| Subject | Russian | German |
| gen. | больной находится в критическом состоянии | der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand |
| gen. | в каком состоянии находится дело? | wie weit ist die Sache gediehen? |
| gen. | в том состоянии, котором он находится на сегодняшний день | wie er heute liegt und steht (Kolomia) |
| gen. | дом находился в плачевном состоянии | das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand |
| gen. | дом находится в прекрасном состоянии | das Haus befindet sich in bestem Zustand |
| polym. | зона экструдера, в которой материал находится в твёрдом состоянии | Feststoffbereich des Extruders |
| gen. | что-либо находится в хорошем техническом состоянии | etwas ist gut im Stand |
| gen. | находиться в дремотном состоянии | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в жалком состоянии | in einer elenden Lage sein |
| gen. | находиться в заброшенном состоянии | im vernachlässigten Zustand sein (Лорина) |
| gen. | находиться в зародышевом состоянии | in den Kinderschuhen stecken (jananebibula) |
| gen. | находиться в зачаточном состоянии | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| gen. | находиться в зачаточном состоянии | in den Anfängen stecken |
| missil. | находиться в космосе в состоянии невесомости | im Kosmos frei schweben |
| mil. | находиться в космосе в состоянии невесомости | im Kosmos freischweben |
| tech. | находиться в нерабочем состоянии | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в нетрезвом состоянии | im betrunkenen Zustand sein (Лорина) |
| idiom. | находиться в плачевном состоянии | im Argen liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в полусонном состоянии | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| tech. | находиться в рабочем состоянии | intakt sein (Лорина) |
| gen. | находиться в разъярённом состоянии | sich rabiat benehmen |
| gen. | находиться в каком-либо состоянии | in etwas begriffen sein |
| gen. | находиться в состоянии агонии | im Sterben liegen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| law, inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen (Лорина) |
| gen. | находиться в состоянии войны | im Kriege begriffen sein |
| gen. | находиться в состоянии войны | im Krieg stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии войны | sich im Krieg befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии войны | sich im Kriegszustand befinden |
| gen. | находиться в состоянии войны | im Krieg liegen (Für sie [Marx und Engels] war die Geschichte immer die Geschichte von Klassenkämpfen. Das heißt, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Klassen immer miteinander im Krieg lagen.  kinderzeitmaschine.de I. Havkin) |
| gen. | находиться в состоянии выяснения | schweben |
| fig. | находиться в состоянии гармонии | ankommen (Bursch) |
| mil. | находиться в состоянии готовности | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | находиться в состоянии гражданской войны | sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии дефолта | im Zahlungsrückstand sein (AlexandraM) |
| gen. | находиться в состоянии дефолта | in Verzug sein (AlexandraM) |
| gen. | находиться в состоянии дефолта | zahlungsunfähig sein (AlexandraM) |
| gen. | находиться в состоянии дрёмы | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| econ. | находиться в состоянии застоя | stagnieren |
| gen. | находиться в состоянии застоя | sich im Zustand der Stagnation befinden |
| gen. | находиться в состоянии изнеможения | sich im Zustand der Ermattung befinden |
| fin. | находиться в состоянии кризиса | sich in der Rezession befinden |
| gen. | находиться в состоянии летаргического сна | scheintot sein |
| med. | находиться в состоянии мнимой смерти | scheintot sein |
| sl., drug. | находиться в состоянии наркотического опьянения | unter Drogeneinfluss stehen (Лорина) |
| gen. | находиться в состоянии наркоэйфории | unter Strom stehen |
| gen. | находиться в состоянии наркоэйфории | unter Dampf stehen |
| avia. | находиться в состоянии невесомости | im Kosmos schweben |
| astronaut. | находиться в состоянии невесомости | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden (Andrey Truhachev) |
| avia. | находиться в состоянии невесомости | frei schweben |
| book. | находиться в состоянии опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| gen. | находиться в состоянии опьянения | Öl am Hut haben |
| gen. | находиться в состоянии подъёма | in Schwung sein |
| gen. | находиться в состоянии подъёма | im Schwung sein |
| gen. | находиться в состоянии полудремоты | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полудрёмы | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полусна | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полуяви | sich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev) |
| econ. | находиться в состоянии рецессии | rückläufig (YuriDDD) |
| fin. | находиться в состоянии спада | sich in der Rezession befinden |
| econ. | находиться в состоянии стагнации | stagnieren |
| gen. | находиться в состоянии течки | bocken (об овцах, козах) |
| sl., drug. | находиться в состоянии токсического опьянения | unter Gifteinfluss stehen (Лорина) |
| psychol. | находиться в состоянии транса | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
| psychol. | находиться в состоянии транса | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии тупого безразличия | stumpfen |
| gen. | находиться в состоянии упадка | darniederliegen (Alexey_A_translate) |
| econ. | находиться в состоянии упадка | daniederliegen (напр., о торговле) |
| gen. | находиться в состоянии упадка | im Verfall begriffen sein |
| inf. | находиться в состоянии хронического безденежья | im chronischen Dalles sein |
| gen. | находиться в ужасном состоянии | in einem schrecklichen Zustand sein (Лорина) |
| gen. | находиться в упадочном состоянии | am Verfallen sein (Гевар) |
| automat. | находиться в устойчивом состоянии | beharren |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | in einem guten Zustand sein (Лорина) |
| gen. | находиться в шоковом состоянии | unter Schock stehen (Ин.яз) |
| gen. | находиться ещё в зачаточном состоянии | noch in den Anfängen stecken |
| law | находиться за рулём в состоянии опьянения | Trunkenheit am Lenkrad |
| law | находиться с государством в состоянии войны | sich mit einem Staat im Kriegszustand befinden |
| gen. | находясь в состоянии восторга | im Übermaß der Freude |
| gen. | он теперь находился в приподнятом состоянии духа | er befand sich jetzt in trunkenem Zustand (от выпитого) |
| fin. | рынок находится в устойчивом состоянии | der Markt befindet sich in einer soliden Verfassung |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende schwebende Verpackung |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | schwimmende Verpackung |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | frei schwebende freihängende Verpackung |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende Verpackung |
| biol. | температура, при которой животное находится в активном состоянии | Aktionstemperatur |
| gen. | Украина находится в печальном состоянии | beklagenswert (Die Ukraine befindet sich in einem beklagenswerten Zustand fleischesser) |
| gen. | Х находится в кризисном состоянии | es kriselt bei X (solo45) |
| inf. | Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. | die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand. (Andrey Truhachev) |
