| Subject | Russian | German |
| TV | бесцельно переключаться с одного канала на другой | herumzappen (mirelamoru) |
| shipb. | буксир для работы на каналах | Kanalschlepper |
| plast. | вентиляционный канал на пуансоне | Austriebsnut (для выхода летучих и избытка материала) |
| plast. | вентиляционный канал на пуансоне | Austriebskanal (для выхода летучих и избытка материала) |
| water.suppl. | вододелитель на канале | Wasserableiter |
| construct. | гидросиловая установка на канале | Kanalkraftwerk |
| hydrol. | гидростанция на канале с регулированием | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| water.suppl. | ГЭС на канале с регулирующей ёмкостью | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| mil., artil. | давление пороховых газов на дно канала ствола в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| water.suppl. | деривационный канал на косогоре | Hangumleitung |
| water.suppl. | деривационный канал на склоне | Hangumleitung |
| construct. | дюкер на канале | Kanaldüker |
| microel. | запоминающая ячейка на МОП-транзисторе с каналом р-типа | p-Kanal-MOS-Speicherzelle |
| commun. | запоминающее устройство для хранения настроек на каналы | Programmspeicherplatz (promasterden) |
| water.suppl. | измерение на канале | Kanalmessung |
| радиоакт. | импульсы на канал | Impulse pro Kanal |
| microel. | инвертор на двух МОП-транзисторах с индуцированным каналом | EE-Inverter |
| microel. | инвертор на двух МОП-транзисторах с обогащением канала | EE-Inverter |
| microel. | ИС на МОП-структуре со скрытым каналом | Buried Channel MOS |
| microel. | ИС на МОП-транзисторах с обогащением и обеднением канала | ED-MOSFET |
| microel. | ИС на МОП-транзисторе со скрытым каналом | BCMOS |
| hydrol. | канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| water.suppl. | канал на косогоре | Hangkanal |
| water.suppl. | канал на косогоре | Hanggraben |
| construct. | канал на одном уровне с морем | Kanal in Spriegelhöhe |
| water.suppl. | канал на пойме реки | Bermenkanal |
| hydrol. | канал на склоне | Abfanggraben |
| hydrogr. | канал на склоне | Hanggraben |
| hydrogr. | канал на склоне | Hangkanal |
| el. | канал передачи на надтональных частотах | Mittelfrequenzkanal |
| el. | канал передачи на низких частотах | Niederfrequenzkanal |
| radio | канал связи на несущей частоте | Trägerfrequenzkanal |
| water.suppl. | канал совместно с сооружениями на нём | Kanalanlage |
| water.suppl. | канал-водоприёмник на обвалованной территории | Binnenvorfluter |
| astr. | каналы на Марсе | Marskanäle |
| radio | каналы радиовещательных станции с общей программой на общей волне | Gleichwellenkanäle |
| hydrol. | каскад гидростанций на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
| water.suppl. | каскад ГЭС на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
| avia. | ламинарное течение на начальном участке канала | laminare Einlaufströmung |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | lokales Breitbandnetz |
| med. | мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | PAP-Abstrich (Dimpassy) |
| geophys. | место на берегу канала, свободное от построек | Butenland |
| construct. | морской канал на уровне моря | Meeresspiegelkanal |
| TV | на канале | im Kanal (Лорина) |
| geogr. | на побережье Английского канала | an der Kanalküste (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | насосная станция на канале | Kanalpumpwerk |
| radio | обмен времени передачи на ширину полосы канала | Zeit-Frequenzbandumtausch (связи) |
| mil., artil. | определение поправки на износ канала ствола орудия | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes |
| IT | ориентированный на канал | kanalspezifisch |
| IT | ориентированный на канал управляемый вывод | wegabhängig gesteuerte Ausgabe (данных) |
| радиоакт. | отсчёты на канал | Impulse pro Kanal |
| mil. | передатчик, работающий на частоте соседнего канала | Nachbarsender |
| missil. | передача на многих каналах | Mehrwegeübertragung |
| gen. | переключение на другой телевизионный канал | Switch |
| snd.rec., stereo. | перекрёстное влияние канала на канал | Übersprechen |
| inet. | подписаться на канал | einen Kanal abonnieren (перейдите по указанной ссылке и найдете текст, в котором много полезных словосочетаний с "подписаться" и "подписка"  google.com Евгения Ефимова) |
| gen. | подписаться на канал | ein Abo dalassen (ichplatzgleich) |
| mil., artil. | поправка на износ канала ствола | Grundstufe |
| water.suppl. | порог на входе подводящего канала ГЭС | Werkgrabenschwelle |
| tech. | порт на канале | Kanalhafen |
| tech. | потери на трение в каналах рабочих лопаток турбины | Kanalreibungsverluste |
| turb. | потеря напора на трение в каналах | Druckhöhenverlust durch Kanalreibung |
| comp. | разделение на каналы | Einteilung in Kanäle |
| comp. | разделение на каналы | Kanalbildung |
| water.suppl. | рельсовый путь на дне канала | Wassereisenbahn |
| hydrol. | рельсовый путь, проложенный на дне канала для движения специальных буксиров | Wassereisenbahn (предложение Коса) |
| radio | система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| water.suppl. | сооружение на канале с затвором | Kanalsperre |
| hydrol. | сооружения на канале | Kanalbauten |
| water.suppl. | сооружения на канале | Kanalbauten |
| tech. | спрямляющий канал на реке для шлюза | Schleusendurchstich |
| nautic. | судоходный канал на внутренних водных путях | Binnenschiffahrtskanal |
| nucl.pow. | температура теплоносителя на выходе из топливного канала | Brennstoffkanal-Austrittstemperatur |
| avia. | течение на входе в канал или в аэродинамическую трубу | Kanaleinlaufströmung |
| avia. | турбулентное течение на начальном участке канала | turbulente Einlaufströmung |
| snd.rec. | уровень помех, обусловленных перекрёстной модуляцией или перекрёстным влиянием канала на канал | Übersprechdämpfung |
| TV | число включений на канале | Audienceflow (показатель рейтинга передачи) |
| nautic. | шлюз на канале | Kanalschleuse |
| hydrol. | щит, разделяющий поток в канале на два бьефа | Trennungsschütz |
