| Russian | German |
| анализ на соответствие стандарту | Limit-Test (SKY) |
| безопасность на строительной площадке -ных площадках | Baustellensicherheit (на строительном объекте/-ных объектах marinik) |
| в случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| журнал регистрации несчастных случаев на производстве | Unfallbuch (VlasovOleg) |
| временный запрет на использование самолётов | Startverbot (в связи с катастрофой опред. типа самолётов marinik) |
| временный запрет на использование самолётов | Flugverbot (Nach dem Absturz eines ... vom Typ ... verhängen China, Indonesien und Äthiopien vorübergehend einen Flugverbot. marinik) |
| запрет на эксплуатацию | Betriebsverbot (marinik) |
| Избегать попадания на кожу | Berührung mit der Haut vermeiden (Nilov) |
| Избегать попадания на кожу и в глаза | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden (Nilov) |
| информация о ситуации на дорогах | Verkehrsinformation (marinik) |
| испытание на отслоение растворителя ДОПОГ | Lösemitteltrennprüfung (mirelamoru) |
| кронштейн для крепления на земле | Erdspieß (abadonna_dm) |
| Минимальные требования к безопасности и здоровью в отношении воздействия на рабочих физических факторов 2002/44/EG | Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Nilov) |
| Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich (Nilov) |
| не рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях | Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| Опасно при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | Notfallplan (ВВладимир) |
| планирование действий на случай чрезвычайных обстоятельств | Notfallplanung (ВВладимир) |
| планирование мероприятий на случай аварии | Notfallplanung (ВВладимир) |
| планирование на случай аварийной ситуации | Notfallplanung (ВВладимир) |
| правила внутреннего распорядка на заводе | Werkvorschriften (Nilov) |
| право на доступ | Zugangsberechtigung (dolmetscherr) |
| предел воздействия вещества на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwerte (whereverover) |
| предоставление права на доступ | Zugangsberechtigung (dolmetscherr) |
| работы на высоте | Arbeiten in Höhen (dolmetscherr) |
| раздвижная дверь на путях эвакуации | Fluchtwegschiebetür (раздвижные двери marinik) |
| разработка мероприятий на случай аварийной обстановки | Notfallplanung (ВВладимир) |
| Самовоспламеняется на воздухе | Selbstentzündlich an der Luft (Nilov) |
| средства безопасности для работы на высоте | Fallschutzeinrichtung (Avk27) |
| ставить на охрану | scharfschalten (marinik) |
| техника безопасности на рабочем месте | Arbeitsplatzsicherheit (безопасность на рабочем месте marinik) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично при вдыхании и попадании на кожу | Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично при попадании на кожу и проглатывании | Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | Steigschutz (dolmetscherr) |
| чрезвычайная ситуация на акватории | Seenotfall (ЧС на акватории marinik) |
