| Subject | Russian | German |
| gen. | Бросить меч на весы | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| gen. | Бросить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| ed. | быть брошенным на чашу весов | auf dem Spiel stehen (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | в пересчёте на абсолютно сухой вес | absolut trocken gedacht |
| food.ind. | в пересчёте на воздушносухой вес | lufttrockengedacht |
| pulp.n.paper | в пересчёте на воздушносухой вес | lufttrocken gedacht |
| railw. | вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| railw. | вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| shipb. | вес груза в таре при погрузке на судно | Verschiffungsgewicht |
| avia. | вес двигателя на единицу мощности | Motoreinheitsgewicht |
| engin. | вес двигателя на 1 эффективную лошадиную силу | Pferdestärkegewicht |
| tech. | вес, идущий на соединение | Verbindungsgewicht |
| missil. | вес космических объектов, выведенных на орбиту | Raumfahrttransportleistung |
| el.mach. | вес на единицу мощности | Einheitsgewicht |
| energ.ind. | удельный вес на единицу мощности | Leistungsgewicht |
| el. | вес на единицу мощности | Masse-Leistungs-Verhältnis |
| el. | вес машины на единицу мощности | Leistungsgewicht |
| shipb. | вес на единицу мощности | Leistungsgewicht (на л. с.) |
| plast. | вес на единицу площади | Flächengewicht |
| avia. | вес на единицу тяги | Schubgewicht |
| el. | вес аккумулятора на один ампер-час ёмкости | Leistungsgewicht |
| pwr.lines. | вес на один погонный метр | Laufmetergewicht |
| railw. | вес на одно место | Platzgewicht (вагона) |
| auto. | вес на шасси | Ladegewicht |
| gen. | вес, прибавленный на штангу | Erhöhungsgewicht (тяжёлая атлетика) |
| food.ind. | вес сухого вещества на 1 кв.м листовой пластинки табака | Flächengewicht |
| econ. | вес товара при погрузке на судно | Abladegewicht |
| railw. | весы для взвешивания вагонов на ходу | Fahrtwäger |
| railw. | весы для взвешивания вагонов на ходу | Fahrtwägeanlage |
| chem. | весы на колонке | Säulenwaage |
| tech. | весы на роликах | Rollengangwaage |
| relig. | взвешен на весах и найден слишком лёгким | Gewogen und zu leicht befunden (Einheitsübersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ ты взвешен на весах и найден слишком лёгким" sascha) |
| gen. | взвешивать на весах картофель | Kartoffeln auf der Waage wiegen |
| gen. | взвешивать на весах мясо | Fleisch auf der Waage wiegen |
| gen. | взвешивать на весах яблоки | Äpfel auf der Waage wiegen |
| weightlift. | взять вес на грудь | die Hantel umsetzen |
| gen. | взять вес на грудь | das Gewicht umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| el. | возбудитель на весу | fliegend angebauter Erreger |
| railw. | въезд на вагонные весы | Waagefahrt |
| tech. | выход отбитой породы на единицу веса заряда | Sprengleistung |
| energ.ind. | давление на колесо от собственного веса | Raddruck aus Eigenmasse |
| weightlift. | делать заявку на рекордный вес | Rekordversuch melden |
| gen. | держащийся на весу | fliegend |
| mil., artil. | допуск на вес | Gewichtstoleranz |
| logist. | допустимый вес на штабелирование | zulässige Stapellast (знак на упаковке Nessel) |
| aerodyn. | запись результатов измерений на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Messschrieb der Dreikomponentenmessung |
| weightlift. | заявка на вес | Forderung des Gewichts |
| weightlift. | заявка на рекордный вес | Rekordforderung |
| sport. | заявка на рекордный вес | Forderung des Rekordgewichts |
| econ. | золотые или серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| busin. | золотые серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| el.chem. | изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| aerodyn. | измерение моментов на аэродинамических весах | Momentenmessung mit aerodynamischer Waage |
| aerodyn. | измерение на аэродинамических весах | Waagemessung |
| aerodyn. | измерение на аэродинамических весах | Luftkraftmessung |
| aerodyn. | измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах | zweidimensionale Messung |
| avia. | измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах | zweidimensionale Messung |
| aerodyn. | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponentenmessung |
| aerodyn. | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах при отсутствии одной стенки | einwandfreie Dreikomponentenmessung (в аэродинамической трубе) |
| avia. | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Messung |
| aerodyn. | измерение на шестикомпонентных аэродинамических весах | Sechskomponentenmessung |
| aerodyn. | измерение на шестикомпонентных аэродинамических весах | Sechskomponenten-Windkanalmessung |
| avia. | измерение на шестикомпонентных аэродинамических весах | Sechskomponentenmessung |
| avia. | измерение на шестикомпонентных весах | 6-Komponentenmessung |
| avia. | измерение сил на двухкомпонентных аэродинамических весах | Zweikomponenten-Kraftmessung |
| aerodyn. | измерение сил на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten- Kraftmessung |
| avia. | измерение сил на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| avia. | измерение сил на трёхкомпонентных весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| gen. | класть на весы | etwas auf die Waage legen |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Rohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Futterrohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Casingspider |
| textile | кожа, продаваемая на вес | Gewichtsleder |
| railw. | максимальный вес на погонный метр | Höchstmetergewicht |
| geol., commer. | мелкий жемчуг, продаваемый на вес | Unzenperlen |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| oil | метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
| gen. | мл на 1 килограмм веса тела | ml/kg KG (paseal) |
| tech. | монтировать на весу | fliegend anordnen |
| energ.ind. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза | Kraftbedarf für Belastung |
| energ.ind. | мощность, расходуемая на сопротивления от веса материала | Fördergutleistung |
| gen. | на вес продавать | nach Gewicht |
| gen. | на вес золота | nicht mit Gold aufzuwiegen |
| gen. | на вес золота | Goldes wert |
| gen. | на вес золота | Gold wert |
| gen. | на вес золота | goldwert |
| gen. | на вес золота | kostbar wie Gold, mit Gold aufgewogen werden (Vas Kusiv) |
| gen. | на весах | auf der Waage (Лорина) |
| gen. | на весу | hängend |
| tech. | на весу | in der Schwebe |
| mining. | на весу | fliegend |
| met.work. | на весу | freitragend |
| energ.ind. | на весу | schwebend |
| gen. | на весу | im Hängen |
| gen. | на весу | in hängender Lage |
| econ. | надбавка на вес тары | Tarazuschlagsatz |
| publ.util. | находиться на весу | schweben |
| food.ind. | обжарка зёрен кофе на весу потоком горячего воздуха | Wirbelröstung |
| food.ind. | обжарка зёрен кофе на весу током горячего воздуха | Wirbelröstung |
| aerodyn. | определение аэродинамических характеристик треугольных крыльев на шестикомпонентных весах | Sechskomponentenmessung an den Deltaflügeln |
| bank. | определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| avia. | определение силы на аэродинамических весах | Kraftmessung durch Waage |
| econ. | определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| sport. | ошибка ассистентов при установлении веса на штангу | falsche Hantelbeladung |
| sport. | переносить вес тела на | das Körpergewicht verlagern auf. |
| food.ind. | пересчитанный на воздушносухой вес | lufttrockengedacht |
| food.ind. | платформенные весы с платформой на уровне пола | Bodenbrückenwaage |
| aerodyn. | подвеска модели на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Aufhängung |
| avia. | подвеска модели на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Aufhängung |
| textile | подлинный вес погрузки на корабль | Originalverschiffungsgewicht |
| f.trade. | покупка на вес | Kauf nach Gewicht |
| gen. | Положить меч на весы | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| gen. | Положить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| fig. | положить на чашу весов | in die Waagschale legen (Лорина) |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| econ. | продаваемые на вес | Bullion |
| econ. | продаваемый на вес | verkäuflich nach Gewicht |
| gen. | продавать на вес | nach Gewicht verkaufen |
| f.trade. | продажа на вес | Verkauf nach Gewicht |
| aerodyn. | продувка с замером на аэродинамических весах | Windkanalmessung |
| railw. | путь со стыками на весу | Gleis mit schwebenden Stößen |
| cycl. | Райдер, повернутый на снижении веса велосипеда | Grammfeilscher (Alexander Dolgopolsky) |
| railw. | рельсовый зажим для стыков на весу | Fußklammer (у подошвы рельса) |
| railw. | рельсовый стык на весу | schwebender Schienenstoß |
| construct. | сборка на весу | freischwebender Vorbau |
| construct. | сварка на весу | Schweißen in hängender Lage |
| shipb. | сварка на весу | Schweißung ohne Unterlage |
| railw. | свободное пространство на весовой платформе для регулирования веса | Berichtigungsraum (дополнительным грузом) |
| econ. | серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| railw. | сопротивление на одну тонну веса | Widerstand für 1t Zuggewicht (поезда) |
| gen. | стандарт на вес и содержание металла в монете | Münzfuß |
| railw. | стык вразбежку на весу | exzentrisch schwebender Stoß |
| road.wrk. | стык на весу | freitragender Stoß |
| road.wrk. | стык на весу | schwebender Stoß |
| road.wrk. | стык на весу | Brückenstoß |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| water.suppl. | удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
| econ. | удельный вес на рынке | Marktanteil |
| energ.ind. | удерживание на весу | Halten in der Schwebe |
| met.work. | установка на весу | fliegende freitragende Lagerung |
| road.wrk. | устраивать на весу | fliegend |
| road.wrk. | устраивать на весу | anordnen |
| wood. | устройство для зажима и удержания ствола на весу | Stammhaltevorrichtung (при опиливании дерева валочной машиной) |
| tech. | устройство на весу | fliegende Anordnung |
| construct. | шарнир на весу | schwebendes Gelenk |
| gen. | это ценится на вес золота | das ist Goldes wert |
| gen. | это ценится на вес золота | das ist Gold wert |
| nautic. | якорь на весу | Anker ist auf |
