Terms for subject General containing на карте

Russian	German
белое пятно на географической карте	ein weißer Fleck auf der Landkarte
белое пятно неисследованное место на географической карте	ein weißer Fleck auf der Landkarte
всё поставлено на карту	alles steht auf dem Spiel
выложить все карты на стол	alle Karten auf den Tisch legen (Jev_S)
гадалка на картах	Kartenlegerin
гадание на картах	Kartenweissagung
гадание на картах	Kartenlegen
гадать на картах	Karten auslegen
гадать на картах	jemandem die Karten schlagen (кому-либо)
гадать кому-либо на картах	jemandem die Karten legen
гадать кому-либо на картах	jemandem Karten legen
гадать на картах	aus Karten wahrsagen
его жизнь поставлена на карту	sein Leben steht auf dem Spiel
изображать на карте	kartieren
изображение на географической карте	Kartenbild
иметь на руках единственную карту какой-либо масти	eine Farbe blank haben
искать на карте город	eine Stadt auf der Karte suchen
искусство гадания на картах	Kartomantie
искусство гадания на картах	Kartenlegekunst
карта исчисления налога на автотранспортное средство	Kfz-Steuerkarte (Jekaterina2013)
любовное гадание на картах Таро	Liebestarot (Bukvoed)
на карту поставлено все	es geht um alles
на карту поставлено всё	die Frage geht ums Gänze
на карту поставлено всё	alles steht auf dem Spiel
нанести на карту	auf eine Karte einzeichnen (Лорина)
наносить на карту	in die Karte einzeichnen
номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт	Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b)
он легкомысленно поставил на карту свою жизнь	er setzte leichtsinnig sein Leben aufs Spiel
он легкомысленно поставил на карту своё счастье	er setzte leichtfertig sein Glück aufs Spiel
подарочная карта на бензин	Tankgutschein (juste_un_garcon)
подарочная карта на заправку автомобиля	Tankgutschein (juste_un_garcon)
поставить всё на одну карту	Alles auf einen Wurf setzen
поставить всё на карту	alles wagen
поставить всё на карту	alles auf eine Karte setzen
поставить на карту	alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv)
поставить на карту	einsetzen (тж. перен.)
поставить на карту все	alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv)
поставить на карту всё	Leib und Leben einsetzen
поставить на карту жизнь	Leib und Leben wagen
поставить не на ту карту	auf die falsche Karte setzen (тж. перен.)
ставить всё на карту	hasardieren
ставить на карту	alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv)
ставить на карту	etwas aufs Spiel setzen (что-либо)
ставить на карту	einsetzen (тж. перен.)
безрассудно ставить на карту свою жизнь	mit seinem Leben Hasard spielen
ставить не на ту карту	auf die falsche Karte setzen
ставить свою жизнь на карту	sein Leben aufs Spiel setzen
указкой показывать на карте	mit dem Stäbe auf der Karte zeigen