| Subject | Russian | German |
| gen. | белье на верёвке вздулось от ветра | die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht |
| gen. | белье скоро просохло на ветру | die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab |
| nautic. | биться на ветру | killen |
| geophys. | боле юго-западный ветер на побережье Болгарии | Lodos |
| gen. | бросать деньги на ветер | Geld zum Fenster hinauswerfen (lillie-hammer) |
| inf. | бросать деньги на ветер | mit dem Geld um sich werfen |
| inf. | бросать деньги на ветер | mit dem Gelde um sich werfen |
| gen. | бросать деньги на ветер | sein Geld aus dem Fenster werfen (Настя Какуша) |
| gen. | бросать деньги на ветер | sein Geld auf die Straße werfen |
| gen. | бросать на ветер | zum Fenster hinauswerfen, etwas auf die Straße werfen von Geld, etwas verpassen von Geld, Besitz (Vas Kusiv) |
| ed. | бросать слова на ветер | in den Wind reden (Cairhien) |
| gen. | бросать слова на ветер | aus zum Fenster hinausreden |
| gen. | бросать слова на ветер | aus dem Fenster hinausreden |
| metrol. | бурные ветры на восточном побережье Испании | Levantades |
| energ.ind. | ввод на ветер | Windrichtungseinstellung (ветродвигателя) |
| mil., artil. | вводить поправку на ветер | den Wind ausschalten |
| gen. | верхушки могучих деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| gen. | верхушки высоких деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| gen. | ветви качаются на ветру | die Zweige schwanken im Winde |
| avia. | ветер на больших высотах | Höhenwind |
| metrol. | ветер на высотах | Höhenwind |
| avia., abbr., conv.notation. | ветер на высоте | QAO |
| avia. | ветер на высоте | Höhenwind |
| construct. | ветер, направленный на верхнюю поверхность элемента | Oberwind (крыши) |
| construct. | ветер, направленный на нижнюю поверхность элемента | Unterwind (крыши) |
| geophys. | ветер, подымающий барашки на воде | wasserkräuselnder Wind |
| bulgar. | внезапно возникающий западный ветер на побережье Болгарии | Meltem |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | Alles wiederholt sich |
| metrol. | восточные ветры на западном побережье Франции | Amont (vents d'Amont) |
| idiom. | выбросить на ветер | etwas in den Sand setzen (pechvogel-julia) |
| nautic. | выйти на ветер о судне | sich in Luv aufstellen |
| nautic. | выйти на ветер | den Wind abgewinnen |
| sail. | вынесение стакселя на ветер | Backsetzen der Fock |
| sport. | вынесение стакселя на ветер | Backholen der Fock |
| nautic. | вынести косой парус на ветер | backbrassen |
| mil., navy | выходить на ветер | den Wind abgewinnen |
| nautic. | выходить на ветер другому судну | totsegeln |
| shipb. | выходить на ветер | totsegeln (другому судну) |
| nautic. | выходить на ветер о судне | abwettern |
| gen. | гирлянды между деревьями раскачивались на ветру | die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind |
| metrol. | горный ветер на озере Гарда | Paesano (Северная Италия) |
| metrol. | горный ветер на озёрах Верхней Австралии | Oberwind |
| construct. | давление ветра на единицу поверхности | Staudruck des Windes |
| construct. | давление ветра на кровлю снизу | Unterwinddruck |
| construct. | давление ветра на кровлю снизу | Unterwindpressung |
| gen. | деньги, выброшенные на ветер | rausgeschmissenes Geld (fruit_jellies) |
| gen. | деревья шелестят листьями на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| gen. | деревья шелестят шумят на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| mil., navy | держаться на ветре | sich luvwärts halten |
| nautic. | держаться на ветру о судне | sich in Luv aufhalten |
| metrol. | дневной морской ветер на Женевском озере | Rebat |
| metrol. | долинный ветер на Женевском озере | Walliser Talwind |
| sport. | естественное действие ветра на паруса | natürliche Kraft des Windes auf die Segel |
| gen. | занавеска колышется на ветру | der Vorhang schlenkert im Wind |
| bulgar. | западный ветер на Болгарском побережье Чёрного моря | Karajol |
| metrol. | западный ветер на западном берегу Франции | Aval |
| avia. | заход на посадку при боковом ветре | Anflug mit Seitenwind |
| avia. | заход на посадку с боковым ветром | Anflug mit Seitenwind |
| metrol. | измерение ветра на высотах | Höhenwindmessung |
| gen. | К. вышел на продуваемую свирепым ветром лестницу и всмотрелся в темноту. | auf die wild umwehte Freitreppe trat K. hinaus und blickte in die Finsternis Kafka, "Das Schloss" |
| inf. | кинуть на ветер | verprassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | листва дрожит на ветру | das Laub zittert im Winde |
| gen. | листва колышется на ветру | das Laub bewegt sich im Winde |
| gen. | листва шелестит на ветру | das Laub bewegt sich im Winde |
| gen. | листья трепещут на ветру | das Laub zittert im Winde |
| metrol. | местный ветер на Женевском озере | Vaudire |
| metrol. | местный ветер на перевале | Passwind |
| span. | морской ветер на Каталонском побережье | Marinada |
| port., geophys. | морской ветер на нижнем Конго | Viraҫão |
| port. | морской ветер на нижнем Конго | Viracäo |
| mil., navy | на ветер | luvwärts |
| mil. | на ветер | nach Luv |
| sport. | на ветре | in Luv |
| sport. | на ветре | luvwärts |
| sport. | на ветре на траверзе | querab in Luv |
| gen. | на ветру | im Wind (im Wind flattern 4uzhoj) |
| gen. | на ветру | im Winde |
| gen. | на ветру бельё быстро высохло | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet |
| poetic | на крыльях ветра | sturmbeflügelt (очень быстро) |
| inf. | на семи ветрах | allen Winden ausgesetzt |
| aerodyn. | нагрузка, действующая на самолёт при порывах ветра | Böenbelastung vom Flugzeug |
| gen. | не бросать слов на ветер | sein Maul bewähren |
| metrol. | нисходящий ветер на островах севернее Новой Гвинеи | Wambra |
| metrol. | нисходящий ветер на севере Перу | Yalka |
| metrol. | ночной бризовой ветер на Женевском озере | Morget |
| gen. | оконная рама хлопает на ветру | das Fenster schlägt im Winde |
| gen. | он бросает деньги на ветер | er wirft sein Geld zum Fenster hinaus |
| gen. | он говорит на ветер | er spricht zum Fenster hinaus |
| gen. | она высушила мокрое платье на ветру | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen |
| gen. | она сушила мокрое платье на ветру | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen |
| gen. | парус раздувается на ветру | das Segel bläht sich in Wind |
| gen. | парус трепется на ветру | das Segel peitscht |
| gen. | паруса хлопают на ветру | die Segel knattern im Winde |
| nautic. | перемена направления ветра с берега на море | Seedrehung |
| sport. | по траверзу на ветру | querab in Luv |
| sport. | под ветром на траверзе | querab in Lee |
| mil., navy | позиция на ветре у противника | Luvstellung |
| gen. | полощутся на ветру знамена | die Fahnen wehen |
| nautic. | поправка курса на ветер дрейф и течение снос | Kursbeschickung für Wind und Strom |
| mil. | поправка на боковой ветер | Seitenwindkorrektur (Gaist) |
| mil., artil. | поправка на ветер | Windverbesserung |
| mil., artil. | поправка на ветер | Windkorrektur (при стрельбе) |
| mil. | поправка на ветер | Windkorrektur |
| mil. | поправка на ветер | Verbesserung für den Einfluss des Windes |
| avia. | поправка на ветер | Windkorrigierung |
| mil. | поправка на ветер | Windberichtigung |
| avia. | поправка на ветер | Wind-Korrektur |
| construct. | поправка на действие ветра | Windkorrektur |
| mil. | поправки на ветер в приземных слоях атмосферы | Bodenwindkorrekturen |
| fr. | почти постоянный ветер на юго-западном пустынном берегу Африки | Namib (переходящий подчас в песчаную бурю) |
| mil., artil. | прибор для введения поправки на ветер | Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе) |
| mil., artil. | прибор для введения поправки на ветер | Windberichtigungsmechanismus |
| fr., geophys. | продолжительные ветры на атлантическом побережье Франции, сопровождающиеся дождями | Sureot |
| span., geophys. | продолжительные юго-западные ветры, наблюдаемые в период дождей на побережье Бразилии | Reboyos |
| span. | продолжительные юго-западные ветры, наблюдаемые в период дождей на побережье в Бразилии | Reboyos |
| span. | противоположные ветры, наблюдаемые на испанской части Средиземноморского побережья | Contrastes |
| nautic. | проходить на ветре | abwettern |
| mid.germ. | пускать на ветер | moschen |
| gen. | пускать на ветер | verquasen (fedka1979) |
| gen. | пустить деньги на ветер | Geld durch den Schornstein jagen |
| inf. | пустить на ветер | verprassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пыль на ветру | Staub im Wind (jegor) |
| metrol. | разрывность поля ветра на фронтальной поверхности | Frontscherung |
| ocean. | расстояние, на котором ветер возбуждает волну | Streichlänge des Windes |
| sail. | "Руль на ветер!" | Ruder am Wind! |
| gen. | свет фонаря мигал на сильном ветру | das Licht der Laterne flackerte im Sturm |
| span. | северный ветер на Тихоокеанском побережье Центральной Америки | Papagayos |
| metrol. | сила ветра на открытой местности | Freilandswindstärke |
| engl. | сильный северный ветер на юге США | Norther |
| span. | сильный северо-восточный ветер на Кубе | Brisote |
| gen. | сохнуть на ветру | dörren (о почве) |
| gen. | сохнуть на ветру | dörren (о растениях) |
| shipb. | спички, зажигающиеся на ветру | Sturmstreichhölzer |
| sail. | "Стаксель на ветер!" | Fock backholen! |
| sail. | становиться на ветер | in den Wind stehen |
| gen. | стебли растений качаются на ветру | die Halme schwanken im Winde |
| nautic. | стрелка, изображающая ветер на карте | Windpfeil |
| ocean. | стрелка, изображающая на карте ветер | Windpfeil |
| gen. | сухие листья шуршат на ветру | die Blätter rascheln im Winde |
| metrol. | сухой ветер на юге Европейской территории СССР | Suchowei |
| metrol. | сухой, тёплый нисходящий ветер на восточном побережье южных островов Новой Зеландии | Norwester |
| port. | сухой юго-западный ветер на Мадейре | Leste |
| port., geophys. | сухой юго-западный — северо-западный ветер на Мадейре | Leste |
| avia. | счисление пути с поправкой на ветер | Wind-Koppelnavigation |
| geophys. | счислитель поправок на ветер | Windverbesserungsberechner |
| nautic. | таблица разложения ветра на составляющие | Windzerleger |
| gen. | травы качаются на ветру | die Gräser schwanken im Winde |
| fr. | тёплый влажный морской ветер на средиземноморском побережье Франции | Marin |
| metrol. | тёплый влажный юго-восточный ветер на острове Менорка | Xaloc |
| Indones. | тёплый сухой нисходящий ветер на Суматре | Bohorok |
| bulgar., geophys. | тёплый юго-восточный ветер на побережье Болгарии | Ostria |
| metrol. | тёплый юго-восточный ветер на побережье в Болгарии | Ostria |
| avia. | угловая поправка на ветер | Windkorrektur-Winkel |
| avia. | угол поправки на ветер | Windkorrigierungswinkel |
| gen. | уличные фонари качаются на ветру | die Straßenlampen schaukeln im Wind |
| tech. | устанавливать на ветер | in den Wind einschwenken (о ветродвигателе) |
| tech. | установка на ветер | Einsegeln in den Wind (ветродвигателя) |
| energ.ind. | установка на ветер | Einstellen in den Wind (ветродвигателя) |
| energ.ind. | установка на ветер | Einschwenken in den Wind (ветродвигателя) |
| mil., artil. | устройство для введения поправки на ветер | Windvorrichtung |
| gen. | флаг трепется на ветру | die Fahne knattert im Wind |
| gen. | флаг хлопает на ветру | die Fahne knattert im Wind |
| gen. | флаги развеваются на ветру | die Fahnen fliegen im Windе |
| gen. | флаги развеваются на ветру | die Fahnen fliegen im Wind |
| gen. | хлебные колосья волнуются на ветру | die Getreideähren wogen im Wind |
| gen. | хлебные колосья колышутся на ветру | die Getreideähren wogen im Wind |
| metrol. | холодный ветер на юго-востоке Швейцарской Юры | Joran |
| chech. | холодный нисходящий ветер, спускающийся с Судет на юг | Polake |
| mil., artil. | шкала для введения поправок на скорость ветра | Windgeschwindigkeitsskala |
| engl. | шквалистый ветер на Аляске | Burga |
| Indones. | шквалистый ветер на Целебесе | Brubu |
| Indones. | шквалистый ветер на Целебесе | Broebroe |
| Indones. | шквалистый ветер, предшествующий юго-западным муссонам на восточном побережье Малакки | Ribut |
| arabic, geophys. | шквалистый континентальный ветер на южном побережье Аравии | Belat |
| metrol. | шквалистый пыльный ветер с суши на южном берегу Аравии | Belat |
| metrol. | штормовой юго-западный ветер на Средиземноморском побережье Испании | Vendevales |
| gen. | юбка раздувается на ветру | der Rock bläht sich im Wind |
| engl., geophys. | юго-восточный ветер без облаков препятствия, наблюдаемый на мысе Доброй Надежды | South-Easter Blind |
| bulgar. | юго-западный ветер на побережье в Болгарии | Lodos |
| span. | юго-юго-западный ветер на Филиппинах, сопровождающийся сильными шквалами | Colla |
