| Subject | Russian | German |
| nautic. | баржа для насыпных грузов | Schüttschleppe |
| mil. | верхний насыпной слой | Zerschellerschicht (на долговременном огневом сооружении) |
| chem. | вращающийся насыпной катод | rotierende Schüttgutkatode |
| nautic. | грузовместимость для насыпных грузов | Laderauminhalt für Schüttgut |
| nat.res. | десятичные весы для насыпных материалов | Schüttgut-Dezimalwaage |
| wood. | дозатор насыпного потока | Schüttstrommesser |
| construct. | дорожная одежда из насыпного материала | Einstreudecke |
| wood. | измеритель насыпного потока | Schüttstrommesser |
| hydrol. | искусственный насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессонов) |
| construct. | искусственный насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессона) |
| energ.ind. | конвейер для насыпных грузов | Schüttgutförderer |
| railw. | контейнер для мелкозернистого насыпного груза | Feinschüttgutbehälter |
| energ.ind. | массовый насыпной груз | Massenschüttgut |
| railw. | мелкозернистый насыпной груз | Feinschüttgut |
| water.suppl. | мощность насыпного слоя | Auftragsmächtigkeit |
| pulp.n.paper | насыпная бумага | beflecktes Papier |
| geol. | насыпная вершина | Aufschüttungsgipfel (напр., вулканического или эолового происхождения) |
| chem. | насыпная воронка | Schütttrichter |
| chem. | насыпная воронка | Pulvertrichter |
| tech. | насыпная воронка | Schüttrichter |
| gen. | насыпная гора | Schuttberg (Unc) |
| water.suppl. | насыпная грунтовая плотина | geschütteter Erddamm |
| sport. | насыпная груша | Maisbirne |
| box. | насыпная груша | Sandbirne |
| gen. | насыпная груша | Maisbirne (бокс) |
| railw., road.wrk. | насыпная дамба | geschütteter Damm |
| met.work. | насыпная дамба | aufgeschütteter Damm |
| hydrol. | насыпная дамба | Wurfdamm |
| energ.ind. | насыпная дамба | Schüttdamm |
| water.suppl. | насыпная дорога | aufgedämmter Weg |
| water.suppl. | насыпная земля | aufgeschüttete Erde |
| road.wrk. | насыпная земляная дамба | geschütteter Erddamm |
| construct. | насыпная земляная дамба | geschnitteter Erddamm |
| construct. | насыпная земляная плотина | geschnitteter Erddamm |
| gen. | насыпная земляная плотина | geschütteter Erddamm |
| geol. | насыпная конечная морена | Aufschüttungsendmoräne |
| tech. | насыпная масса | Einschüttmasse |
| tech. | насыпная масса | Schüttdichte |
| tech. | насыпная масса | Füllgewicht |
| tech. | насыпная масса | Fülldichte |
| water.suppl. | насыпная масса | Raummasse |
| tech. | насыпная масса | Schüttmaß |
| construct. | насыпная масса | Schnittmasse |
| mining. | насыпная масса | Schüttkörper |
| polym. | насыпная масса | Schüttelgewicht |
| polym. | насыпная масса | Rüttelgewicht |
| tech. | насыпная масса | Schüttwichte |
| tech. | насыпная масса | Schüttmasse |
| wood. | насыпная масса | Lagerungshaufen (напр., щепы на складе) |
| tech. | насыпная масса | Schüttgewicht |
| tech. | насыпная масса | Einschüttgewicht |
| brew. | насыпная масса зерна в объёме гектолитра | Hektolitergewicht |
| tech. | насыпная масса руды | Füllgewicht des Erzes |
| geol. | насыпная морена | Aufschüttungsmoräne |
| chem. | насыпная насадка | Füllkörper |
| tech. | насыпная объёмная масса | Schüttmaß |
| tech. | насыпная объёмная масса | Schüttgewicht |
| opt. | насыпная оправа | Füllfassung (микрообъектива) |
| tech. | насыпная оправа | Füllfassung |
| hydr. | насыпная перемычка | geschütteter Erdfangedamm |
| mining. | насыпная перемычка | Wurfdamm |
| mining. | насыпная перемычка | Schüttdamm |
| tech. | насыпная плотина | Erdschüttdamm |
| construct. | насыпная плотина | durchlässiges Wehr |
| water.suppl. | насыпная плотина | Wurfdamm |
| nat.res. | насыпная плотина | Schüttstaudamm |
| tech. | насыпная плотина | Schüttdamm |
| gen. | насыпная плотина | Schüttungsdamm |
| hydrol. | насыпная плотина, допускающая перелив через гребень | Schüttwehr |
| water.suppl. | насыпная плотина с поверхностным переливом воды через гребень | Schüttwehr |
| water.suppl. | насыпная плотина, создающая подпор | Aufstauungsdamm |
| oil | насыпная плотность | Schüttdichte |
| oil | насыпная плотность | Rohdichte |
| met. | насыпная плотность | durchschnittliche Dichte |
| phys. | насыпная плотность | Schüttdichte |
| nat.res. | насыпная плотность | Schüttmasse |
| water.suppl. | насыпная площадка | Schüttungsfläche |
| geol. | насыпная положительная форма рельефа | aufgeschütteter Berg |
| geophys. | насыпная равнина | aufgeschüttete Ebene |
| hydrol. | насыпная равнина | Akkumulationsebene |
| water.suppl. | насыпная упорная призма | aufgeschütteter Stützkörper |
| weld. | насыпная флюсовая подушка | Pulverschüttung |
| med.appl. | насыпное давление | Fülldruck |
| water.suppl. | насыпное заполнение | geschüttete Auffüllung |
| construct. | насыпное основание | Aufschüttboden |
| shipb. | насыпное судно | Schüttgutschiff |
| construct. | насыпной бетон | Schüttbeton (укладываемый в опалубку без уплотнения) |
| hydrol. | насыпной неутрамбованный бетон | Schüttbeton |
| gen. | насыпной бетон | Schüttbeton |
| geol. | насыпной вал | Aufschüttungswall |
| geol. | насыпной вес | Fülldichtigkeit |
| tech. | насыпной вес | Schüttelgewicht |
| econ. | насыпной вес | Schüttmasse |
| econ. | насыпной вес | Schuttgewicht (SchÜtt-, als Schutt bezeichnet man meisten Bauschutt oder Gesteinsbruchstücke marinik) |
| auto. | насыпной вес | Wichte |
| tech. | насыпной вес | Einschüttdichte (сыпучего материала) |
| busin. | насыпной вес | Schüttgewicht |
| met. | насыпной вес | Einschüttdichte |
| silic. | насыпной вес | Einlaufgewicht |
| met. | насыпной вес | Schüttwichte |
| chem. | насыпной вес | Einschüttmasse |
| tech. | насыпной вес | Schüttdichte |
| geol. | насыпной вес | Rüttelgewicht |
| geol. | насыпной вес | Fülldichte |
| gen. | насыпной вес | Füllgewicht |
| met. | насыпной вес без уплотнения | eingelaufene Schüttdichte |
| powd.met. | насыпной вес порошка после утряски | Klopfdichte |
| met. | насыпной вес после утряски | eingerüttelte Schüttdichte |
| silic. | насыпной вес с утряской | Rüttelgewicht |
| chem. | насыпной вес сыпучего тела | Einschüttdichte |
| geol. | насыпной вулкан | Lockervulkan (из рыхлого материала) |
| geophys. | насыпной вулкан | Lockervulkan |
| geol. | насыпной вулкан | Aschenvulkan |
| geol. | насыпной гребень хребта | Aufschüttungskamm |
| auto. | насыпной груз | Aufschüttungsgut |
| pack. | насыпной груз | loses Massengut |
| mining. | насыпной груз | Wagenladungsgut |
| pack. | насыпной груз | geschüttetes Massengut |
| f.trade. | насыпной груз | Stürzgut |
| f.trade. | насыпной груз | Schüttgut |
| oil | насыпной груз | lose Ladung |
| railw., road.wrk. | насыпной груз | Massengut |
| nautic. | насыпной груз | Sturzgut |
| nautic. | насыпной груз | gleichartige Ladung |
| mil., navy | насыпной навалочный, наливной груз | Bulkladung |
| busin. | насыпной груз | Sturzgut |
| nautic. | насыпной груз | Sturzgutladung |
| nautic. | насыпной груз | Schüttladung |
| nautic. | насыпной груз | Bulkladung |
| auto. | насыпной груз | Alifschüttungsgut |
| gen. | насыпной груз | Aufschüttgut |
| mining. | насыпной грунт | ausgefüllter Boden |
| road.wrk. | насыпной грунт | aufgeschütteter Boden |
| road.wrk. | насыпной грунт | ausgefüllter Grund |
| road.wrk. | насыпной грунт | angeschüttetes Erdreich |
| construct. | насыпной грунт | angeschiittetes Erdreich |
| water.suppl. | насыпной грунт | aufgeschüttete Erde |
| water.suppl. | насыпной грунт | Wurferde |
| water.suppl. | насыпной грунт | Füllboden (напр., пазух) |
| railw., road.wrk. | насыпной грунт | geschütteter angefüllter Boden |
| railw., road.wrk. | насыпной грунт | aufgeschütteter angefüllter Boden |
| nat.res. | насыпной грунт | Aufschüttungsfläche |
| geol. | насыпной грунт | Schüttboden |
| geol. | насыпной грунт | Aufschüttungsboden |
| construct. | насыпной грунт | Auffüllung |
| construct. | насыпной грунт | Füllgrund |
| mining. | насыпной грунт | Füllboden |
| construct. | насыпной грунт | angeschütteter Boden |
| geol. | насыпной грунт | Bodenschutt |
| geol. | насыпной грунт | Schüttgrund |
| geol. | насыпной грунт | geschütteter Boden |
| construct. | насыпной грунт | aufgefüllter Boden |
| geol. | насыпной грунт | Aufschüttboden |
| water.suppl. | насыпной камень | geschüttete Steine |
| chem. | насыпной катод | Schüttgutkatode |
| tech. | насыпной конус | Schütthügel |
| tech. | насыпной конус | Schutthalde |
| tech. | насыпной конус силоса | Aufschüttkegel (peppersley) |
| tech. | насыпной конус | Schüttkegel |
| geol. | насыпной конус | Schotterkegel |
| construct. | насыпной конус | kegelförmige Aufschüttung |
| geol. | насыпной конус | Aufschüttungskegel (вулкана) |
| geol. | насыпной конус вулкана | Aufschüttungskegel des Vulkans |
| tech. | насыпной кубический метр | srm (Александр Рыжов) |
| gen. | насыпной кубический метр | Schüttraummeter (marinik) |
| logging | насыпной кубометр | Schüttraummeter (мера объема щепы, опилок и т. п. Ин.яз) |
| chem. | насыпной материал | Schüttung |
| tech. | насыпной материал | Schüttgut |
| road.wrk. | насыпной материал | Rohgut |
| construct. | насыпной материал | Schüttungsmaterial |
| tech. | насыпной материал | Haufengut |
| road.wrk. | насыпной материал | Schüttmaterial |
| energ.ind. | насыпной материал | Schüttstoff |
| tech. | насыпной микрообъектив | Mikroobjektiv mit Füllfassung |
| auto. | насыпной носитель | Schüttgut-Träger (каталитического нейтрализатора ОГ) |
| brit. | насыпной носитель | Pellets (каталитического нейтрализатора ОГ) |
| hydrol. | насыпной обитаемый холм среди приморских маршей | Wurte (служащий для спасения людей в случае наводнения) |
| nat.res. | насыпной образец | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | насыпной образец | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | насыпной образец | Beutelprobe |
| nat.res. | насыпной образец почвы | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | насыпной образец почвы | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | насыпной образец почвы | Beutelprobe |
| met. | насыпной объём | Schüttraum |
| chem. | насыпной объём | Füllkonstante |
| tech. | насыпной объём | Schüttvolumen (сыпучего материала) |
| met. | насыпной объём | Schüttvolumen |
| powd.met. | насыпной объём | Füllraum |
| tech. | насыпной объём | Schüttvolumen |
| tech. | насыпной объём | Füllvolumen |
| geophys. | насыпной оз | Aufschüttungsäsar |
| construct. | насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессона) |
| road.wrk. | насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| cook. | насыпной пирог | Streuselkuchen (Unc) |
| tech. | насыпной подшипник | Füllager |
| gen. | насыпной пол | Trockenschüttung (4uzhoj) |
| el. | насыпной предохранитель | sandgefüllte Sicherung (с кварцевым песком) |
| chem. | насыпной слой | Filterschüttschicht |
| silic. | насыпной слой | Schüttschicht |
| tech. | насыпной слой | Schüttlage |
| road.wrk. | насыпной слой грунта | Bodenauffüllung |
| road.wrk. | насыпной слой грунта | Erdschüttung |
| road.wrk. | насыпной слой грунта | Erddecke |
| construct. | насыпной слой грунта | Auftrag |
| hydrol. | насыпной способ возведения плотин | Schüttbauweise |
| law | насыпной способ изготовления слепка со следа | Trockenverfahren |
| water.suppl. | насыпной способ строительства | Schüttbauweise |
| f.trade. | насыпной товар | Schüttware |
| f.trade. | насыпной товар | geschüttete Ware |
| met. | насыпной фильтр | Tiefbettfilter (vadim_shubin) |
| water.suppl. | насыпной холм | Wurte (в приморье для спасения людей во время наводнений) |
| construct. | насыпной цемент | loser Zement |
| chem. | насыпной электрод | Schüttgutelektrode |
| metrol. | насыпные весы | Schüttwaage (AndrewDeutsch) |
| geol. | насыпные горы | Aufschüttungsgebirge |
| geol. | насыпные горы | Akkumulationsgebirge (напр., вулканы) |
| geol. | насыпные горы | Akkumulationsgebirge |
| geol. | насыпные почвы | Aufschüttungsboden |
| oil | объёмный вес в насыпном состоянии | Schüttdichte |
| railw. | объёмный насыпной вес | Schüttgewicht |
| railw. | объёмный насыпной вес | Schüttdichte |
| food.ind. | определение насыпной массы зерна в объёме гектолитра | hektoliterweises Auswiegen |
| bank. | остатки насыпного груза | Fegsel |
| busin. | остатки насыпного груза | Fegsel (или просыпавшегося сквозь тару товара) |
| powd.met. | отношение насыпного объёма металлического порошка к объёму спрессованного изделия | Verdichtungsverhältnis |
| construct. | отношение объёма насыпного грунта к его объёму в начальном состоянии | Schüttungsverhältnis |
| energ.ind. | парабола поперечного сечения слоя насыпного материала | Schüttparabel (на конвейерной ленте) |
| shipb. | переборка у отсека для насыпных грузов | Kornschott (шифтинг борд) |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки насыпных материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| road.constr. | полоса насыпного материала | Materialschwade (которая, напр., планируется катком и пр. jl_) |
| shipb. | постель из насыпного камня | Schüttsteinunterlage |
| shipb. | постель из насыпного камня | Bruchsteinunterlage |
| shipb. | постель из насыпного камня | Bruchsteinbettung |
| plast. | прибор для определения насыпного веса | Schüttgewichtsapparat |
| polym. | прибор для определения насыпной массы | Schüttgewichtsapparat |
| railw., road.wrk. | пустотность насыпного заполнителя | Haufwerksporigkeit |
| mining. | разрыхление насыпного материала вибрированием | Wurfauflockerung |
| mining. | разрыхлять насыпной материал | Haufwerk auflockern |
| nautic. | рейс с насыпным грузом | Schüttgutfahrt |
| mining. | рельсовый путь для погрузки насыпных грузов | Wagenladungsgleis |
| construct. | самоуплотнение насыпных грунтов | Selbstverdichtung des Bodens |
| energ.ind. | скребковый конвейер для насыпных материалов | Schüttgutkratzer |
| oil | смесь насыпного материала и жидкости | Schüttgut-Flüssigkeits-Gemisch |
| construct. | стена из насыпного бетона | Schüttbetonwand |
| bank. | страхование насыпного груза | Freiladegutversicherung |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulktransport |
| f.trade. | судно для перевозки насыпных грузов | Schüttgutfrachtschiff |
| f.trade. | судно для перевозки насыпных грузов | Schüttgutfrachter |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachter |
| f.trade. | танкер для перевозки насыпных грузов | Schüttguttanker |
| auto. | трактор-погрузчик для насыпных грузов | Aufladetraktor für Schüttgut |
| nautic. | трамповое судно для перевозки насыпных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| energ.ind. | транспортёр для насыпных грузов | Schüttgutförderer |
| nautic. | трюмы для насыпных грузов | Schüttgut-Laderäume |
| tech. | угол насыпного конуса | Schüttwinkel |
| textile | удельная насыпная масса | spezifisches Schüttelgewicht |
| construct. | удельная насыпная масса | spezifisches Schüttgewicht |
| water.suppl. | упорная насыпная призма | Schützschüttung |
| chem. | фильтр из насыпных материалов | Schüttgutfilter |
| chem. | электролизёр с насыпными электродами | Schüttgutelektrolysezelle |
| chem. | ячейка с насыпными электродами | Schüttgutzelle |
