| Russian | German |
| более подробно остановиться на каком-либо вопросе | länger bei einer Frage verweilen |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в этой статье содержится также ответ на наш вопрос | dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich |
| возражать, отвечая на вопрос | erwidern (устно или письменно) |
| возразить что-либо в ответ на вопрос сердито | etwas auf seine Frage ärgerlich entgegnen |
| возразить кому-либо в ответ на вопрос удивлённо | jemandem auf seine Frage verwundert entgegnen |
| вопрос, бывший на рассмотрении | behandelte Frage (Andrey Truhachev) |
| вопрос был передан на рассмотрение комиссии | die Frage würde vor einen Ausschuss gebracht |
| вопрос вновь обсуждается на страницах газет | die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf |
| вопрос на засыпку | knifflige Frage (Andrey Truhachev) |
| вопрос на засыпку | gefinkelte Frage (Pescho) |
| вопрос на засыпку | Killerfrage (mirelamoru) |
| вопрос на смекалку | gefinkelte Frage (Pescho) |
| вопрос на смекалку | Denkfrage |
| вопрос на сообразительность | Denkfrage |
| дискуссия сползла на совершенно второстепенные вопросы | die Diskussion entgleiste auf völlig nebensächliche Punkte |
| каким бы ни был ответ на этот вопрос | wie auch immer die Antwort auf diese Frage lauten mag (Viola4482) |
| лежащий на поверхности вопрос | naheliegende Frage (SKY) |
| на вопрос | auf Nachfrage (Лорина) |
| на вопрос "где?" | hinter |
| на вопрос "где?": в | in |
| на вопрос "где?": между | zwischen |
| на вопрос "где": на | auf |
| на вопрос "где?": перед | vor (в пространственном значении) |
| на вопрос "где?": под | unter |
| на вопрос "где?": среди | unter |
| на вопрос "когда?": в | in |
| на вопрос "когда?" при обозначении времени в будущем: через | in |
| на вопрос "куда?" | zwischen |
| на вопрос "куда?" | unter |
| на вопрос "куда?" | in |
| на вопрос "куда?" | vor |
| на вопрос "куда?": за | hinter |
| на вопрос "куда?": на | auf |
| на дополнительный вопрос | auf Nachfrage (Лорина) |
| на меня посыпалась тысяча вопросов | ich wurde mit tausend Fragen überfallen |
| на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения | auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht |
| на него посыпалась тысяча вопросов | er wurde mit tausend Fragen überfallen |
| на твой вопрос я, к сожалению, ещё ничего не могу ответить | auf deine Frage kann ich leider noch nichts antworten |
| на что был направлен его вопрос? | worauf hat seine Frage gezielt? |
| не знать, как ответить на вопрос | keine Antwort parat haben (Ремедиос_П) |
| он неуверенно ответил на заданный вопрос | er beantwortete die Frage unsicher |
| он прервал чтение, чтобы ответить на наши вопросы | er hielt im Lesen an, um unsere Fragen zu beantworten |
| остановиться на вопросах поподробнее | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| остановиться на вопросе | auf die Frage eingehen |
| ответить что-либо в ответ на вопрос сердито | etwas auf seine Frage ärgerlich entgegnen |
| ответить кому-либо в ответ на вопрос удивлённо | jemandem auf seine Frage verwundert entgegnen |
| ответить на вопрос | die Frage beantworten (Лорина) |
| ответить на вопрос | auf die Frage antworten (Лорина) |
| ответы на вопросы викторины | Auflösung der Quizfragen (список правильных ответов Abete) |
| отвечать на вопрос | auf eine Frage eingehen (Ремедиос_П) |
| отвечать на вопрос | auf eine Frage antworten |
| отвечать на вопрос отрицательно | eine Frage mit Nein beantworten |
| отвечать на вопрос отрицательно | eine Frage verneinen |
| отвечать на вопрос утвердительно | eine Frage mit Ja beantworten |
| подробнее остановиться на вопросах | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| подробно ответить на вопросы | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| подробно отвечать на вопросы | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| поставить вопрос на обсуждение | eine Frage zur Diskussion stellen |
| предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа | stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim (AlexandraM) |
| твои беспрестанные вопросы действуют мне на нервы | deine unausgesetzte Fragerei geht mir auf die Nerven |
| ты действуешь мне на нервы своими вопросами | du machts mich mit deinen Fragen nervös |
| уклониться от ответа на вопрос | einer Frage ausweichen |
| чтобы ответить на данный вопрос | zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr) |
| чтобы получить ответ на данный вопрос | zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr) |
| это ответ не на тот вопрос | die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage |
| этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании | diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung |
| этот вопрос надо вынести на суд общественности | diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit |
| этот вопрос следует поставить на обсуждение | diskussiönswürdig |
| этот вопрос следует поставить на обсуждение | diskussionswert |
| я хотел бы остановиться только на двух вопросах | ich möchte nur zwei Fragen herausgreifen |
