Terms containing на заводе

Subject	Russian	German
build.mat.	бетон, перемешанный на заводе	werkgemischter Beton (marggg)
gen.	больничная касса на заводе	Betriebskrankenkasse
tech.	введённый на заводе-изготовителе	werkseingestellt (Александр Рыжов)
food.ind.	возвращённое на завод или с завода молоко	zurückgewiesene Milch
food.ind.	возвращённое на завод молоко	zurückgewiesene Milch
brew.	врачебное обслуживание на заводе	betriebsärztliche Betreuung
chem.	временная защитная грунтовка проката на заводе-изготовителе	Werkstattgrundanstrich
chem.	временная защитная грунтовка проката на заводе-изготовителе	Fertigungsanstrich
el.chem.	временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе	«Shop-Primer»
el.chem.	временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе	Fertigungsanstrich
construct.	заклёпка, посаженная на заводе	Werkstattniete
auto.	заправка автомобиля на заводе-изготовителе	Werkbefüllung (после сборки)
gen.	идти на завод	in die Fabrik gehen
construct.	изготовленный на заводе	fabrikmäßig hergestellt
construct.	изготовлять на заводе	werksmäßig herstellen
f.trade.	инспекция на заводе-изготовителе	Inspizierung im Herstellerbetrieb
tech.	контроль на заводе	Werksüberwachung (Nilov)
gen.	магазин на заводе	Betriebsverkaufsstelle
gen.	мастер на заводе на фабрике, в мастерской	Werkmeister
brew.	медицинская помощь на заводе	betriebsärztliche Betreuung
gen.	на завод	in die Fabrik
gen.	на завод	ins Werk
tech.	на заводе	werksintern (непосредственно на месте производства spider13)
product.	на заводе	im Werk (Лорина)
gen.	на заводе	in der Fabrik
gen.	на заводе занята тысяча рабочих	das Werk beschäftigt tausend Arbeiter
wood.	на заводе-изготовителе	werkseitig
product.	на заводе рабочие были лишь придатком к механизмам	in der Fabrik waren die Arbeiter nur Anhängsel der Maschinen (Andrey Truhachev)
gen.	на заводе разрабатывают новый тип автомашин	im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt
gen.	обжиг кирпича на заводе	Ziegeleibrand
inf.	он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им	er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten
gen.	он нацелил свою речь на недостатки на заводе	er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab
gen.	он пользуется большим влиянием на заводе	er hat eine große Nummer im Betrieb
gen.	он работает на заводе слесарем	er arbeitet in der Fabrik als Schlosser
gen.	он устроился на завод	er ist in einem Betrieb angekommen
construct.	отрегулированный на заводе	fabrikmäßig eingestellt
tech.	отрегулированный на заводе	werkseingestellt (Александр Рыжов)
austrian	планировка оборудования на заводе	Anlagentechnik (molotok)
gen.	подавать ток на завод	ein Werk mit Strom betreiben
gen.	подавать электроэнергию на завод	ein Werk mit Strom betreiben
patents.	положение работника на заводе	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
tech.	правила внутреннего распорядка на заводе	Werksvorschrift (dolmetscherr)
sec.sys.	правила внутреннего распорядка на заводе	Werkvorschriften (Nilov)
gen.	правила внутреннего распорядка на заводе	Fabrikordnung
econ.	правила внутреннего распорядка на фабрике или на заводе	Fabrikordnung
food.ind.	приёмное отделение для сырья на заводе первичного виноделия	Keltervorraum
gen.	пропуск на завод	Betriebsausweis
gen.	профгруппа на заводе	Betriebsgewerkschaftsgruppe
gen.	профсоюзный работник на заводе	betrieblicher Gewerkschattstunktionär
gen.	работа на заводе приостановлена	die Fabrik ist stillgelegt
brew.	разлитый на заводе	Originalabfüllung
brew.	расфасованный на заводе	Originalabfüllung
gen.	собрание на заводе	Betriebsversammlung
gen.	у него за спиной многолетняя работа на заводе	er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken
polym.	углеводородные отходы на заводах синтетического каучука	Kohlenwasserstoffabwässer
gen.	узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды	catwalk (a.itskova)
gen.	устроить кого-либо на завод	jemanden in einem Betrieb unterbringen
gen.	эта неразбериха на заводе мешает всем	dieses Durcheinander im Betrieb stört alle