| Subject | Russian | German |
| gen. | в 13 часов доступ на площадь прекращается | um den Platz wird ab 13 Uhr ein Sperrkreis gezogen |
| gen. | все бросились на площадь | alles stürmte auf den Platz |
| gen. | все устремились на площадь | alles stürmte auf den Platz |
| cinema.equip. | изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatteilbilder |
| cinema.equip. | изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatbilder |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | Fläche-basiertes Zoomen |
| gen. | на площади | auf dem Platz (Лорина) |
| gen. | на площади | auf der Fläche (кв.м Лорина) |
| gen. | на площади выстроилась рота полицейских | die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz |
| gen. | на площади море людских голов | der Platz wogt von Menschen |
| gen. | на площади стоял обелиск, воздвигнутый в честь павших на войне | auf dem Platz stand ein Obelisk, der zu Ehren der im Kriege Gefallenen errichtet wurde |
| auto. | нагрузка на площадь | Flächenlast |
| avia. | нагрузка на площадь, ометаемую воздушным винтом | Schraubenkreisflächenbelastung |
| avia. | нагрузка на площадь, ометаемую воздушным винтом | Schraubenkreisbelastung |
| avia. | нагрузка на площадь, ометаемую винтом | Kreisflächenbelastung |
| avia. | нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | Rotorflächenlast |
| mining. | отвал горной породы на площади осевшей земной поверхности | Bruchfeldkippe |
| mech.eng. | поправка на площадь измерительной поверхности | Messflächenmaß (при измерении шума станков) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dosisflächenprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | Flächendosisprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | FDP (Flächendosisprodukt kir-peach) |
| gen. | прямо на площади | mitten auf dem Platz |
| stereo. | расщепление изображения при съёмке и размещение стереопары, повёрнутой на 90°, на площади одного нормального кадра | vertikale Normalbildtrennung |
| gen. | тысячная толпа собралась на площади | eine tausendköpfige Menge versammelte sich auf dem Platz |
| gen. | улочка выходит на площадь | die Gasse öffnet sich zu einem Platz |
