Terms containing на пол

Subject	Russian	German
sport.	бег на месте без отрыва носков от пола	Lifting
tech.	бесшовный пол на изолирующем основании	schwimmender Estrich
construct.	бесшовный пол на магнезиальном вяжущем	Magnesitestrich
gen.	бросить письмо на пол	den Brief auf den Boden werfen
construct.	высота подъёма пола на один ряд	Sitzplatzüberhöhung (в зрительных залах)
cinema.equip.	высота подъёма пола на один ряд	Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест)
weld.	вытяжная вентиляция с отсосом воздуха на уровне пола	Bodenabsaugung
railw.	допустимая нагрузка на пол	zulässige Fußbodenbelastung
railw.	допустимая нагрузка на пол	Fußbodenbelastung
construct.	дощатый пол на лагах	Dielung auf Lagerhölzern
wood.	дощатый пол на вставных рейках	gefederter Fußboden
tech.	дощатый пол на шпонках	gefederter Fußboden
hotels	душ на уровне пола	ebenerdige Dusche (Лорина)
hotels	душ, находящийся на уровне пола	ebenerdige Dusche (Лорина)
shipb.	испытание пола контейнера на прочность тележкой	Fußbodentest
furn.	ковёр на весь пол	Teppichboden (Andrey Truhachev)
furn.	ковёр на весь пол	Teppich von Wand zu Wand (Andrey Truhachev)
inf.	краска накапала на пол	die Farbe ist auf den Boden gekleckert
construct.	линия на 1 м выше поверхности пола	Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений)
inf.	Мы на пол-пути не останавливаемся	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
gen.	на пол	auf den Boden (Лорина)
gen.	на пол	zu Boden (AlexandraM)
law	на пол-ставки	in Teilzeit (dolmetscherr)
construct.	на уровне пола	bodengleich (Лорина)
construct.	на уровне пола	ebenerdig (первого этажа alex nowak)
gen.	на уровне пола	bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour)
railw.	нагрузка на пол	Bodenbelastung
construct.	нанесение на бетонный пол бесшовного покрытия из материалов на основе полимеров	Bodenbeschichtung
gen.	он поставил чемодан на пол	er setzte den Koffer auf den Boden
food.ind.	открытое хранение зерна на полах	Flächenlagerung
food.ind.	открытое хранение на полах	Bodenlagerung (зерна, овощей)
weld.	отсос воздуха на уровне пола	Bodenabsaugung
construct.	паркетный пол на битуме	Parkettfußboden auf Bitumen
construct.	паркетный пол на гвоздях	genagelter Parkettfußboden
construct.	паркетный пол на мягкой рейке	Parkettschwingfußboden
sport, bask.	пас на выход ударом мяча о пол	Tippvorlage
sport.	пас на выход ударом мяча о пол	Tippzuspiel
sport.	пас на выход ударом мяча о пол	Tippabgabe
construct.	перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола	Holzbalkendecke mit Einschub
construct.	перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола	Einschubtramboden
food.ind.	платформенные весы с платформой на уровне пола	Bodenbrückenwaage
sport.	повергнуть на пол	niederringen (Andrey Truhachev)
food.ind.	пол зернохранилища с устройством для выпуска зерна на нижележащий этаж	Schüttboden mit Ablassvorrichtung
construct.	пол из досок на шпонках	gefederter Fußboden
construct.	пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках	Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов)
construct.	пол на упругом основании	Fußboden auf elastischem Untergrund
gen.	посуда с грохотом упала на пол	das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden
construct.	прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках	Rollenstuhlfestigkeit
gymn.	прыжок из стойки на коленях на коне на пол в основную стойку	Mutsprung
railw.	равномерная нагрузка на пол	gleichmäßige Bodenbelastung
el.	распределительный ящик для установки на полу	Fußbodenverteilerkasten
railw.	распределённая нагрузка на пол	verteilte Bodenbelastung
gen.	смахнуть бумаги на пол	die Papiere zu Böden wischen
gen.	смести бумаги на пол	die Papiere vom Tisch wischen
tech.	сплошной пол на изолирующем основании	schwimmender Estrich
met.work.	съём металла на единицу площади пола	Metallausbringung je Herdflächeneinheit
gen.	упасть на пол	auf den Boden fallen
mining.	устройство дощатого пола на почве горной выработки	Andielen der Sohle
gen.	цветочный горшок с грохотом упал на пол	der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden