| Subject | Russian | German |
| comp. | активный файл на картах | Änderungskartei |
| IT | архив на картах | Kartenarchiv |
| gen. | белое пятно на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | белое пятно неисследованное место на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| comp. | блок ввода-вывода на карты | lesender Kartenlocher |
| comp. | блок ввода-вывода на карты | Karten-Lese-Stanzeinheit |
| tech. | блок для счетов на магнитных картах | Magnetkontokarteneinheit |
| automat. | блок памяти на магнитных картах | Magnetkarteneinheit |
| mil. | блок счетов на магнитных картах | Magnetkontenkarten-Einheit |
| ed. | быть поставленным на карту | auf dem Spiel stehen (Andrey Truhachev) |
| comp. | ВМ, ориентированная на карты | kartenorientierte Rechenanlage |
| IT | ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartencomputer |
| comp. | ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartenrechner |
| comp. | ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartenanlage |
| fig. | всё поставить на карту | alles auf eine Karte setzen |
| gen. | всё поставлено на карту | alles steht auf dem Spiel |
| comp. | вывод данных на перфо карты | Kartenlochen |
| comp. | вывод данных на перфо карты | Kartenlochung |
| tech. | вывод на карты | Kartenausgabe |
| comp. | вывод данных на карты | Kartenausgabe |
| comp. | выдача данных на карты | Kartenausgabe |
| IT | вызванная на экран ПЭВМ типа " Макинтош" карта | aufgerufene Karte |
| gen. | выложить все карты на стол | alle Karten auf den Tisch legen (Jev_S) |
| idiom. | выложить карты на стол | die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выложить карты на стол | die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev) |
| geol. | высотная отметка на карте | Kotenzahl |
| mil. | выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| gen. | гадалка на картах | Kartenlegerin |
| gen. | гадание на картах | Kartenweissagung |
| dial. | гадание на картах | Kartenschlagen |
| gen. | гадание на картах | Kartenlegen |
| gen. | гадать на картах | Karten auslegen |
| gen. | гадать на картах | jemandem die Karten schlagen (кому-либо) |
| gen. | гадать кому-либо на картах | jemandem die Karten legen |
| s.germ. | гадать на картах | Karten aufschlagen |
| gen. | гадать кому-либо на картах | jemandem Karten legen |
| gen. | гадать на картах | aus Karten wahrsagen |
| IT | группа данных на картах | Kartengruppe |
| IT | данные на картах | Karteninhalt |
| IT | данные на картах | Karteninformation |
| media. | деревня, существующая лишь на карте | Geisterdorf (ныне не существующая деревня marinik) |
| bank. | договор на выдачу, использование и обслуживание банковской карты | Kartenvertrag (Vorbild) |
| tech. | дуаль-карта на зарплату | Verbundlohnkarte |
| gen. | его жизнь поставлена на карту | sein Leben steht auf dem Spiel |
| math. | задание километрового масштаба на карте | Kilometrierung |
| mil. | занятие на картах | Planübung |
| mil. | занятие на картах | Kartenübung |
| mil., artil. | занятия на картах | Kartenübungen |
| mil. | занятия на картах | Planspiel |
| comp. | запись на картах | Kartenregistrierung |
| comp. | запись на картах | Kartenaufzeichnung |
| IT | запись на карту-продолжение | Folgekartenbeschriftung |
| comp. | запись на магнитные карты | Magnetkartenaufzeichnung |
| mil. | запоминающее устройство на магнитных картах | Magnetkartenspeicher |
| bank. | зачисление на кредитную карту | Gutschrift auf die Kreditkarte (jurist-vent) |
| metrol. | значок на синоптической карте | Zeichen auf der Wetterkarte |
| tech. | ЗУ на магнитных картах | Magnetkartenspeicher |
| metrol. | изгиб клин высокого давления на карте изобар | Föhnknie |
| gen. | изображать на карте | kartieren |
| mil. | изображение на карте | Kartenbild |
| avia. | изображение на карте | Kartendarstellung |
| gen. | изображение на географической карте | Kartenbild |
| gen. | иметь на руках единственную карту какой-либо масти | eine Farbe blank haben |
| comp. | информация на картах | Karteninhalt |
| comp. | информация на картах | Karteninformation |
| IT | информация на магнитных картах | Magnetkarteninformation |
| gen. | искать на карте город | eine Stadt auf der Karte suchen |
| gen. | искусство гадания на картах | Kartomantie |
| gen. | искусство гадания на картах | Kartenlegekunst |
| comp. | исправление ошибок на картах | Kartenkorrektur |
| IT | исходный файл на картах | Erstkartendatei |
| mil., artil. | калька со схемой для накладывания на карту | Deckpause |
| mil., artil. | калька со чертежом для накладывания на карту | Deckpause |
| gen. | карта исчисления налога на автотранспортное средство | Kfz-Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| avia. | карта на авиадиспетчерском пункте | Flugsicherungskarte |
| avia. | карта на авиадиспетчерском пункте | FS-Karte |
| patents. | карта на орудие труда | Arbeitsmittelkarte (элемент паспорта на станок) |
| tech. | карта памяти на ЭСППЗУ с параллельным стиранием | EEPROM-Belegungskarte |
| railw. | карта продажи билетов на поезд | Laufkarte (передаваемая службой резервирования мест бригадиру) |
| nautic. | карта с нанесёнными на неё котидальными линиями | Flutstundenlinienkarte |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungsauftrag (Marina Bykowa) |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungauftrag (Marina Bykowa) |
| tech. | картотека постоянных карт на материалы | Materialstammkartei |
| mil. | квадрат координатной сетки на авиационной карте | Luftplanquadrat |
| tech. | квадрат на карте | Planquadrat (на плане) |
| geophys. | клин высокого давления на карте изобар | Föhnknie |
| comp. | код на карте | Kartenkode |
| IT | колода карт с программой на символическом языке | symbolischer Kartensatz |
| IT | колода карт с программой на символическом языке | symbolisch kodierter Kartensatz |
| mil., artil. | координатная сетка на карте | Kartennetz |
| mil. | коэффициент пересчёта расстояний, измеренных по карте, на истинные | Geländekoeffizient |
| nautic. | линия на карте | Kartenlinie |
| geol. | линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| comp. | личный файл на картах | Wohnraumkartei |
| gen. | любовное гадание на картах Таро | Liebestarot (Bukvoed) |
| IT | маркировка на картах | Kartenmarkierung |
| IT | маркировка на картах | Kartenkennzeichnung |
| IT | маркировка файла на картах | Karteimarkierung |
| comp. | маркировочная перфорация на картах | Kartenkennlochung |
| comp. | маркёр на карте | Kartenkennzeichen |
| IT | машинное слово на карте | Kartenkode |
| shipb. | меридиан на картографической карте | Gittermeridian |
| shipb. | место, нанесённое на карту | eingezeichneter Standort |
| ocean. | местонахождение корабля, обозначенное на карте | Besteck |
| mil., artil. | местонахождение на карте | Kartenstandort |
| mil., artil. | местонахождение цели на карте | Kartenstandort des Zieles |
| tech. | могущий быть представленным на карте | mappbar (Александр Рыжов) |
| geogr. | на карте | auf der Karte (Лорина) |
| mil. | на карте | auf der Kartenebene |
| gen. | на карту поставлено все | es geht um alles |
| gen. | на карту поставлено всё | die Frage geht ums Gänze |
| gen. | на карту поставлено всё | alles steht auf dem Spiel |
| comp. | на образе карты | auf Kartenebene |
| mil., artil. | надписи на картах | Beschriftung |
| mil., artil. | надписи на картах | Beschreibung |
| nautic. | наинизший уровень в данном месте, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| law | налог на игральные карты | Spielkartensteuer (ФРГ) |
| mil., artil. | нанесение расположения войск на карту | Truppeneinzeichnung |
| mil., artil. | нанесение данных на карту | Auswertung |
| tech. | нанесение изображений гор на географических картах | Schummern |
| hydrol. | нанесение источников на карту | Quellenkartierung |
| mil. | нанесение на карту | Auswertung (данных наблюдений) |
| tech. | нанесение на карту | Eintragen |
| tech. | нанесение на карту | Eintragung |
| mil. | нанесение на карту | Karteneinzeichnung |
| geol. | нанесение на карту | Karteneintragung |
| mil. | нанесение на карту дополнительных данных | Kartenvervollständigung |
| mil. | нанесение расположения боевых порядков войск на карту | Truppeneinzeichnung |
| mil., artil. | нанесение расположения частей на карту | Truppeneinzeichnung |
| gen. | нанести на карту | auf eine Karte einzeichnen (Лорина) |
| busin. | нанести результат расчёта на географическую карту | kartieren |
| metrol. | наноситель на карту | Karteneinträger |
| tech. | наносить на карту | einzeichnen |
| avia. | наносить на карту | in die Karte eintragen |
| mil., navy | наносить на карту | kartieren (обстановку) |
| mil., artil. | наносить данные на карту | auswerten |
| mil., artil. | наносить обстановку на карту | in die Karte einzeichnen |
| mil., artil. | наносить на карту | absetzen |
| mil. | наносить на карту | auf eine Karte eintragen |
| mil. | наносить на карту | in eine Karte eintragen |
| mil. | наносить на карту | in eine Karte einzeichnen |
| mil. | наносить на карту | auf eine Karte einzeichnen |
| gen. | наносить на карту | in die Karte einzeichnen |
| mil. | наносить на карту место | Besteck in die Karte eintragen (корабля) |
| mil., navy | наносить последние данные обстановки на карту | eine Karte auf dem Laufenden halten |
| shipb. | не отмеченный на карте риф | nicht verzeichnetes Riff |
| mil., air.def. | номер расчёта РЛС, наносящий на карту данные о воздушной обстановке | Luftlagezeichner |
| gen. | номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| geophys. | обозначение места на морской карте | Besteck des Ortes |
| shipb. | обозначение места на морской карте | Besteck eines Ortes |
| nautic. | обозначение на карте | Kartenzeichen |
| mining. | обозначенная на карте высотная отметка | Kotenzahl |
| IT | обработка данных на картах | Kartenverarbeitung |
| mil. | объяснение условных знаков на карте | Kartenschlüssel |
| mil. | огневой планшет батареи на карте | Batterieplankarte |
| mil. | односторонняя военная игра на картах | Planspiel |
| gen. | он легкомысленно поставил на карту свою жизнь | er setzte leichtsinnig sein Leben aufs Spiel |
| gen. | он легкомысленно поставил на карту своё счастье | er setzte leichtfertig sein Glück aufs Spiel |
| tech. | онлайн-доступ на устройстве для чтения кредитных карт | STAN ((Smartcard Terminal Access over Network) – Fernzugriff auf Chipkartenleser im Netzwerk Vladard) |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту курс воздушной цели | Zielwegzeichner |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту путь воздушной цели | Zielwegzeichner |
| metrol. | определять расстояние на карте | eine Entfernung abgreifen |
| mil., Germ. | ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| comp. | ориентированный на карты | kartenorientiert |
| comp. | основной файл на картах | Hauptkartenablage |
| mil. | отметка на карте | Kartenpunkt |
| avia. | отметка на карте | Karteneintragung |
| shipb. | отмечать положение судна на карте | absetzen |
| comp. | ошибка в данных на карте | Kartenfehler |
| comp. | память изображений на апертурных картах | Bildspeicher auf Mikrofilmkärtchen |
| IT | память на магнитных картах | Magnetkartenspeicher (см. Speicher) |
| automat. | память на магнитных картах | Magnetkartenspeicher |
| IT | первичный файл на картах | Erstkartendatei |
| mil., artil. | перенесение точки с фотоснимка на карту с помощью полоски бумаги | Papierstreifenverfahren |
| comp. | перенос данных с карт на документ | Karte-Ausweis-Übertragung |
| hydrol. | переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| comp. | перепись данных с карт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| IT | перепись данных с перфокарт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| comp. | перфорация данных на картах | Lochkartengewinnung |
| fin. | платёжный оборот на базе банковских карт | kartengestützter Zahlungsverkehr (Peccator) |
| gen. | подарочная карта на бензин | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| gen. | подарочная карта на заправку автомобиля | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| mil. | поднимать на карте | auf der Karte hervorheben |
| geol. | положение на карте | Kartenlage |
| comp. | положение отверстия на карте | Kartenlochlage |
| inf. | положить на карту | auf Anzeigen legen (yuliya.2014) |
| gen. | поставить всё на одну карту | Alles auf einen Wurf setzen |
| gen. | поставить всё на карту | alles wagen |
| gen. | поставить всё на карту | alles auf eine Karte setzen |
| fig. | поставить всё на одну карту | alles auf eine Karte setzen |
| fig. | поставить всё на одну карту | alles auf eine Farbe setzen |
| gen. | поставить на карту | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| inf. | поставить на карту | auf Anzeigen legen (yuliya.2014) |
| gen. | поставить на карту | einsetzen (тж. перен.) |
| fig. | поставить на карту все | alles auf ein Blatt setzen |
| gen. | поставить на карту все | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| gen. | поставить на карту всё | Leib und Leben einsetzen |
| gen. | поставить на карту жизнь | Leib und Leben wagen |
| gen. | поставить не на ту карту | auf die falsche Karte setzen (тж. перен.) |
| topogr. | правильность отображения на карте линейных размеров | Längentreue |
| topogr. | правильность передачи на карте линейных размеров | Längentreue |
| avia. | представление на карте | Kartendarstellung |
| mil., artil. | прибор для измерения углов на карте | Kartenwinkelmesser |
| nautic. | приведение глубин на карте | Lotungsbeschickung |
| mil. | приказ, изложенный на карте | Kartenbefehl |
| polygr. | принтер для печати на пластиковых картах | Kartendrucker (JuliaR) |
| econ. | приставка для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenaufsatz |
| IT | программа на картах | Programm auf Karten festgelegtes |
| IT | программа на картах | Kartenprogramm |
| mil. | программа записанная на картах | Kartenprogramm |
| comp. | программа перезаписи данных с карт на карты | Karte-Karte-Programm (иногда с преобразованием переписываемых данных) |
| IT | программа перезаписи данных с карт на ленту | Karte-Band-Programm |
| math. | проекция истинного расстояния на плоскость карты | Kartenentfernung |
| mil. | прозрачная основа на карту | Folie (golowko) |
| shipb. | прокладка курса на карте | Kursabsetzen |
| med.appl. | процедурная карта на естественном языке | Krankenblatt in natürlicher Sprache |
| mil. | пункт на карте | Kartenpunkt |
| comp. | рабочий файл на картах | Änderungskartei |
| geol. | расстояние на карте | Kartenabstand |
| IT | регистрация на картах | Registrierung auf Karten |
| IT | регистрация на картах | Kartenaufzeichnung |
| comp. | регистрация на картах | Kartenregistrierung |
| mil. | решение задачи на картах | Kartenübung |
| comp. | с программой на магнитных картах | magnetkartenprogrammiert |
| IT | система на магнитных картах | Magnetkartenanlage |
| comp. | система обработки данных на картах | Kartensystem |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| shipb. | скала, не нанесённая на карту | nicht verzeichnete Klippe |
| busin. | специальный файл на картах | Fachkartei |
| gen. | ставить всё на карту | hasardieren |
| gen. | ставить на карту | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| gen. | ставить на карту | etwas aufs Spiel setzen (что-либо) |
| cards | ставить на карту | den Einsatz halten |
| gen. | ставить на карту | einsetzen (тж. перен.) |
| gen. | безрассудно ставить на карту свою жизнь | mit seinem Leben Hasard spielen |
| gen. | ставить не на ту карту | auf die falsche Karte setzen |
| gen. | ставить свою жизнь на карту | sein Leben aufs Spiel setzen |
| nautic. | стрелка, изображающая ветер на карте | Windpfeil |
| ocean. | стрелка, изображающая на карте ветер | Windpfeil |
| ocean. | стрелка, изображающая течение на карте | Strompfeil |
| shipb. | стрелка, показывающая течение на карте | Strompfeil |
| hydrol. | стрелка, указывающая направление течения на карте | Strompfeil |
| comp. | строка на карте | Kartenzeile |
| mil. | схема целей на карте | Zielpunktkarte |
| avia. | тактическое занятие на карте | Planspiel |
| construct. | технологическая карта на сварку | Schweißplan |
| construct. | технологическая карта на сварку | Schweißkarte |
| mil., artil. | точка на карте | Kartenpunkt |
| nautic. | точка пересечения изокотидальных равноприливных линий на карте приливных течений | Amphidromienpunkt |
| gen. | указкой показывать на карте | mit dem Stäbe auf der Karte zeigen |
| mil., navy | уровень, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennullebene |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennull |
| mil. | условное обозначение на карте | Signatur |
| mil., artil. | условный знак на карте | Kartenzeichen |
| geol. | условный знак на карте | Kartensignatur |
| geol. | условный условное обозначение на карте | Kartensignatur |
| comp. | устройство ввода-вывода на карты | lesender Kartenlocher |
| comp. | устройство ввода-вывода на карты | Karten-Lese-Stanzeinheit |
| comp. | устройство выдачи на карты | Kartenausgabestation |
| radio | устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса | Reflexzeichenvorrichtung |
| nautic. | устройство для переноса изображений с экрана радиолокатора на навигационную карту | Elektronenkartenabbildung |
| IT | устройство для чтения и записи информации на электронные карты | Kartenlaufwerk (promasterden) |
| comp. | устройство записи данных на магнитные карты | Magnetkartenschreiber |
| automat. | устройство перезаписи с карт на ленту | Card-to-tape-Konverter |
| comp. | устройство перезаписи данных с карт на ленту | Karte-Band-Übersetzer |
| mil. | учение на картах | Stabsspiel |
| mil. | учение на картах | Planübung |
| mil., inf. | учение на картах | Papierkrieg |
| comp. | файл детальных записей на картах | Postenkartei (КОБОЛ) |
| comp. | файл изменений на картах | Änderungskartei |
| IT | файл на картах | Kartei |
| comp. | файл на картах | Kartendatei |
| IT | файл на картах большой ёмкости | Großraumkartei |
| mil. | фиксация запеленгованных наземных целей на карте | Erdzielmarkieren |
| mil. | цель, нанесённая на карту | Planziel |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Wegaufzeichnung (anoctopus) |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Weg aufzeichnung (anoctopus) |
| automat. | электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenautomat |
| automat. | электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| tech. | электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| IT | ёмкость памяти на магнитных картах | Magnetkartenkapazität |
