend |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoulsche Röhre |
| mil. | облучение на близком расстоянии | Kurzdistanzbestrahlung |
| mil. | облучение на расстоянии | Fernbestrahlung |
| nucl.phys. | облучение радием на расстоянии | Radiumfernbestrahlung |
| econ. | обработка данных на расстоянии | Datenfernverarbeitung |
| econ. | обслуживание на расстоянии | Fernbedienung |
| econ. | Общество перевозок грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet (в пределах ФРГ) |
| econ. | Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| railw. | Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| railw. | Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusoptik |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusobjektiv |
| gen. | он держался на должном расстоянии | er hielt sich in angemessener Entfernung auf |
| forestr. | определение расстояния на глаз | optische Einschätzung |
| gen. | определение расстояния на глаз | Entfernungsschätzen |
| gen. | определять на глаз расстояние в 100 метров | die Entfernung auf 100 abschätzen |
| mil., artil. | определять расстояние на глаз | die Entfernung abschätzen |
| mil., artil. | определять расстояние на глаз | Entfernung schätzen |
| mil. | определять расстояние на глаз | die Entfernung schätzen |
| radio | ориентирование на расстоянии | Fernorientierung |
| construct. | отвал на некотором расстоянии от места забора грунта | Vorkippe |
| gear.tr. | отклонение допуска на межосевое расстояние | Achsabstands-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gen. | отношения на расстоянии | Fernbeziehung (1OlgaS) |
| mil., navy | отойти на безопасное расстояние | Abstand gewinnen |
| tech. | отопление на большое расстояние | Fernheizung |
| econ. | отправка на дальнее расстояние | Fernversand |
| sew. | отстрочить на расстоянии ... см | breit absteppen (Gospozha) |
| mil., artil. | оценивать расстояние на глаз | Entfernung schätzen |
| construct. | пар, подаваемый из теплоцентрали на большое расстояние | fernbezogener Dampf |
| railw. | пассажир, следующий на короткое расстояние | Kurzstreckenfahrer |
| econ. | паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| shipb. | пеленгование на расстоянии | Fernpeilung |
| nat.res. | переброска воды на дальние расстояния | Fernwasserversorgung |
| auto. | перевозка грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| econ. | перевозка грузов на близкое расстояние | Güternahverkehr |
| econ. | перевозка грузов на дальнее расстояние | Güterfernverkehr |
| railw. | перевозка мебели на дальние расстояния | Möbelfernverkehr |
| mil. | перевозка на близкое расстояние | Nahtransport |
| econ. | перевозка на дальнее расстояние | Ferntransport |
| gen. | перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| auto. | перевозки грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| tech. | перевозки грузов на дальние расстояния | Straßengüterfernverkehr |
| tech. | перевозки грузов на дальние расстояния | Güterfernverkehr |
| tech. | перевозки на близкое расстояние | Nahtransport |
| gen. | перевозки на близкое расстояние | Nahverkehr |
| auto. | перевозки на дальнее расстояние | Langstreckenverkehr |
| auto. | перевозки на дальнее расстояние | Fernverkehr |
| auto. | перевозки на дальнее расстояние | Langstraßenverkehr |
| gen. | перевозки на дальнее расстояние | Ferntransport |
| f.trade. | перевозки на дальние расстояния | Ferntransport |
| econ. | перевозки на дальние расстояния | Weitstreckenverkehr |
| railw. | перевозки на короткие расстояния | Kurzstreckenverkehr |
| gen. | перевозки на малые расстояния | Nahverkehr |
| nautic. | перегрузка грузов в порту с управлением на расстоянии | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| comp. | передавать на большие расстояния | fernübertragen |
| shipb. | передача валиками на расстояние | Wellengetriebe |
| el. | передача изображений на расстояние | Bildtelegrafie |
| automat. | передача изображений на расстояние | Bildtelegraphie |
| polygr. | передача изображений на расстояние | Bildfernübertragung |
| gen. | передача изображений на расстояние | Faksimiletelegraphie |
| radio | передача изображения на расстояние | Bildfernübertragung |
| tech. | передача изображения на расстоянии | Bildfernübertragung |
| automat. | передача команд на расстояние | Fernbefehlsgebung |
| el. | передача команд на расстоянии | Fernbefehlsgebung |
| gen. | передача мыслей на расстояние | Gedankenübertragung |
| automat. | передача на большие расстояния | Fernübertragung |
| quant.el. | передача на большие расстояния | Übertragung über große Entfernungen |
| tech. | передача на дальнее расстояние | Fernübertragung |
| avia. | передача на дальнее расстояние | Fernleitung |
| missil. | передача на дальние расстояния | Weitstreckenübertragung |
| radio | передача на расстояние | Fernübertragung |
| polygr. | передача газетных полос на расстояние | Femübertragung von Zeitungen |
| gen. | передача электрической энергии на расстояние | Elektrizitätstransport |
| railw. | передача электрической энергии на расстояние | Energiefernübertragung |
| shipb. | переключение на расстоянии | Fernumschaltung |
| geol. | перемещение на короткое расстояние | Nahbeförderung |
| ecol. | перенос на большие расстояния | Ferntransport (загрязнителей воздуха, von Luftverunreinigungen Dmitrij88) |
| tech. | перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| tech. | питание на далёкое расстояние | Fernspeisung |
| tech. | питание на далёкое расстояние | Fernversorgung |
| shipb. | плавание на короткое расстояние | Kurzstreckenverkehr |
| shipb. | плавание на короткое расстояние | Kurzstreckennavigation |
| avia. | планирующий полёт на заданное расстояние | Streckensegelflug |
| avia. | платная перевозка пассажиров на малое расстояние | Taxiflug |
| energ.ind. | подача на большое расстояние | Langstreckenförderung |
| gen. | подача электроэнергии на дальнее расстояние | Fernstromlieferung |
| mil. | подойти на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | подойти на расстояние видимости сигналов | auf Signalverkehrweite herankommen |
| mil. | подходить на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| auto. | поездка на дальнее расстояние | Fernfahrt |
| auto. | поездка на дальнее расстояние | Langstreckenfahrt |
| auto. | поездка на дальнее расстояние | Längstreckenfahrt |
| railw. | поездка на дальнее расстояние | Überlandfahrt |
| radio | показание на расстоянии | Fernanzeige |
| tech. | полёт на большое расстояние | Fernflug |
| avia. | полёт на дальнее расстояние | Langstreckenflug |
| avia. | полёт дирижабля на дальнее расстояние | Langstreckenfahrt |
| avia. | полёт на заданное расстояние | Streckenflug |
| avia. | полёт на короткое расстояние | Kurzstreckenflug |
| avia. | полёт на малое расстояние | Kurzstreckenflug |
| avia. | полёт на среднее расстояние | Mittelstreckenflug |
| avia. | полёт планёра на заданное расстояние | Streckensegelflug |
| radio | помехи, действующие на большом расстоянии | Fernstörung |
| water.suppl. | поплавковый измеритель с передачей данных на расстояние | Fernschwimmer |
| hydrogr. | поплавок с передачей показаний на расстояние | Fernschwimmer |
| mil. | поправка на расстояние до цели | Zielentfernungskorrektur (Gaist) |
| mil. | поправка на расстояние до цели | Zielentfernungskorrektur (оптический прицел Gaist) |
| econ. | поставка на дальнее расстояние | Fernbezug (напр., товаров) |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokuseinstellung |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokus |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfocus |
| nautic. | предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Radarreichweite |
| mil., artil. | приб. расстояние, на которое производится наводка на фокус | Einstellweite |
| mil. | приближаться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | приближаться на расстояние видимости сигнала | in optische Signalverbindung treten |
| gen. | приблизиться к Земле на расстояние | sich der Erde bis auf eine Entfernung von soundso Kilometer nähern (ichplatzgleich) |
| mil. | приблизиться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| mil., artil. | прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| met. | прибор для смазки на расстоянии | Fernschmierer |
| chem. | прибор, показывающий на расстоянии | Fernmesser |
| nucl.phys. | прибор, управляемый на расстоянии | ferngesteuertes Gerät |
| shipb. | приведение в действие на расстоянии | Fernbewegung |
| avia. | привод на расстоянии | Fernantrieb |
| photo. | приспособление для спуска затвора на расстоянии | Fernauslöser |
| radio | приём на малом расстоянии | Nahempfang |
| geol., jarg. | продолжение жил на значительное расстояние | Fortbluten von Gängen |
| geol., inf. | продолжение жил на значительное расстояние | das Fortblühen von Gängen |
| geol., jarg. | продолжение жил на значительное расстояние | Fortblühen von Gängen |
| math. | проекция истинного расстояния на плоскость карты | Kartenentfernung |
| mil., artil. | производство взрыва на расстоянии | Fernzündung |
| phys. | "пугающее действие на расстоянии" | spukhafte Fernwirkung (Katharina Nova) |
| nucl.phys., med. | радиография на расстоянии | Teleaufnahme |
| nucl.phys., med. | радиография на расстоянии | Fernaufnahme |
| mil., navy | радиопеленгование на дальние расстояния | Langstreckenpeilung |
| gen. | развести на расстояние | bis auf einen Abstand auseinanderrücken (в столько-то мм = von ... mm Abete) |
| tech. | размещать на расстоянии | beabstanden (Gaist) |
| tech. | размещение на заданном расстоянии | vorbestimmte Beabstandung (Gaist) |
| tech. | размещение на расстоянии | Beabstandung (Gaist) |
| energ.ind. | размыкание на расстояние | Fernauslösung |
| shipb. | ракета, управляемая на расстоянии | Fernrakete |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| med. | располагаться на расстоянии от | von D entfernt sein (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent) |
| tech. | расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| patents. | расположенный на расстоянии | beabstandet (... zur Aufnahme eines Stromes des Kautschuks, eine erste Vielzahl von beabstandeten Strömungskanälen (36), die an einem Ende mit dem länglichen Verteilungskanal (64) und an dem entgegengesetzten Ende mit dem Formhohlraum (28) verbunden sind, und eine zweite Vielzahl von beabstandeten Strömungskanälen (66), die an einem Ende mit dem länglichen Verteilungskanal (64) und an dem entgegengesetzten Ende mit dem Formhohlraum (28) verbunden sind, wobei die erste und die zweite Vielzahl von beabstandeten Strömungskanälen (36, 66) derart angeordnet sind, daß sie sich schneiden, wobei bewirkt wird, daß sich der Kautschukstrom durch jeden von der ersten und der zweiten Vielzahl von beabstandeten Strömungskanälen (36, 66) hindurch thermisch mischt. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | расставлять на расстоянии друг от друга | auseinanderstellen |
| geol. | расстояние от пункта взрыва до точки встречи прямой и отражённой сейсмических волн на годографе | Überholungsentfernung im Laufzeitdiagramm |
| shipb. | расстояние между банками на шлюпке | Duchtendistanz |
| nautic. | расстояние между буями на фарватере | Fahrwasserbojenabstand |
| nautic. | расстояние между переборками отсеков на торговых судах | flutbare Länge |
| railw. | расстояние между станциями на линии, соединяющей две узловые станции | Ortsentfernung |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rastermaß |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterelementabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Punktabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pixelabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Bildschirmpunktabstand |
| geol. | расстояние на карте | Kartenabstand |
| law | расстояние, на которое выброшена гильза | Auswurfweite |
| nautic. | расстояние, на которое слышен голос | Rufweite |
| shipb. | расстояние, на которое транспортируется грунт | Spülentfernung |
| shipb. | расстояние, на которое транспортируется грунт | Förderentfernung (вынутый земснарядом) |
| water.suppl. | расстояние, на которое транспортируется намываемый грунт | Spülenfernung |
| geol. | расстояние от пункта взрыва, на котором одновременно встречаются прямая и отражённая сейсмические волны | Knickpunktsentfernung im Laufzeildiagramm |
| geol. | расстояние на местности | Geländestrecke |
| geol. | расстояние на снимке | Bildstrecke |
| avia. | расстояние на траектории | Bahnstrecke |
| geol. | расстояние на фотоснимке | Bildstrecke |
| geol., survey., geophys. | регистрация на расстоянии | Distanzmessung |
| shipb. | регулирование на расстоянии | Fernregelung |
| auto. | регулярные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| nautic. | рейсы на короткое расстояние | Kurzstreckenverkehr |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle) |
| nucl.phys., med. | рентгенография на расстоянии | Teleaufnahme |
| nucl.phys., med. | рентгенография на расстоянии | Fernaufnahme |
| cinema.equip. | ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| construct. | ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии двух диаметров колонны | Systylos (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии, равном 3,5—4 диаметрам колонны | Aräostylos (в классической архитектуре) |
| energ.ind. | с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | fernbetätigt |
| el. | с управлением на расстоянии | ferngesteuert |
| avia. | самолёт для полётов на короткие расстояния | Kurzstreckenflugzeug (до 500 км) |
| avia. | самолёт для полётов на средние расстояния | Mittelstreckenflugzeug (от 400 до 3000 км) |
| avia. | самолётовождение при полете на короткие расстояния | Flächenfliegen (без учёта кривизны Земли) |
| shipb. | сближение на опасное расстояние | gefährliche Annäherung |
| mil., navy | сигнализация на расстоянии | Fernmeldung |
| shipb. | силовая станция для передачи энергии на расстоянии | Fernkraftwerk |
| med. | синапс на расстоянии | Synapse par distance |
| radio | синхронизация на расстоянии | Fernsynchronisierung |
| mil., navy | система управления взрывом на расстоянии | Fernzündungssystem |
| nautic. | система управления на расстоянии | Fernlenksystem |
| gen. | следовать за кем-либо на почтительном расстоянии | jemandem in gemessenem Abstand folgen |
| tech. | снабжение на далёкое расстояние | Fernversorgung |
| tech. | снабжение электроэнергией на дальнее расстояние | Fernstromversorgung |
| nucl.phys., med. | снимок на расстоянии | Teleaufaufnahme |
| nucl.phys., med. | снимок на расстоянии | Fernaufnahme |
| gen. | согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| auto. | сообщение на близкое расстояние | Nahverkehr |
| auto. | сообщение на дальнее расстояние | Langstreckenverkehr |
| auto. | сообщение на дальнее расстояние | Überlandverkehr (напр., автомобильное) |
| tech. | сообщение на дальнее расстояние | Langstreckenverkehr |
| tech. | сообщение на дальние расстояния | Längsverkehr |
| mil., navy | сообщение на средние расстояния | Mittelstreckenverkehr |
| el. | способ передачи показаний на близкие расстояния | Nahübertragungsverfahren |
| med., obs. | способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние | Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung (эстафетный метод) |
| photo. | съёмка на близких расстояниях | Nahaufnahme |
| shipb. | телеуправляемая на расстоянии мишень | ferngelenktes Zielschiff |
| shipb. | теория действия на расстоянии | Fernwirktheorie |
| automat. | техника измерений на расстоянии | Fernmesstechnik |
| opt. | точка, лежащая на гиперфокальном расстоянии | Unendlichkeitspunkt |
| opt. | точка, лежащая на гиперфокальном расстоянии | Unendlichkeitsnahepunkt |
| econ. | транспорт для перевозок на дальние расстояния | Ferntransport |
| energ.ind. | транспортирование на большое расстояние | Langstreckenförderung |
| tech. | транспортирование на небольшие расстояния | Nahförderung |
| busin. | транспортировка грузов автотранспортом на близкие расстояния | Nahverkehr |
| forestr. | транспортировки на короткое расстояние | Nahtransport |
| mining. | транспортная установка для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderanlage |
| railw. | транспортное предприятие, выполняющее грузовые перевозки на дальние расстояния | gewerbliches Güterfernverkehrsunternehmen |
| railw. | транспортное предприятие, выполняющее грузовые перевозки на дальние расстояния | Güterfernverkehrsunternehmen |
| road.wrk. | транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| road.wrk. | транспортёр для передачи на близкие расстояния | Nahförderer |
| construct. | транспортёр на близкие расстояния | Nahförderer |
| construct. | транспортёр на дальние расстояния | Fernförderer |
| nat.res. | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | Fernwasserleitung |
| gen. | у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| aerodyn. | у скорость на расстоянии у | Geschwindigkeit bei dem Abstand (от стенки) |
| mil. | удерживать на расстоянии | sich vom Leibe halten (противника Andrey Truhachev) |
| tech. | удерживать на расстоянии | beabstanden (Gaist) |
| tech. | удерживать на расстоянии | auf Abstand halten (друг от друга Gaist) |
| shipb. | удерживать на расстоянии | breitseits abhalten (кранцами) |
| railw. | указатель расстояний на участках | Stfeckenentfernungszeiger |
| mil., navy | управление взрывом на расстоянии | Fernzündung |
| automat. | управление на расстоянии | Ferntastung |
| econ. | управление на расстоянии | Fernbedienung |
| missil. | управление на расстоянии | Fernkontrolle |
| missil. | управление на расстоянии | Fernleitung |
| missil. | управление на расстоянии | Ferntrieb |
| econ. | управление на расстоянии | Fernsteuerung |
| tech. | управление на расстоянии | Fernlenkung |
| automat. | управление на расстоянии | Fernführung |
| automat. | управление на расстоянии | Fernlenkung (в основном подвижными объектами) |
| avia. | управление на расстоянии | Fernreglung |
| avia. | управление на расстоянии | Fernantrieb |
| gen. | управление самолётом на расстоянии | Flugzeugfernsteuerung |
| shipb. | управляемая на расстоянии мишень | ferngelenktes Zielschiff |
| avia. | управляемое на расстоянии оружие | Fernwaffe |
| avia. | управляемое на расстоянии оружие | Fernlenkwaffe |
| automat. | управляемый на расстоянии | fernbeeinflusst |
| automat. | управляемый на расстоянии | ferngestellt |
| mil., artil. | управляемый на расстоянии | ferngesteuert |
| mil., artil. | управляемый на расстоянии | fernlenkbar |
| mil., artil. | управляемый на расстоянии | fernbetätigt |
| tech. | управляемый на расстоянии | ferngelenkt |
| missil. | управляемый на расстоянии | fernbeeinflußt |
| automat. | управляемый на расстоянии | von außen bedienbar (Dinara Makarova) |
| automat. | управляемый на расстоянии | fernbedient |
| missil. | управляемый на расстоянии | Fernlenk- |
| avia. | управляемый на расстоянии | Fernlenk- (FL) |
| gen. | управляемый на расстоянии летающий объект | Fernlenkkörper |
| gen. | управлять на расстоянии | fernsteuern |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbetätigen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| mil., artil. | управлять оружием на расстоянии | fernbedienen |
| nautic. | управлять на расстоянии | fernlenken |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbedienen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbetätigen |
| comp. | управлять на расстоянии | fernwirken |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbedienen |
| gen. | управлять на расстоянии | fernlenken употр. тк. в inf и part II |
| railw. | условия перевозки мебели на дальние расстояния | Beförderungsbedingungen für den Möbelfernverkehr |
| opt. | установка на расстояние | Entfernungseinstellung |
| polygr. | устройство для передачи газетных полос на расстояние. | Zeitungsüberträgungsgerät |
| mil., artil. | устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| mil., artil. | устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| mil., artil. | устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündanlage |
| avia. | устройство для управления на расстоянии | Fernlenkeinrichtung |
| econ. | фрахт за перевозку грузов на известное расстояние | Distanzfracht |
| econ. | фрахт на большие расстояния | Fernfracht |
| busin. | фрахт на известное расстояние | Distanzfracht |
| tech. | фрахт на расстояние | Distanzfracht |
| tech. | центральная станция для передачи на далёкое расстояние | Überlandzentrale |
| tech. | центральная станция для передачи на далёкое расстояние | Überlandwerk |
| med., obs. | цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| railw. | щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| construct. | экскаватор с ленточным транспортёром для отсыпки вынутого грунта на некотором расстоянии | Absetzer |
| construct. | электрический прибор для открывания дверей на расстоянии | Elektro-Öffner |
| cinema.equip. | электромагнитное приспособление для включения на расстоянии | Magnetauslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| water.suppl. | электростанция, передающая энергию на дальние расстояния | Fernkraftwerk |
| water.suppl. | электроэнергия, передаваемая на большие расстояния | Wasserkraftfernstrom |
| gen. | эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города | dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt |
| gen. | это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| gen. | это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
