| Subject | Russian | German |
| engl., hist. | Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| gen. | Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | Hilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen |
| hist. | Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению | Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung |
| hist. | ассамблея Лиги наций | Bundesversammlung |
| gen. | благополучие всей нации | das nationale Heil |
| fr., equest.sp. | Большой приз наций | Grand Prix des Nations |
| equest.sp. | Большой приз наций | Großer Preis der Nationen |
| gen. | Большой приз наций | Großer Preis der Nationen (конный спорт) |
| law, int. law., hist. | британское содружество наций | British Commonwealth of Nations |
| law, BrE | Британское содружество наций | Commonwealth of Nations |
| hist. | Британское содружество наций | das Britische Commonwealth |
| gen. | в составе нации | im Nationalverband |
| IMF. | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Bretton-Woods-Konferenz |
| IMF. | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | вождь нации | der Führer der Nation |
| gen. | вопрос, касающийся всей нации | die nationale Frage |
| IMF. | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor |
| IMF. | Группа развития Организации Объединённых Наций | Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung |
| gen. | действовать в интересах нации | national handeln |
| hist. | держава – член Совета Лиги Наций | Ratsmacht |
| IMF. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| gen. | жить интересами нации | national fühlen |
| econ. | импортирующая нация | Importnation (Лорина) |
| gen. | каждый немец, которому дороги интересы нации | jeder national fühlende Deutsche |
| avia. | колеблющаяся комби нация крыло-фюзеляж | schwingende Flügel-Rumpf-Kombination |
| nucl.phys., BrE | Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| IMF. | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| nucl.phys. | Комиссия по вопросам защиты от излучения при Организации Объединённых Наций | Strahlenschutzkomission der Vereinten Nationen |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| busin. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупционных нарушений UNCAC | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption UNCAC (ichplatzgleich) |
| IMF. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität der Vereinten Nationen (ich_bin) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| environ. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| el. | Координационный комитет по стандартам Организации Объединённых Наций | United Nations Standards Coordinating Committee |
| el. | Координационный комитет по стандартам Организации Объединённых Наций | Normenkoordinierungsausschuss der Vereinten Nationen |
| sport. | Кубок Наций | Pokal der Nationen |
| sport. | Кубок наций | Nationencup |
| sport. | кубок наций в двойке | Zweier-Nationencup |
| cultur. | культура нации | Leitkultur (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | культурная нация | Kulturnation (Один из типов наций по типологии Марио Райнера Лепсиуса, перевод взят из работы  rsuh.ru Евгения Ефимова) |
| hist. | Лига наций | SDN (1920-46) |
| hist. | Лига наций | Völkerbund (1920-1946 гг.) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Лорина) |
| law | молодая нация | junge Nation |
| nautic. | мореходные нации | Seefahrtsnationen |
| gen. | на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении | die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen |
| int. law. | Наиболее Благоприятствуемая Нация | Meistbegünstigter Staat (Brücke) |
| dipl. | наиболее благоприятствуемая нация | die meistbegünstigte Nation |
| law | наиболее благоприятствуемая нация | meistbegünstigte Nation |
| org.name. | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| sociol. | нация доброй воли | Willensnation ("Die Schweiz ist eine Willensnation". Die Konstruktion der Willensnation geht auf Ernest Renan zurück Перевод см. wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| relig. | "Нация ислама" | Die Nation of Islam (негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом Andrey Truhachev) |
| gen. | нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| gen. | нация мореходов | eine seefahrende Nation |
| gen. | нация моряков | eine seefahrende Nation |
| law | нация, составляющая большинство | Staatsvolk |
| coll. | немецкая нация | Deutschtum (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкая нация | deutsche Nation (Лорина) |
| law | неполноправная нация | nicht gleichberechtigte Nation |
| law | неравноправие наций | rechtliche Ungleichstellung von Nationen |
| law | неравноправие наций | rechtliche Benachteiligung von Nationen |
| gen. | образование нации | Nationwerdung (massana) |
| engl. | Объединённые Нации | United Nations |
| econ. | Объединённые Нации | Vereinte Nationen |
| gen. | Объединённые Нации | die Vereinten Nationen |
| econ. | Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| law | Организация Объединённых Наций | United Nations Organisation |
| UN | Организация Объединённых Наций | UN (Лорина) |
| engl. | Организация Объединённых Наций | United Nations |
| environ. | Организация Объединённых Наций | Vereinte Nationen (Добровольная организация, объединяющая около 180 государств, подписавших Устав ООН (1945 г), основное назначение которой является поддержание международного мира и безопасности, решение экономических, социальных и политических проблем через международное сотрудничество, содействие в соблюдении прав человека) |
| law | Организация Объединённых Наций | Vereinte Nationen |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen |
| patents. | Организация Объединённых Наций | Vereinigte Nationen |
| hist. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (United Nations Organization) |
| gen. | Организация Объединённых Наций | die Vereinten Nationen |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (ООН; UNO) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | United Nations Industrial Development Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| el. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| engl. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| engl. | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization |
| gen. | основная нация страны | Mehrheitsvolk (в отличие от национальных меньшинств) |
| gen. | основные черты немецкой нации | Deutschtum |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвиг во имя нации | eine nationale Tat |
| gen. | поклонник /сторонник английской нации и культуры | Anglophiler (Andrey Truhachev) |
| sociol. | политическая нация | Staatsnation (Один из типов наций по типологии Марио Райнера Лепсиуса, перевод взят из работы rsuh.ru Евгения Ефимова) |
| subl. | послание к нации | Botschaft an die Nation (Лорина) |
| law | постоянный секретариат Организации Объединённых Наций | ständiges Sekretariat der Vereinten Nationen |
| law | право наций на самоопределение | Selbstbestimmungsrecht der Nationen |
| gen. | право наций на самоопределение | Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| IMF. | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций | Büro des IWF bei den Vereinten Nationen |
| law | привилегированная нация | meistbegünstigte Nation |
| equest.sp. | Приз наций | Nationenpreis |
| sport. | Приз наций | Preis der Nationen |
| gen. | проводить политику в интересах нации | eine nationale Politik betreiben |
| IMF. | Программа развития Организации Объединённых Наций | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| IMF. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| law | равноправие наций | nationale Gleichberechtigung |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| coll. | российская нация | Russentum (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель нации | der Führer der Nation |
| coll. | русская нация | Russentum (Andrey Truhachev) |
| law, dipl. | салют наций | Staatssalut |
| mil., GDR, nautic. | салют наций | Salut für eine Staatsflagge |
| nautic. | салют наций | Landessalut |
| gen. | самобытные черты немецкой нации | Deutschtum |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | das Heilige Römische Reich Deutscher Nation |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Altes Reich (Solinary) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| polit. | смерть нации | Volkstod (Andrey Truhachev) |
| law | Совет Безопасности Организации Объединённых Наций | Sicherheitsrat der Vereinten Nationen |
| law, hist., int. law. | Совет Лиги Наций | Völkerbundsrat |
| gen. | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| gen. | существование нации | die nationale Existenz |
| gen. | титульная нация | Titularnation (Часть населения государства, национальность которой определяет официальное наименование данного государства. org.ru Olgalinuschka) |
| law, hist. | Устав Лиги Наций | Völkerbundssatzung |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
| fin. | финансовое оздоровление нации | finanzielle Gesundung der Nation |
| IMF. | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen |
| hist. | формирования украинской нации | Bildung der ukrainischen Nation (dolmetscherr) |
| gen. | характерные черты немецкой нации | Deutschtum |
| fig. | цвет нации | Blüte der Nation (Лорина) |
| IMF. | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям | Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen |
| law, hist. | член Лиги наций | Bundesmitglied |
| IMF. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| busin. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | United Nations Economic and Social Council |
| gen. | экспортирующая нация | Exportnation (q3mi4) |
| sociol. | этническая нация | Volksnation (Один из типов наций по типологии Марио Райнера Лепсиуса, перевод взят из работы rsuh.ru Евгения Ефимова) |
| gen. | язык есть общее достояние нации | die Sprache ist Gemeingut der Nation |
