| Subject | Russian | German |
| gen. | быть на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| fig. | быть на равных | auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev) |
| polit. | вести диалог на равных | auf dem Fuße der Gleichberechtigung verkehren (Abete) |
| mil., navy, el. | гипербола, на которой разность фаз равна нулю | Nullhyperbel |
| metrol. | деление на две равные части | Bisektion |
| math. | деление на равные отрезки | Gleichschritteilung |
| math. | деление угла на три равные части | Trisektion |
| gen. | делить на две равные части | halbieren |
| gen. | делить что-либо на равные части | etwas in gleiche Teile teilen |
| geom. | делить на три равные части | dreiteilen |
| gen. | делить пирог на несколько равных частей | den Kuchen in gleich große Stücke einteilen |
| commer. | дело на равных началах | Ametageschäft (с одинаковой долей участия в прибылях и убытках) |
| law, ADR | дело на равных началах | Ametageschäft |
| gen. | держаться на равных с кем-либо | mithalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | жилец, проживающий в квартире на равных правах с другими жильцами | Mitmieter |
| econ. | конкурировать на равных | mithalten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | коэффициент, равный водоизмещению, делённому на 0,01 куба длины судна в футах | Verdrängungs-Längen-Koeffizient |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | gleicher Abstandtest |
| geophys. | линия равной продолжительности ледяного покрова на реках и морях | Äquiglaziale |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| gen. | на две равные части | in zwei gleiche Hälften aufgeteilt |
| gen. | на две равные части | halbe-halbe |
| law | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| formal | на основе равного и прямого избирательного права | auf der Grundlage des gleichen und direkten Wahlrechts (Dominator_Salvator) |
| gen. | на равной высоте | in gleicher Höhe |
| gen. | на равной высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | на равном киле | gleichlastig |
| gen. | на равные доли | zu gleichen Teilen |
| math., engl. | на равные части | fifty-fifty |
| math. | на равные части | halbpart |
| gen. | на равные части | zu gleichen Teilen |
| fig. | на равных | von Gleich zu Gleich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на равных | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| law | на равных началах | paritätisch |
| fin. | на равных началах | auf gleicher Augenhöhe (Io82) |
| law | на равных началах | gleichberechtigt |
| gen. | на равных началах | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis (dolmetscherr) |
| f.trade. | на равных началах | auf gleicher Grundlage |
| gen. | на равных началах | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| fig. | на равных основаниях | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | на равных основаниях | mit gleichem Recht |
| gen. | на равных основаниях | auf gleicher Grundlage |
| econ. | на равных правах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| fig. | на равных правах | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | на равных правах | mit gleichem Recht |
| gen. | на равных правах | gleichberechtigt |
| f.trade. | на равных условиях | zu gleichen Bedingungen |
| fig. | на равных условиях | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabständig |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabstehend |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| idiom. | общаться с кем-либо на равных | jemandem auf Augenhöhe begegnen (marawina) |
| fig. | общаться на равных | auf Augenhöhe gehen (Ремедиос_П) |
| aerodyn. | положение на равном киле | Gleichlastigkeitslage |
| law, Germ. | право жены на равную с мужем долю имущества | Zugewinnanspruch der Ehefrau |
| law | право жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| law | право на равную оплату за равный труд | Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung |
| law | притязания жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| law | продление срока действия патента на срок, равный периоду войны | Kriegsverlängerung |
| geol., survey. | проекция, в которой масштаб на экваторе равен единице | äquatorständige Projektion |
| gen. | прямая делится на два равных отрезка | die Gerade wird halbiert |
| ed. | равные возможности на получение образования | gleichwertige Bildungsmöglichkeiten |
| aerodyn. | равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| fig. | разговаривать на равных | auf Augenhöhe gehen (Ремедиос_П) |
| gen. | разговаривать на равных | von Gleich zu Gleich sprechen (Romantomsk) |
| quant.el. | разделённый на равные части | aufgeteilt in gleichen Anteilen |
| econ. | сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями на условиях равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| aerodyn. | сопло, рассчитанное на число M набегающего потока, равное 5 | Düse für Msub [alfa8] = 5 |
| gen. | сотрудничество на равных | Kooperation auf Augenhöhe (platon) |
| gen. | стоять на равной высоте | gleichstehen |
| gen. | стоять на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| econ. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхового объекта | Vollwertversicherung |
| busin. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных началах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных правах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| law | участвовать на равных условиях | gleichberechtigt teilnehmen |
| gen. | чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
