| Russian | German |
| Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| временный международный научно-исследовательский коллектив | zeitweiliges internationales Forschungskollektiv |
| главный научно-исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| Главный научно-исследовательский центр управления и МВД | Hauptfoschungszentrum für Leitung und Information des MfiA |
| дипломированный политик-научный работник | lic. rer. pol (Лорина) |
| дипломированный политик-научный работник | licrerpol (Лорина) |
| дипломированный политик-научный работник | Licentatius Rerum Politicus (Лорина) |
| дипломированный политик-научный работник | Lizensierter Politik-Wissenschaftler (Лорина) |
| договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsvertrag |
| договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsauftrag |
| договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| договор на научно-исследовательские работы | Wissenschaftsleistungsvertrag |
| договор на научно-исследовательские работы | Wissenschafts-Leistungsvertrag |
| договор на научно-исследовательские работы | Forschungsvertrag |
| договор на передачу научно-технических | Nachnutzungsvertrag |
| договор на передачу научно-технических достижений | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse |
| договор о выполнении научно-технических работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор о предоставлении трупа для научных исследований | Anatomievertrag |
| договор о проведении научных исследований | Forschungsvertrag |
| договор о сотрудничестве в области научных исследований | Forschungskooperationsvertrag |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| заказ на научное исследование | Forschungsauftrag |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников | Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000) |
| изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| кооперация научных исследований | Forschungskooperation |
| крупномасштабные научные исследования | Grobforschung |
| международное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaftsstand |
| международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| наивысший научно-технический уровень | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| научная кодификация | wissenschaftliche Kodifizierung |
| научная криминология | wissenschaftliche Kriminologie |
| научная область | wissenschaftliches Spezialgebiet (напр., der Rechtswissenschaft) |
| научная область | Teildisziplin |
| научная организация | wissenschaftliche Einrichtung |
| научная разработка wissenschaftliche | Entwicklungsarbeit |
| научная разработка wissenschaftliche | Ausarbeitung |
| научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliches Hilfspersonal |
| научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliche Hilfskräfte |
| научно-исследовательская деятельность | Forschungsaktivität |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| научно-исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| научно-исследовательская лаборатория | Forschungsstätte |
| научно-исследовательская лаборатория | Forschungsanstalt |
| научно-исследовательская организация | Forschungsstätte |
| научно-исследовательская организация | Forschungseinrichtung |
| научно-исследовательская организация | Forschungsinstitution |
| научно-исследовательская организация | Forschungsgesellschaft |
| научно-исследовательская организация selbständige | Forschungsstelle |
| научно-исследовательская работа | Forschungstätigkeit |
| научно-исследовательская работа | Forschungsarbeit |
| научно-исследовательские | Forschung |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F/E-Arbeiten |
| научно-исследовательские работы | Forschungsarbeiten |
| научно-исследовательский | Forschungs- |
| Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten |
| научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| Научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsexpertisen (судебных экспертиз) |
| научно-исследовательский потенциал | Forschungspotential |
| научно-исследовательское | Forschungsgesellschaft |
| научно-исследовательское | Forschungsgemeinschaft (Это существительное, а не прилагательное!!! Freezia) |
| научно-исследовательское малое предприятие | kleines Forschungsunternehmen (Лорина) |
| научно-исследовательское учреждение | Forschungsstatte |
| научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt (Neutrum Лорина) |
| научно-исследовательское учреждение | Forschungsanstalt |
| научно-консультативный совет СССР | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR |
| научно-практический комментарий | wissenschaftlicher Kommentar für die Praxis |
| научно-производственная компания | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (viktorlion) |
| научно-производственное объединение | Wissenschafts- und Produktionsvereinigung |
| научно-производственный комплекс | der Wissenschaftproduktions-Komplex |
| научно-производственный комплекс | Komplex Wissenschaft-Produktion |
| научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen Dokumentation |
| научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen |
| научно-техническая политика | Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| научно-техническая революция | wissenschaftlichtechnische Revolution |
| научно-техническая экспертиза | wissenschaftlich-technische Prüfung |
| научно-технические работы | wissenschaftlich-technische Leistungen (Лорина) |
| научно-технические работы | wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Ergebnisse |
| научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Entwicklungen |
| научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrungen |
| научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrung |
| научно-технический отдел милиция | wissenschaftlich-technische Abteilung (bei der Miliz) |
| научно-технический прогресс | wissenschaftlichtechnischer Fortschritt |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Rat |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Beirat |
| научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Zielstellung |
| научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Aufgabenstellung |
| научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschungsarbeit |
| научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschung |
| научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| научное обслуживание | Betreuung durch wissenschaftliche Dienstleistungen (напр., Analysen, Gutachten) |
| научное открытие | wissenschaftliche Entdeckung (напр., als Schutzgegenstand) |
| научное произведение | wissenschaftliches Werk |
| научное управление | scientific management |
| научное управление | wissenschaftlich begründete Leitungstätigkeit |
| научное учреждение | wissenschaftliche Institution |
| научное учреждение | wissenschaftliche Einrichtung |
| научное учреждение | wissenschaftliche Anstalt |
| научные занятия | wissenschaftliche Studien |
| научные услуги | wissenschaftliche Leistungen |
| научные услуги | wissenschaftliche Dienstleistungen |
| научный аппарат | wissenschaftlicher Apparat (напр., eines Buches) |
| научный приоритет | wissenschaftliche Priorität |
| научный работник | wissenschaftlicher Mitarbeiter (Dienststellung) |
| научный совет | wissenschaftlicher Beirat |
| научный сотрудник | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| научный сотрудник | wissenschaftlicher Referent |
| научный сотрудник | Hochschulkader (Sammelbezeichnung für alle in wissenschaftlichen Funktionen Beschäftigten) |
| научный термин | Terminus |
| научный термин | wissenschaftlicher Fachausdruck |
| научный трактат | wissenschaftliche Abhandlung |
| научный труд | wissenschaftliches Werk |
| научный шпионаж | Wissenschaftsspionage |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек | VdDB (Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken Лорина) |
| объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек | Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken (Лорина) |
| объединение по научному обслуживанию | Vereinigung für wissenschaftliche Dienstleistungen |
| объединение по научному обслуживанию | Vereinigung für wissenschaftliche Dienste |
| охрана научных открытий | Entdeckungsschutz |
| патентная подготовка научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| переаттестация научных сотрудников | Neufestsetzung der Gehaltsstufen von Wissenschaftlern |
| переаттестация научных сотрудников | Festsetzung der Gehaltsstufen von Wissenschaftlern |
| план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschung und Entwicklung |
| план научно-технического | Plan Wissenschaft und Technik |
| план научно-технического прогресса | Plan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| планирование научно-технического прогресса | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| потребитель научно-технического достижения | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung |
| правовая охрана научно-технических достижений | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz |
| прикомандирование практиков к научным учреждениям | zeitweilige Abstellung von Praktikern für eine Tätigkeit in wissenschaftlichen Institutionen |
| программа научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| работа на уровне высших научно-технических достижений | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes |
| разработка научных основ ответственности | Herausarbeitung der wissenschaftlichen Grundsätze der Verantwortlichkeit |
| руководящий научный аппарат | wissenschaftliche Führungskader |
| руководящий научный аппарат | leitende Wissenschaftler |
| свобода научного и технического творчества | Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens |
| Совет по научным исследованиям при Совете Министров ГДР | Forschungsrat der Deutschen Demokratischen Republik |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| толкование, научно" | wissenschaftliche Auslegung |
| управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами | Leitung von Forschung und Entwicklung |
| фонд финансирования научно-технического прогресса | Fonds Wissenschaft und Technik (на предприятиях ГДР) |
| хоздоговорные научно-исследовательские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen auf Vertragsbasis |
| хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschungsarbeiten |
| хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschung |
| шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
