Terms containing на переднем плане

Subject	Russian	German
fig.	быть на переднем плане	im Rampenlicht stehen (Ремедиос_П)
gen.	быть на переднем плане	im Vordergrund stehen (б.ч. перен.)
mob.com.	быть на переднем плане либо работать в фоновом режиме	im Vorder- oder Hintergrund laufen (о мобильных приложениях Гималайя)
cinema	введение объектов на переднем плане	Staffage im Vordergrund (для подчёркивания глубины кадра)
idiom.	выдвигать на передний план	in den Vordergrund schieben (Лорина)
hist.	выдвигать на передний план	in den Vordergrund stellen
hist.	выдвигаться на передний план	in den Vordergrund rücken
hist.	выдвигаться на передний план	in den Vordergrund treten
gen.	выдвигаться на передний план	auf den Plan treten
idiom.	выдвинуть на передний план	in den Vordergrund schieben (Лорина)
gen.	выдвинуть на передний план	nach vorne bringen (Io82)
gen.	выдвинуть что-либо на передний план	etwas in den Vordergrund stellen (тж. перен.)
gen.	выдвинуть что-либо на передний план	etwas in den Vordergrund stellen
fig.	выдвинуться на передний план	in den Vordergrund treten
gen.	выдвинуться на передний план	in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev)
fig.	выйти на передний план	übernehmen (Ремедиос_П)
gen.	выйти на передний план	in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev)
gen.	выйти на передний план	in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev)
ed.	выставлять амбиции своего я на передний план	selbstisch sein
gen.	выступать на передний план	in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev)
gen.	выступать на передний план	in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev)
fig.	выступить на передний план	in den Vordergrund rücken
shipb.	выступить на передний план	in den Vordergrund treten
fig.	выходить на передний план	übernehmen (Ремедиос_П)
gen.	выходить на передний план	in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev)
gen.	выходить на передний план	sich zu Wort melden (Ремедиос_П)
gen.	выходить на передний план	in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev)
gen.	искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности	hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено)
fig.	на переднем плане	im Rampenlicht (Ремедиос_П)
gen.	на переднем плане	im Vordergrund
hist.	находиться на переднем плане	im Vordergrund stehen
fig.	находиться на переднем плане	im Rampenlicht stehen (Ремедиос_П)
busin.	ставить на передний план	vordergründlich setzen (Лорина)
gen.	стоять на переднем плане	im Vordergrund stehen (Лорина)
fig.	стремиться быть на переднем плане	sich in den Vordergrund drängen