| Russian | German |
| в случае наступления банкротства | bei Insolvenz (wanderer1) |
| возможность предвидения наступления преступного последствия | Voraussehbarkeit der verbrecherischen Folge |
| возраст, по наступлении которого лицо может подлежать уголовной ответственности | Strafmündigkeitsalter |
| дата наступления | Eintrittsdatum (чего-либо, напр., форс-мажорных обстоятельств Лорина) |
| дата наступления срока обязательства | Verfallzeit |
| дата наступления срока обязательства | Verfalltag |
| длительная пенсия сроком более двух лет, назначаемая при наступлении несчастного случая | Dauerrente (ФРГ) |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Transmortale Vollmacht (один из видов Vollmacht über den Tod hinaus (goo.gl/k7IJ8p) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus |
| доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| желание наступления последствий | Erfolgswille m G -ns, D -n, A -n, selt. pl -n (Fedor Y.) |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenmitteilung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensmeldung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensanzeige |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenanzeige |
| которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| момент наступления смерти | Todeszeitpunkt |
| наступление обстоятельств | Eintritt von Umständen (Лорина) |
| наступление оговоренного срока | Eintritt der vereinbarten Frist (Лорина) |
| наступление одиночества | Vereinzelung |
| наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs |
| наступление преступных последствии | Eintritt des verbrecherischen Erfolges |
| наступление просрочки | Verzugseintritt (wanderer1) |
| наступление смерти | Todesfolge |
| наступление смерти | Eintritt des Todes |
| наступление смерти | Todeseintritt |
| наступление смерти потерпевшего | Eintritt des Todes des Geschädigten |
| наступление совершеннолетия | Eintritt der Volljährigkeit |
| наступление срока | Fristbeginn |
| наступление срока | Verfall (напр., eines Wechsels) |
| наступление срока | Fälligkeit |
| наступление срока | Ablauf der Frist |
| наступление срока исполнения обязательств | Verfall |
| наступление срока исполнения обязательства векселя | Verfall |
| наступление срока исполнения оплаты векселя | Verfall |
| наступление срока оплаты векселя | Verfalltag eines Wechsels |
| наступление страхового случая | Eintritt des Versicherungsfalls (Лорина) |
| наступление убытка | Schadenseintritt (Александр Рыжов) |
| наступление условий | Eintritt der Bedingung |
| наступление условия | Eintreten einer Bedingung |
| наступление условия | Bedingungseintritt |
| наступление условия | Eintritt der Bedingung |
| наступление условия | Eintritt der Voraussetzung (Лорина) |
| наступление ущерба | Eintritt eines Schadens |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной или общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente (ФРГ) |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| подтверждение наступления срока платежа | Fälligkeitsbestätigung (Лорина) |
| после наступления срока | nach Fälligkeit (напр., в контексте "innerhalb von zwei Monaten nach Fälligkeit" Евгения Ефимова) |
| предотвратить наступление ущерба | Schaden vorbeugen |
| предотвратить наступление ущерба | Schaden abwenden |
| предотвратить наступление ущерба | Schaden verhüten |
| предотвращать наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs abwenden |
| при наступлении банкротства | bei Insolvenz (wanderer1) |
| При наступлении обстоятельств | beim Eintritt von Umständen (Rдuber Hotzenplotz) |
| при наступлении условия | mit Eintritt der Bedingung (eines Vertrages) |
| признак наступления смерти | Zeichen des Todes |
| признаки наступления смерти | Todeszeichen |
| принцип наступления уголовной ответственности только при наличии вины | Schuldgrundsatz im Strafrecht |
| резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| риск наступления | Eintrittsrisiko (Лорина) |
| риск наступления ответственности | Haftungsrisiko (wanderer1) |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| случай наступления ответственности | Haftungsfall (Лорина) |
| случай наступления принудительного исполнения | Verwertungsfall (англ. enforcement event Andrewjo) |
| со дня наступления срока исполнения обязательства | ab Fälligkeitsdatum der Verpflichtung (Лорина) |
| способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста | ehemündig |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| уведомление о наступлении срока платежа | Fälligkeitsmitteilung (dolmetscherr) |
| условие, наступление которого зависит исключительно от воли одной из сторон | Wollensbedingung (в условных сделках platon) |
| условие наступления результата | Bedingung eines Erfolges (деяния) |
| условие наступления результата | Bedingung reines Erfolgs |
| условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая | kasuelle Bedingung |
| установление времени наступления смерти | Todeszeitbestimmung |
| установление времени наступления смерти | Feststellung der Todeszeit |
