| Subject | Russian | German |
| sport. | баланс игр, проведённых на своём поле | Heimbilanz |
| sport. | баланс игр, сыгранных на чужом поле | Auswärtsbilanz |
| tech. | барьерный целик на границе шахтного поля | Markscheidesicherheitspfeiler |
| sport. | бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| tech. | бесшовный пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| construct. | бесшовный пол на магнезиальном вяжущем | Magnesitestrich |
| gen. | бильярдная игра на девяти полях | Kaderpartie (разметка сукна) |
| mil. | боеприпасы, подобранные на поле боя | Schlachtfeldmunition |
| gen. | болотистое место на поле | Ackerried |
| gen. | бросить письмо на пол | den Brief auf den Boden werfen |
| sport. | вернуться на поле | ins Spiel zurückkehren (об игроке) |
| sport. | вернуться на поле | ins Spiel zurückkommen (об игроке) |
| sport. | вернуться на поле | ins Spielfeld zurückgelangen (о мяче) |
| sport. | видеть всё происходящее на игровом поле | das Spiel übersehen |
| metrol. | влияние рельефа местности на барическое поле | Geländestörung des Druckfeldes |
| comp. | ВМ, ориентированная на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientierte Rechenanlage |
| mining. | вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| mining. | вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| sport. | встреча игра на нейтральном поле | Spiel auf neutralem Feld |
| sport. | встреча игра на поле соперника | Auswärtsspiel |
| sport. | встреча игра на своём поле | Heimspiel |
| sport. | встреча игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| sport. | выбежать на поле | auf den Platz laufen |
| sport. | выбежать на поле | aufs Spielfeld laufen |
| gen. | вывозить навоз на поле | ein Feld mit Dung befahren |
| gen. | вывозить удобрение на поле | einen Äcker mit Dung befahren |
| gen. | вывозить удобрение на поле | ein Feld mit Dung befahren |
| gen. | выжечь сорняки на поле | einen Äcker abbrennen |
| sport. | вызвать на поле | auf das Feld rufen |
| fenc. | вызов на поле боя | Ruf auf die Fechtbahn |
| sport. | выиграть на своём поле | auf eigenem Platz siegen |
| sport. | выиграть на своём поле | auf eigenem Platz gewinnen |
| sport. | выиграть на чужом поле | auswärts siegen |
| sport. | выиграть на чужом поле | die Gastgeber besiegen |
| sport. | выиграть на чужом поле | auswärts gewinnen |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimsieg |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimspielsieg |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimerfolg |
| sport. | выигрыш на чужом поле | Auswärtserfolg |
| sport. | выигрыш на чужом поле | Auswärtssieg |
| sport. | выйти на поле | das Spielfeld betreten (Лорина) |
| sport. | выйти на поле | aufs Spielfeld kommen (Лорина) |
| law, ADR | выносить на поля | auswerfen (сумму в счёте) |
| fig. | выноска на полях | Randglosse |
| avia. | выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | Radaranzeigegerät für Flugplatz-Bodenverkehr |
| avia. | выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection equipment (ASDE) |
| sport. | выпускать на игровое поле | ins Spiel schicken |
| sport. | выпускать на игровое поле | aufs Spielfeld schicken |
| sport. | выпустить на поле | ins Spiel schicken |
| sport. | выпустить на поле | aufs Spielfeld schicken |
| sport. | выпустить на поле | aufs Feld schicken (игрока Abete) |
| comp. | выровненный на границу поля | datenfeldbündig (данных) |
| hunt. | выслеживать дичь на поле | ein Feld abstreichen |
| hunt. | выслеживать зверя на поле | ein Feld abstreichen |
| construct. | высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (в зрительных залах) |
| cinema.equip. | высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест) |
| weld. | вытяжная вентиляция с отсосом воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| sport. | выход на игровое поле | Spieleintritt |
| sport. | выход на игровое поле с нарушением правил | regelwidriger Spieleintritt |
| sport. | выходить на игровое поле | das Spielfeld betreten |
| sport. | выходить на игровое поле | aufs Spielfeld kommen |
| el. | генератор на лампе с тормозящим полем | Bremsfeldsender |
| el. | генератор на лампе с тормозящим полем | Bremsfeldgenerator |
| el. | генератор на лампе с тормозящим полем | Barkhausen-Kurz-Generator |
| el. | генератор на лампе с тормозящим полем | Bremsfeldschwinger |
| gen. | герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| gen. | делать на полях пометки | die Bemerkungen am Rande beisetzen |
| geol. | деление на продольные поля | Längsfelderung |
| gen. | держание игрока на своей половине поля | Manndeckung in eigenem Raum |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | zulässige Fußbodenbelastung |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | Fußbodenbelastung |
| mil. | доставка боеприпасов на поле боя | Vorbringen der Munition |
| comp., MS | доступ на уровне полей | Zugriff auf Feldebene |
| construct. | дощатый пол на лагах | Dielung auf Lagerhölzern |
| wood. | дощатый пол на вставных рейках | gefederter Fußboden |
| tech. | дощатый пол на шпонках | gefederter Fußboden |
| hotels | душ на уровне пола | ebenerdige Dusche (Лорина) |
| hotels | душ, находящийся на уровне пола | ebenerdige Dusche (Лорина) |
| hi.energ. | евклидова теория поля на решётке | euklidische Gitterfeldtheorie |
| polygr. | заголовок, вынесенный на поля | Marginalie |
| mil. | заграждение на поле боя | Gefechtssperre |
| fig. | заметка на полях | Rändbemerkung |
| fig. | заметка на полях | Randnotiz |
| gen. | заметка на полях | Randglosse |
| gen. | заметка на полях | Randbemerkung (Ich wollte nämlich ein paar Randbemerkungen zum Thema machen, die mir bei einer technischen Übersetzung aufgefallen waren.) |
| comp., MS | заметки на полях | Schnelle Notizen |
| gen. | заметки на полях | Marginalie (pl) |
| sport. | запрет на проведение игры на своём поле | Platzsperre |
| mining. | запрещение на разработку карьерного поля | Feldsperre |
| mining. | запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| gen. | звезда на красном поле | ein Stern in rotem Feld |
| avia. | звуковое поле на земле | Bodenschallfeld |
| sport. | игра на нейтральном поле | Spiel auf neutralem Platz |
| voll. | игра на поле | Spiel im Spielfeld |
| sport. | игра на поле уменьшенного размера | Kleinfeldspiel |
| sport. | игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel |
| gen. | игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel (напр., футбол) |
| sport. | игра на своём поле | Spiel auf eigenem Platz |
| sport. | игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| sport. | игра на своём поле | Heimspiel |
| footb. | игра на середине поля | Mittelfeldspiel |
| sport. | игра на чужом поле на чужой площадке | Gastspiel |
| sport. | игра на чужом поле | Spiel auf fremdem Feld |
| sport. | игра на чужом поле | Auswärtsspiel |
| sport. | игра на чужом поле на выезде | Auswärtsspiel |
| gen. | играть на своём поле | auf eigenem Platz spielen |
| sport. | играть на чужом поле | ein Auswärtsspiel haben (Andrey Truhachev) |
| sport. | играть на чужом поле | auswärts spielen (Andrey Truhachev) |
| sport. | играть на чужом поле на поле противника | gastieren |
| w.polo. | игрок на поле | Spieler im Felde |
| sport. | игры на малых полях | Kleinfeldspiele |
| gen. | из амбара семенное зерно идёт на поле | aus dem Speicher kommt das Saatgut auf das Feld |
| sport. | использовать преимущество игры на своём поле | einen Heimvorteil ausnutzen |
| mil. | испытание на поле боя | Frontbewährung |
| shipb. | испытание пола контейнера на прочность тележкой | Fußbodentest |
| food.ind. | кагатное поле на свеклопункте | Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свеклопункте | Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свеклопункте | Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмном пункте | Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмном пункте | Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмном пункте | Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте | Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте | Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle |
| food.ind. | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте | Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle |
| offic. | как отмечено на полях | wie nebenstehend |
| textile | клеймо на поле | Brand in der Seite (шкуры) |
| furn. | ковёр на весь пол | Teppichboden (Andrey Truhachev) |
| furn. | ковёр на весь пол | Teppich von Wand zu Wand (Andrey Truhachev) |
| sport. | команда, играющая на своём поле | Gastgebermannschaft |
| comp. | коммутация на наборном поле | Schalttafelverdrahtung |
| opt. | конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| textile | конопляная солома, высушенная на поле | Strohhanf |
| avia. | контроль за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| inf. | краска накапала на пол | die Farbe ist auf den Boden gekleckert |
| gen. | красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| gen. | круг на поле | Kornkreis (Рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, образованных на полях полёгшими растениями.  wikipedia.org Ин.яз) |
| construct. | линия на 1 м выше поверхности пола | Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений) |
| geol. | линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| mining. | маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план карьерного поля | Feldverschienung |
| mining. | маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| psychol. | менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура | Grund (в психологии восприятия) |
| cinema.equip. | микросъёмка на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| cinema.equip. | микросъёмка на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| cinema.equip. | микрофотографирование на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| cinema.equip. | микрофотографирование на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| gen. | мокрое место на доброкачественном поле | Galle |
| inf. | Мы на пол-пути не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | auswärts erzieltes Tor |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | Auswärtstor |
| gen. | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| gen. | на пол | auf den Boden (Лорина) |
| gen. | на пол | zu Boden (AlexandraM) |
| law | на пол-ставки | in Teilzeit (dolmetscherr) |
| sport. | "на поле" | am Boden sein |
| gen. | на поле | auf dem Feld (Лорина) |
| mil. | на поле боя | auf dem Gefechtsfeld (Andrey Truhachev) |
| mil. | на поле боя | vor dem Feinde |
| mil. | на поле боя | vor dem Feind |
| gen. | на поле растёт овёс | der Acker trägt Hafer |
| gen. | на поле растёт овёс | der Äcker trägt Hafer |
| gen. | на полях | am Rande (книги, тетради) |
| gen. | на полях | am Rand (тетради) |
| polit. | на полях саммита | am Rande des Gipfels (jusilv) |
| construct. | на уровне пола | ebenerdig (первого этажа alex nowak) |
| construct. | на уровне пола | bodengleich (Лорина) |
| gen. | на уровне пола | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| avia. | наблюдение за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| avia. | наблюдение за движением на лётном поле | Bodenkontrolle |
| railw. | нагрузка на пол | Bodenbelastung |
| construct. | нанесение на бетонный пол бесшовного покрытия из материалов на основе полимеров | Bodenbeschichtung |
| gen. | написанный на полях книги | marginal |
| gen. | написанный на полях рукописи | marginal |
| el. | напряжение на катушке для измерения магнитного поля | Feldmessspulenspannung |
| quant.el. | напряжённость поля, действующего на диполь | den Dipol antreibende Feldstärke |
| opt. | напряжённость поля на оси | Achsenfeldstärke |
| chess.term. | находящийся на белом поле | weißfeldrig |
| chess.term. | находящийся на чёрном поле | schwarzfeldrig |
| footb. | не вышедший на поле из-за перебора жёлтых карточек | gelbgesperrt (SlavaUSSR) |
| opt. | нерезкость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| opt. | нечёткость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| patents. | номер на полях | Randnummer (напр., в комментариях к патентному закону) |
| abbr. | номер на полях | Rdnr. (Лорина) |
| gen. | номер на полях | Rnr. (Лорина) |
| gen. | номер на полях | Rdn (Лорина) |
| construct. | норма нагрузки на поля | Flächenbelastungswert der Rieselfelder |
| quant.el. | обратное действие поля на систему | Rückwirkung des Feldes auf das System |
| mil. | обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| gen. | он поставил чемодан на пол | er setzte den Koffer auf den Boden |
| gen. | она нацарапала несколько замечаний на полях | sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt |
| water.suppl. | оператор на земледельческих полях орошения | Rieselwärter |
| IT | ориентированный на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientiert |
| IT | ориентированный на формат поля | datenfeldbündig (данных) |
| mil. | оружие, используемое на поле боя | Gefechtsfeldwaffe |
| gen. | остаться лежать на поле битвы | auf dem Schlachtfeld bleiben |
| geol. | острые останцы, образовавшиеся на карровых полях | Karrensteine |
| food.ind. | открытое хранение зерна на полах | Flächenlagerung |
| food.ind. | открытое хранение на полах | Bodenlagerung (зерна, овощей) |
| gen. | отметка на полях | Randvermerk |
| gen. | отмечать что-либо на полях | marginieren |
| weld. | отсос воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| water.suppl. | очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | Landesfiltration |
| water.suppl. | очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | Untergrundberieselung |
| construct. | очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | weiträumige Landbewässerung |
| construct. | очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | weiträumige Abwasserverwertung |
| water.suppl. | очистка сточных вод на полях орошения | Abwasserlandbehandlung |
| water.suppl. | очистка сточных вод на полях орошения | Abwasserbodenbehandlung |
| chem. | очистка сточных вод на полях орошения | Rieselverfahren |
| construct. | паркетный пол на битуме | Parkettfußboden auf Bitumen |
| construct. | паркетный пол на гвоздях | genagelter Parkettfußboden |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | Parkettschwingfußboden |
| sport. | пас на выход ударом мяча о пол | Tippzuspiel |
| sport, bask. | пас на выход ударом мяча о пол | Tippvorlage |
| sport. | пас на выход ударом мяча о пол | Tippabgabe |
| gen. | пасть на поле битвы | auf dem Schlachtfeld fallen |
| gen. | пасть на поле боя | auf dem Platz bleiben |
| pomp. | пасть на поле брани | auf dem Feld der Ehre fallen |
| pomp., obs. | пасть на поле брани | auf dem Felde der Ehre fallen |
| mil., artil. | патроны, подобранные на поле боя | Schlachtfeldpatronen |
| footb. | перевес на поле | Feldüberlegenheit |
| radio | передатчик на лампе с тормозящим полем | Bremsfeldsender |
| mil. | передвижение на поле боя | Bewegung auf dem Gefechtsfeld |
| gen. | передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле | den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben |
| construct. | перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола | Holzbalkendecke mit Einschub |
| construct. | перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола | Einschubtramboden |
| sport. | персональная опёка на своей половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| gen. | песчаное место на доброкачественном поле | Galle |
| chess.term. | пешка бьёт по диагонали на одно поле | der Bauer schlägt schräg |
| food.ind. | платформенные весы с платформой на уровне пола | Bodenbrückenwaage |
| sport. | победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| sport. | победа в игре на чужом поле | Spielsieg auf fremdem Feld |
| sport. | победа на поле соперника | Auswärtserfolg |
| sport. | победа на поле соперника | Auswärtssieg |
| sport. | победа на своём поле | Heimerfolg |
| sport. | победа на своём поле | Heimsieg |
| sport. | победа на чужом поле | Auswärtssieg |
| sport. | победа на чужом поле | Auswärtserfolg |
| sport. | победа на чужом поле на выезде | Auswärtssieg |
| sport. | повергнуть на пол | niederringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | подвоз боеприпасов на поле боя | Vorbringen der Munition |
| polygr. | подзаголовки на полях полосы | Marginalien |
| sport. | позиция на поле | Spielnummer |
| sport. | показать на центр поля | auf den Mittelpunkt des Feldes deuten |
| food.ind. | пол зернохранилища с устройством для выпуска зерна на нижележащий этаж | Schüttboden mit Ablassvorrichtung |
| construct. | пол из досок на шпонках | gefederter Fußboden |
| construct. | пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| construct. | пол на упругом основании | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyplatz |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyspielfeld |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyfeld |
| mach.comp. | поле для надписи на чертеже | Schriftfeld |
| IT | поле документа для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| comp. | поле документа для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| weld. | поле допуска на размер | Maßtoleranzfeld |
| weld. | поле допуска на толщину | Dickentoleranzfeld |
| quant.el. | поле лазерного излучения на основной частоте | Fundamentallaserfeld |
| radio | поле на бесконечности | Feld im Unendlichen |
| met. | поле на диаграмме состояния | Zustandsfeld |
| mining. | поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| sport. | поле, на котором тренируется команда | Heimspielfeld |
| opt. | поле на оси | Achsenfeld |
| tech. | поле на перфокартах | Lochkartenfeld |
| comp. | поле на перфоленте | Lochbandfeld |
| archit. | поле на плоскости потолка | Feld |
| archit. | поле на плоскости стены | Feld |
| IT | поле на экране дисплея | Bildschirmbereich |
| IT | поле на экране дисплея | Anzeigefeld |
| shipb. | поле скоростей натекающего на руль потока | Ruderumströmungsfeld |
| shipb. | поле скоростей натекающего на руль потока | Rudergeschwindigkeitsfeld |
| quant.el. | поляризация на частоте поля | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation |
| fig. | пометка на полях | Randnotiz (Андрей Уманец) |
| gen. | пометка на полях | Randvermerk |
| sport. | помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| sport. | поражение на поле соперника | Auswärtsniederlage |
| sport. | поражение на своём поле | Heimniederlage |
| sport. | поражение на чужом поле | Auswärtsniederlage |
| gen. | после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей | nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen |
| gen. | посуда с грохотом упала на пол | das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden |
| mil., artil. | появляться на поле боя | auf dem Gefechtsfeld auftreten |
| gen. | пояснения на полях | nebenstehende Erläuterungen |
| sport. | право проведения игры на своём поле | Heimrecht |
| sport. | преимущество игры на своём поле | Heimvorteil |
| sport. | прессинг на половине поля | Halbfeldpressing |
| sport. | прессинг на половине поля | Pressing im halben Spielfeld |
| sport. | прессинг на своей половине поля | Pressing über die eigene Hälfte |
| microel. | прибор на основе доменов сильного поля | Hochfelddomänenbauelement |
| fig. | примечание на полях | Rändbemerkung |
| gen. | примечание на полях | Randglosse |
| abbr. | примечание на полях | Rn. (Лорина) |
| law | примечание на полях | Randnote (Лорина) |
| gen. | примечание на полях | Randbemerkung |
| gen. | примечания на полях | Nebenanmerkungen |
| sport. | принять соперника на своём поле | den Gegner auf eigenem Platz empfangen |
| paint. | пробный оттиск гравюры на металле со случайными изображениями на полях - ремарками | Remarquedruck |
| quant.el. | проекция дипольного момента на направление поля | Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung |
| avia. | прожектор на границе лётного поля или ВПП | Unterflurscheinwerfer |
| cinema.equip. | прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| construct. | прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках | Rollenstuhlfestigkeit |
| gymn. | прыжок из стойки на коленях на коне на пол в основную стойку | Mutsprung |
| reg.usg. | пугало на гороховом поле | Erbsenschreck |
| gen. | работать целый день на поле | den ganzen Tag auf dem Felde schaffen |
| railw. | равномерная нагрузка на пол | gleichmäßige Bodenbelastung |
| geol. | разделение на поля | Felderung |
| geol. | разделение фазовой диаграммы на поля | Felderteilung |
| geol. | разделение области концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| geol. | разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| sport. | разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| metrol. | разрывность поля ветра на фронтальной поверхности | Frontscherung |
| radio | распределение поля на действующей поверхности излучения | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche |
| astr. | распределение поля на эффективной излучающей поверхности | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche |
| el. | распределительный ящик для установки на полу | Fußbodenverteilerkasten |
| railw. | распределённая нагрузка на пол | verteilte Bodenbelastung |
| law | расходы на обработку поля | Feldbestellungskosten |
| opt. | резкий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| opt. | резкость на краях поля | Randschärfe |
| gen. | рис, выращиваемый на искусственно затопляемых полях | Wasserreis |
| paint. | рисунки на полях с изображением грубовато-комических сцен из жизни людей или животных в готической миниатюре | Drolerie |
| polygr. | рисунок на полях | Randzeichnung (aminova05) |
| avia. | РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| avia. | РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeld-Überwachungsradar |
| avia. | РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Bodenkontroll-Radar |
| gen. | ручной мяч на малом поле | Kleinfeldhandball |
| gen. | сделать замечания на полях книги | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| gen. | сделать замечания на полях рукописи | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| gen. | сделать пометку на полях | etwas am Rand notieren |
| sport. | серия игр на своём поле | Heimspielserie |
| el. | сила, действующая на проводник с током в магнитном поле | Stromkraft |
| sport. | система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| missil. | система управления, работающая на принципе использования магнитного поля | Magnetsteuerung |
| gen. | смахнуть бумаги на пол | die Papiere zu Böden wischen |
| gen. | смести бумаги на пол | die Papiere vom Tisch wischen |
| agric. | смесь различных семян, которые совместно высеиваются на одном поле | Saatgutmischung (Bukvoed) |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | сорняки буйно разрастаются на поле | das Unkraut wuchert auf dem Feld |
| tech. | сплошной пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| handb. | судья на поле | Schiedsrichter |
| textile | сушка на поле | Feldtrocknen (льняной соломы) |
| met.work. | съём металла на единицу площади пола | Metallausbringung je Herdflächeneinheit |
| mil. | тактические занятия на поле | Felddienstübung |
| hi.energ. | теория поля на решётке | Gitterfeldtheorie |
| brew. | техника насечки срока годности выпускаемой продукций в заданных датах на полях этикетки | Einkerben mit Sägemesssern in vorgegebenen Datenfeldern |
| sport. | турнир на поле уменьшенного размера | Kleinfeldturnier |
| hockey. | удаление игрока с поля на десять минут | Disziplinarstrafe (Andrey Truhachev) |
| gen. | удаление с поля на две минуты | kleine Strafe (хоккей) |
| hockey. | удаление с поля на 10 мин. | Disziplinarstrafe |
| gen. | удаление с поля на 10 минут | Disziplinarstrafe (хоккей) |
| voll. | удаление с поля на одну партию | Feldverweis für einen Satz |
| rugb. | удар по мячу с рук с одной стороны поля на другую | Kreuztritt |
| gen. | упасть на пол | auf den Boden fallen |
| gen. | упоминать на полях | am Rande erwähnen |
| radio | уравнивание цветов на полях сравнения | Farbanpassung |
| gen. | урожай на полях хороший | die Felder stehen gut |
| mining. | устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| mining. | участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| sport. | флаг на средней линии поля | Mittelfahne |
| sport. | флаг на средней линии поля | Mittelfeldfahne |
| gen. | цветочный горшок с грохотом упал на пол | der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden |
| mining. | целик на границе шахтного поля | Abgrenzungspfeiler |
| opt. | чёткий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| opt. | чёткость на краях поля | Randschärfe |
