| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество содействия научным исследованиям | österreichische Forschungsförderungsgesellschaft (Irina Itskova) |
| tech. | аппаратура для научных исследований | Forschungsanlage |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| gen. | глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung |
| ed. | грант на научное исследование | Forschungsstipendium |
| ed. | деятельность по научным исследованиям и разработкам | Forschungs- und Entwicklungstätigkeit |
| law | договор о предоставлении трупа для научных исследований | Anatomievertrag |
| law | договор о проведении научных исследований | Forschungsvertrag |
| law | договор о сотрудничестве в области научных исследований | Forschungskooperationsvertrag |
| ed. | дотация на научные исследования | Forschungsstipendium (Александр Рыжов) |
| med. | Европейская ассоциация по научному исследованию коленного сустава | EKA (amsterdam) |
| engl. | Европейское агентство по координации научных исследований | European Research Coordinaüon Agency |
| gen. | Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| law | заказ на научное исследование | Forschungsauftrag |
| patents. | затраты на научные исследования | Forschungsaufwand |
| patents. | изобретение, созданное в процессе договорных научных исследований | Erfindung in der Vertragsforschung |
| manag. | интенсивность научных исследований | Forschungsintensität (Capitoshka84) |
| shipb. | исследование научное | Forschung |
| missil. | КЛА для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| mil. | Командование учебное и научных исследований по строительству сухопутных войск | Ausbildungs- und Forschungskommando des US- Heeres |
| gen. | Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| econ. | комплексные научные исследования | Großforschung |
| gen. | кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| law | кооперация научных исследований | Forschungskooperation |
| avia. | космический аппарат для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| law | крупномасштабные научные исследования | Grobforschung |
| gen. | крупномасштабные научные исследования | Großforschung |
| econ. | крупные научные исследования | Großforschung |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| brit. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| ed. | методология научных исследований | Methodologie der wissenschaftlichen Forschungen (dolmetscherr) |
| gen. | методология научных исследований | Methodologie der Forschung (dolmetscherr) |
| mining. | методы научного исследования | wissenschaftliche Forschungsmethoden |
| gen. | министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| gen. | направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| R&D. | научная оценка результатов исследования | wissenschaftliche Auswertung der Ergebnisse (Sergei Aprelikov) |
| ling. | научное исследование | wissenschaftliche Forschung |
| gen. | научное исследование | wissenschaftliche Untersuchung (Franka_LV) |
| gen. | научное исследование | Studie (terramitica) |
| tech. | научное исследование | Forschung |
| scient. | научное исследование | wissenschaftliche Abhandlung (Andrey Truhachev) |
| environ. | научное исследование | Wissenschaftliche Forschung (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| gen. | научное исследование | eine gelehrte Untersuchung |
| ed. | научное подразделение в университете или ВУЗе, в рамках которого аспиранты работают над своими исследованиями и выполняют научные работы диссертации | Graduiertenkolleg (www.euro-text.de; Можно короче: просто - аспирантура Malligan) |
| sport. | научные исследования в спорте | Sportforschungen |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые на договорных началах | Vertragsforschung |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые по договору | Vertragsforschung |
| patents. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| antarct. | Научный комитет антарктических исследований | Wissenschaftliches Komitee für die Antarktis-Forschung (Abete) |
| astr. | Национальный центр научных исследований | Centre National de la Recherche Scientifique |
| gen. | область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| comp. | обработка результатов научных исследований | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung |
| comp. | обработка результатов научных исследований | forschungsorientierte Verarbeitung |
| gen. | Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| gen. | Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| ed. | организация научных исследований | Organisation der wissenschaftlichen Forschung (dolmetscherr) |
| engl. | Организация стран Содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization |
| ed. | основы научных исследований | Forschungsgrundlagen (dolmetscherr) |
| scient. | основы научных исследований | Grundlagen der wissenschaftlichen Forschungen (Лорина) |
| ed. | основы научных исследований | Grundlagenforschung (Aprela) |
| ed. | отдел научных исследований и институционального развития | Forschungs- und Entwicklungsabteilung |
| manag. | отдел научных исследований и конструкторских разработок | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (НИиОКР) |
| ed. | отдел научных исследований и организационного развития | Forschungs- und Entwicklungsabteilung |
| math. | ошибочный результат научного исследования | falsch positiv |
| manag. | план научных исследований | Forschungsvorhaben |
| patents. | план сотрудничества в области научных исследований | Forschungskooperationsvorhaben |
| manag. | подразделение руководства, занимающееся вопросами научных исследований | Forschungsvorstand |
| environ. | политика в области научных исследований | Forschungspolitik |
| cultur. | предмет научного исследования | Gegenstand wissenschaftlicher Forschung (dolmetscherr) |
| tech. | прибор для научных исследований | Forschungsgerät |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Instrumentierung |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| nat.res. | прикладное научное исследование | angewandte Forschung |
| astr. | программа научных исследований | wissenschaftliches Programm |
| gen. | программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| comp. | производство приборов для научных исследований | wissenschaftlicher Gerätebau |
| ling. | собрание высказываний для научных исследований | Korpus |
| ling. | собрание текстов для научных исследований | Korpus |
| law | Совет по научным исследованиям при Совете Министров ГДР | Forschungsrat der Deutschen Demokratischen Republik |
| manag. | содержание научных исследований | Forschungsinhalt |
| patents. | сотрудничество в области научных исследований | Forschungskooperation |
| aerodyn. | спутник для научных исследований | Forschungssatellit |
| ed. | стипендия на научные исследования | Forschungsstipendium (Александр Рыжов) |
| ed. | субсидия на научные исследования | Forschungsstipendium (Александр Рыжов) |
| ed. | тема научного исследования | Forschungsthema |
| gen. | тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| gen. | технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| tech. | уровень научных исследований | Forschungsstand |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| manag. | федеральное министерство по делам научных исследований | Bundesforschungsministerium |
| gen. | Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| gen. | фундаментальное научное исследование | Grundlagenforschung (antbez0) |
| scient. | центр совместных научных исследований | gemeinsame Forschungsstelle (Sergei Aprelikov) |
| patents. | часть лицензионного вознаграждения, возмещающая лицензиару его расходы по научным исследованиям | Einstandsgebühr |
