| Subject | Russian | German |
| gen. | cамое раннее дошедшее до нас свидетельство | das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM) |
| gen. | только без нас! | ohne uns! |
| econ. | без оборота на нас | ohne Obligo (отметка на векселе) |
| busin. | без оборота на нас | ohne unser Obligo (надпись на векселе) |
| rel., christ. | Бог нас не оставит | Gott wird uns nicht verlassen (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Бог не оставит нас | Gott wird uns nicht verlassen (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Бог промышляет о нас | Gott kümmert sich um uns (AlexandraM) |
| gen. | в конце месяца он нас навестит | Ende des Monats wird er uns besuchen |
| med. | в нашей клинике, у нас | in domo (=im Hause folkman85) |
| med. | в нашей клинике, у нас | in domo (folkman85) |
| gen. | в ресторане нас обслуживала молодая официантка | im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin |
| gen. | в это время у нас в магазине только завалящий товар | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| gen. | в это время у нас в магазине только непроданные остатки | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| busin. | в этой службе у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом году у нас ранняя зима | in diesem Jahr haben wir einen zeitigen Winter |
| busin. | в этом отделе у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| busin. | в этом подразделении у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| adv. | Ваше мнение важно для нас | Ihre Meinung zählt (norbek rakhimov) |
| gen. | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten |
| gen. | вдруг нас ослепил свет карманного фонарика | plötzlich hat uns eine Taschenlampe geblendet |
| gen. | вид на луга очаровал нас | der Blick auf die Wiesen bezauberte uns |
| gen. | водитель высадил нас у вокзала | der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab |
| humor. | возблагодарим хозяйку, которая нас накормила | wir danken der Hausherrin, die uns gespeist hat |
| gen. | возникшее положение заставило нас принять радикальные меры | die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen |
| gen. | вокруг нас | rings um uns her |
| gen. | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот место как раз для нас | hier ist der richtige Ort für uns |
| gen. | вот приедет барин-барин нас рассудит | wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten |
| gen. | время работает на нас | die Zeit arbeitet für uns |
| gen. | Время работает на нас | die Zeit ist auf unserer Seite |
| gen. | врождённая в нас склонность | in uns angelegte Neigung (Viola4482) |
| gen. | вскоре вы получите от нас ответ | demnächst werden Sie von uns eine Antwort erhalten |
| gen. | вчера у нас были милые гости | gestern hatten wir lieben Besuch |
| gen. | вчера у нас были приятные гости | gestern hatten wir lieben Besuch |
| cleric. | Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбец | Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend (AlexandraM) |
| gen. | девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам | das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen |
| fig. | делать всё, что от нас зависит | alles tun, was in unserer Macht steht (AlexandraM) |
| gen. | дерево защитило нас от дождя | der Baum schützte uns vor Regen |
| gen. | дети обступили нас | die Kinder umringten uns |
| gen. | дети окружили нас | die Kinder umringten uns |
| gen. | для всех нас | für uns alle (Лорина) |
| gen. | для нас важно ... | wir legen Wert darauf (Ремедиос_П) |
| gen. | для нас квартира достаточно просторна | für uns ist die Wohnung groß genug |
| gen. | для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| gen. | для этого нам нужны настоящие мужчины | dafür brauchen wir ganze Kerle |
| gen. | для этой работы нам потребуется добрая неделя | für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche |
| gen. | до каких пор вы нас проводите? | wie weit wollen Sie uns geleiten? (Franka_LV) |
| gen. | до какого места вы нас проводите? | wie weit wollen Sie uns geleiten? (Franka_LV) |
| gen. | до нас дошёл этот слух | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дождь застал нас | der Regen hat uns erwischt |
| gen. | долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению | durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet |
| gen. | долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| gen. | долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| gen. | дом, где мы живём, – старинное здание | das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude |
| gen. | дошедшие до нас поэтические произведения | tradierte Dichtungen |
| gen. | дошедшие до нас языковые формы | tradierte Sprachformen |
| gen. | дошло до нас | auf uns gekommen (= сохранилось до наших дней; пришло из глубины веков Abete) |
| gen. | душная атмосфера оранжереи одурманила нас | die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns |
| gen. | ему не удалось нас сломить | er hat uns nicht kleingekriegt |
| gen. | если они это сделают, подумают на нас | wenn sie es tun, wird man an uns denken |
| gen. | если я узнаю, что этот человек у нас в доме, я буду запирать свою комнату на ключ | wenn ich weiß, dass dieser Mensch im Hause ist, werde ich mein Zimmer verschließen |
| gen. | ещё сомнительно, получим ли мы его согласие на это | es ist zweifelhaft, ob wir seine Einwilligung dazu bekommen |
| gen. | живые глаза смотрят на нас | frische Augen blicken uns an |
| gen. | Жизнь раздавливает нас. | das Leben zwingt uns in die Knie (alenushpl) |
| gen. | Жизнь сгибает нас. | das Leben zwingt uns in die Knie (alenushpl) |
| gen. | Жизнь ставит нас на колени. | das Leben zwingt uns in die Knie (alenushpl) |
| gen. | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| gen. | и избави нас от лукавого! | erlöse uns von dem Bösen! |
| gen. | Избави бог и нас от этаких судей | Schütz' Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht! |
| gen. | избави нас бог от этого! | Gott bewahre uns davor! |
| gen. | избави нас от лукавого! | erlöse uns von dem Übel! |
| gen. | известие дошло до нас по различным каналам | die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt |
| gen. | из-за нас | um unsertwillen |
| gen. | из-за нас | unsertwegen |
| gen. | к сожалению, этого товара у нас нет | damit können wir leider nicht dienen |
| gen. | как нас найти | Wegbeschreibung (marcy) |
| inet. | как нас найти | so finden Sie uns (раздел сайта igbog) |
| gen. | как нас найти | so finden Sie uns (igbog) |
| gen. | какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта | den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März |
| gen. | какое у нас сегодня число? | was für welches Datum haben wir heute? |
| gen. | какое у нас сегодня число? | was für ein Datum haben wir heute? |
| gen. | когда мы её сильно отругали, она начала жалобно плакать | als wir sie heftig ausschimpften, begann sie zu greinen |
| gen. | когда мы остались одни, она рассказала всё, что было на сердце | als wir allein blieben, hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet |
| gen. | когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда | als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham |
| gen. | когда у нас снова начнутся занятия в школе ? | wann haben wir wieder Schule? |
| gen. | когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас | die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam |
| gen. | кто-нибудь из нас | einer von uns |
| gen. | лучше мы сядем в его комнату | wir setzen uns lieber in sein Zimmer |
| gen. | лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов | der Zephir wehte uns Blumenduft zu |
| gen. | между нами | untereinander (Лорина) |
| gen. | между нами | zwischen uns (Лорина) |
| gen. | между нами | unter uns gesagt |
| gen. | между нами говоря | unter uns gesagt |
| gen. | между нами говоря | im Vertrauen gesagt |
| gen. | между нами говоря | unter vier Augen |
| quot.aph. | Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь | Mehr als den Satan muss man meiden der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn (Dominator_Salvator) |
| lit. | Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь | Herrengunst wärt nicht lange (Helene2008) |
| gen. | Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь | Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn |
| gen. | мир вокруг нас | Welt um uns herum (dolmetscherr) |
| gen. | Молодым везде у нас дорога | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! |
| gen. | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! |
| gen. | мост шатался у нас под ногами | die Brücke schwankte unter unseren Füßen |
| gen. | мы благодарим за оказанную нам помощь | man hat uns in dankenswert er Weise geholfen |
| gen. | мы благодарны ему за его обязательство | er hat sich dankenswerterweise verpflichtet etwas zu tun (сделать что-либо) |
| gen. | мы близки к цели | wir sind nahe am Ziel |
| gen. | мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит | wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt |
| gen. | мы будем едины | wir werden schon eins werden |
| gen. | мы были восхищены чудесной панорамой | wir waren begeistert von der wunderbaren Aussicht |
| gen. | мы были ему очень признательны за его любезность | wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich |
| gen. | мы в полной растерянности | wir kennen uns nicht mehr aus (struna) |
| gen. | мы вели переговоры через переводчика | wir haben die Verhandlungen durch einen Dolmetscher geführt |
| gen. | мы видели, как они прохаживались в тени деревьев | wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln |
| gen. | мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт | wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden (поступок) |
| gen. | мы встретили препятствие на своём пути | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| gen. | мы гордились знаменем нашего полка | wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes |
| gen. | мы грузили тяжёлые мешки | wir luden schwere Säcke ein |
| gen. | мы дальше побежали по делам. | wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen (AlexandraM) |
| gen. | мы действительно думали, что она сошла с ума | wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden |
| gen. | Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton |
| gen. | мы добились своего | wir sind am gewünschten Ziel gelandet |
| gen. | мы догнали его на углу улицы | wir holten ihn an der Straßenecke ein |
| gen. | мы договоримся | wir werden schon eins werden |
| gen. | мы доедем до города через час | wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen |
| gen. | мы достигли дома, прежде чем разразилась буря | wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach |
| gen. | мы достигли желанной цели | wir sind am gewünschten Ziel gelandet |
| gen. | мы достойно отметили его юбилей | sein Jubiläum haben wir würdig begangen |
| gen. | мы едва могли протолкнуться между столиками к буфету | wir konnten uns zwischen den Tischen kaum zum Büfett durchdrängen |
| gen. | мы едва сводим концы с концами | wir kommen kaum aus |
| gen. | мы едем вместе с ними | wir fahren mit ihnen |
| gen. | мы единодушны | wir sind eins |
| gen. | мы едины | wir sind eins |
| gen. | Мы ещё повоюем, чёрт возьми! | Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch! |
| gen. | мы ещё поговорим! | wir sprechen uns noch! (тж. как угроза) |
| gen. | мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз | wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war |
| gen. | мы ждём попутного ветра | wir warten auf günstigen Wind (тж. перен.) |
| gen. | Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами. | wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende (Alex Krayevsky) |
| gen. | Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| gen. | Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| gen. | мы желаем всем нам | wir wünschen uns allen (Лорина) |
| gen. | мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| gen. | мы жили в спокойной местности | wir lebten in einer friedsamen Gegend |
| gen. | Мы займемся этим сами! | das überlassen Sie uns bitte! (alenushpl) |
| gen. | мы знаем это из достоверных источников | wir wissen es von kundiger Seite |
| gen. | мы исцелись | uns ist Heilung geworden (AlexandraM) |
| gen. | мы медленно плелись по городу | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| gen. | мы надеемся на его спасение | wir hoffen auf seine Rettung |
| gen. | Мы находимся на 12° восточной долготы | wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge |
| gen. | мы недосчитываемся некоторой суммы денег | es fehlt uns Geld |
| gen. | мы ненавидим расизм | wir verabscheuen den Rassismus |
| gen. | мы неописуемо рады видеть тебя | wir freuen uns unbeschreiblich, dich zu sehen |
| gen. | мы неторопливо шли домой | wir gingen gemächlich nach Hause |
| gen. | мы, нижеподписавшиеся | wir, die Unterzeichneten (Юрий Павленко) |
| gen. | мы, нижеподписавшиеся | wir, die Unterzeichner (surpina) |
| gen. | мы никогда не увидимся? | werden wir uns niemals Wiedersehen? |
| gen. | мы обедали у него, вчера он щедро нас угостил | wir aßen bei ihm zu Mittag, er war gestern recht spendabel |
| gen. | мы ожидаем её возвращения сегодня | wir erwarten heute ihre Rückkehr |
| gen. | мы отговаривали его от этого путешествия | wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen |
| gen. | мы отпоили его козьим молоком | wir haben ihn mit Ziegenmilch aufgepäppelt |
| gen. | мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (слова радиодиктора) |
| gen. | мы победили со счётом 3 : 2 | wir haben 3 : 2 gesiegt |
| gen. | мы подложили наседке утиные яйца | wir haben der Henne Enteneier untergelegt |
| gen. | мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| gen. | мы полагаем | nach unserem Dafürhalten (Lana81) |
| gen. | мы получаем журналы из Москвы | wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau |
| gen. | мы посетили Австрию | das Gastland war Österreich |
| gen. | мы постараемся быть точными | wir werden zusehen, das wir punktlich sind (struna) |
| gen. | мы предпримем необходимые шаги | wir werden die notwendigen Schritte unternehmen |
| gen. | мы придаём этому большое значение | wir legen darauf großen Wert |
| gen. | мы приехали, когда уже смеркалось | wir kamen an, als es schon dämmerte |
| gen. | Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen (Alex Krayevsky) |
| gen. | Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | entgegengenommen (Olexi) |
| gen. | мы принимали гостей | wir haben Besuch bekommen |
| gen. | мы принимали его за иностранца | wir hielten ihn für einen Ausländer |
| gen. | мы проболтали до поздней ночи | wir schwatzten bis tief in die Nacht |
| gen. | мы проговорили почти час | wir haben fast eine Stunde geplaudert |
| gen. | мы просмотрели работы студентов | wir haben die Arbeiten der Studenten durchgesehen |
| gen. | мы протиснулись вперёд сквозь толпу | wir drängten uns durch die Menge vor |
| gen. | мы разлюбили друг друга | wir haben uns entliebt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине | wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten (Alex Krayevsky) |
| gen. | мы ровесники | wir sind gleich alt |
| gen. | Мы рождены, чтоб сказку сделать былью | wir sind geboren, Sagen wahrzumachen |
| gen. | мы ругаем его за лень | wir tadeln ihn für seine Faulheit |
| gen. | мы с | ... und ich (пример: мы с женой... – meine Frau und ich, мы с А. – А. und ich, в противном случае получается "ich und Esel" solo45) |
| gen. | мы с вами | wir (напр., из любимейших фраз сов.экскурсоводов: "Мы с вами находимся...." solo45) |
| gen. | мы с вами | wir beiden |
| gen. | мы с вами | wir beide |
| gen. | мы с тобой | wir beiden |
| gen. | мы с тобой | wir beide |
| gen. | мы с трудом наскребём на эту поездку | wir kratzen alles für diese Reise zusammen |
| gen. | мы сами наберём команду | wir werden die Besatzung selbst heuern |
| gen. | мы солидарны | wir sind eins |
| gen. | мы специализируемся на новшествах | Neuheiten sind unsere Spezialität. (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы так думаем, что он снова не выполнит свой план | wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird |
| gen. | мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему | wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet |
| gen. | мы уверены, что она выздоровеет | wir sind sicher, dass sie wieder gesund wird |
| gen. | мы уже всё знаем | wir wissen schon alles |
| gen. | мы уже не успеем | wir werden es nicht mehr schaffen |
| gen. | мы устроим свою дочь в детский сад | wir werden unsere Tochter jetzt in den Kindergarten tun |
| gen. | мы хотим выяснить подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| gen. | мы хотим разгадать подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| gen. | мы хотим разучить пьесу под его руководством | wir wollen das Stück unter seiner Leitung einstudieren |
| gen. | мы хотим туда и обратно поехать на поезде | wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren |
| gen. | мы читали | wir hatten gelesen |
| gen. | мы читали | wir haben gelesen |
| gen. | Мы чрезвычайно возмущены | wir sind zutiefst empört (Alex Krayevsky) |
| obs., book. | на днях был у нас в гостях Мюллер с женой и детьми | wir hatten neulich Müller nebst Frau und Kindern zu Besuch |
| gen. | на каждого из нас придётся приблизительно по пятнадцати килограммов | rechnen vt (поклажи) |
| gen. | на нас напала шайка хулиганствующих подростков | uns überfiel eine Horde von Halbstarken |
| gen. | на расстоянии одного дня езды от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| gen. | на этом товаре нас здорово провели | mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt |
| gen. | надеюсь, маляр не подведёт нас | hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen |
| gen. | нам ещё осталось пройти километр | wir haben noch einen Kilometer bis dahin (zu gehen) |
| gen. | нам лучше оставить пока всё как есть | das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen |
| gen. | нам недостаёт третьего партнёра для ската | uns fehlt der dritte Mann zum Skat |
| gen. | нам недостаёт четвёртого партнёра | uns fehlt der vierte Mann |
| gen. | нам нельзя терять времени | wir haben keine Zeit zu verlieren |
| gen. | нам пришлось идти по глубокой грязи | wir mussten durch tiefen Dreck gehen |
| gen. | нам тебя недоставало | wir haben dich vermisst |
| gen. | нас было немного по количеству | wir waren nur wenige an der Zahl |
| gen. | нас было шестеро | wir waren sechs Personen |
| gen. | нас восемь человек | wir sind acht |
| gen. | нас всех пригласили в ресторан на ужин | wir wurden alle ins Restaurant zum Nachtmahl eingeladen |
| gen. | нас встретил гул голосов | ein Stimmengfewirr schlug uns entgegen |
| gen. | Нас до двенадцати не будет дома | wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein (Viola4482) |
| gen. | нас ждёт счастливое будущее | wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen |
| gen. | нас завалили заказами | wir wurden von Aufträgen überflutet |
| gen. | нас замучило комарье | wir wurden von Mücken gepiesackt |
| gen. | нас здорово прохватило ветром | dei Wind hat uns tächtig durchgeholt |
| gen. | нас инструктирует специальный инструктор | ein besonderer Instrukteur weist uns ein |
| gen. | нас не затрагивают новые постановления | wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen |
| gen. | нас ожидают одни неприятности | uns erwarten lauter Unannehmlichkeiten |
| jarg. | нас осенило | da schwante uns (anoctopus1) |
| gen. | нас поджимают сроки | wir stehen unter Termindruck |
| gen. | нас постигло несчастье | das Unglück kehrte bei uns ein |
| gen. | Нас преследуют | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| gen. | Нас преследуют | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| gen. | нас разделяют противоположные взгляды | uns scheiden gegensätzliche Ansichten |
| gen. | нас разделяют противоположные воззрения | uns scheiden gegensätzliche Ansichten |
| gen. | нас связывают общие интересы | uns verbinden gemeinsame Interessen |
| gen. | нас сформировала среда | die Umwelt hat uns geformt |
| gen. | нас хорошо угостили | man hat uns gut bewirtet |
| gen. | наши дед и бабка покинули нас о смерти | Meine Großeltern sind von uns gegangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наши деды оставили насумерли | Meine Großeltern sind von uns gegangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наши "старики" ушли от нас умерли | Meine Großeltern sind von uns gegangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | недалеко от нас поблёскивал свет фонаря | nicht weit von uns glitzerte das Licht einer Laterne |
| gen. | несмотря на сопротивление, мы его окунули в воду | wir haben ihn trotz seines Sträubens ins Wasser eingetaucht |
| gen. | несмотря на это, он и дальше поддерживал с нами отношения | trotzdem erhielt er weiterhin die Beziehungen zu uns aufrecht |
| gen. | никто нас не гонит | niemand drängt uns |
| gen. | ну и было же у нас сегодня представление! | war das heute ein Theater bei uns! |
| gen. | нынче у нас особенно ранняя осень | in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst |
| gen. | нынче у нас очень ранняя осень | in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst |
| gen. | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель | Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen (Sona Parova) |
| gen. | один из нас | einer aus unserer Mitte |
| gen. | одна только мысль ужасает нас | allein der bloße Gedanke entsetzt uns |
| gen. | он всегда для нас желанный гость | er ist uns immer ein willkommener Gast |
| gen. | он встретил нас словоизлияниями | er empfing uns mit einem Wortschwall |
| gen. | он выдал нас | er hat uns verpfiffen |
| gen. | он думает, что может изводить нас всех | er glaubt, uns alle schurigeln zu können |
| gen. | он дурачил нас своими посулами | er foppte uns mit seinen Versprechungen |
| gen. | он единственный педагог среди нас | er ist der einzige Pädagoge unter uns |
| gen. | он живёт слишком уж далеко от нас | er wohnt gar zu weit entfernt von uns |
| gen. | он зевает, как будто бы хочет проглотить нас | er gähnt, als wollte er uns verschlingen |
| gen. | он исполнен веры в нас и в наше дело | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache |
| gen. | он исполнен веры в нас и наше дело | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache |
| gen. | он молча кивнул, увидев нас | er nickte schweigend mit dem Kopf, als er uns sah |
| gen. | он навещал нас почти каждую неделю | er besuchte uns fast jede Woche |
| gen. | он навещал нас чуть ли не каждую неделю | er besuchte uns fast jede Woche |
| gen. | он нас окончательно убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| gen. | он нас полностью убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| gen. | он не уйдёт от нас! | er wird uns nicht entkommen! |
| gen. | он осаждал нас нетерпеливыми вопросами | er bedrängte uns mit stürmischen Fragen |
| gen. | он освободил для нас три места | er machte für uns drei Sitze frei |
| gen. | он побуждает нас к интенсивной работе | er regt uns zu intensiver Arbeit an |
| gen. | он развлекал нас потешными историями | er unterhielt uns mit seinen schnurrigen Geschichten |
| gen. | он решился покинуть нас | er hat sich entschlossen uns zu verlassen |
| gen. | он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом | mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an |
| gen. | он уверял нас в своём искреннем сочувствии | er versicherte uns seines aufrichtigen Mitempfindens |
| gen. | он угощал нас вином | er regalierte uns mit Wein |
| gen. | он устраивал себе весёлую забаву, пугая нас | er machte sich einen Ulk daraus, uns zu erschrecken |
| gen. | она безмолвно сидела, пока мы разговаривали | sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten |
| gen. | она выдала, что мы хотели сыграть с ним шутку | dass wir ihm einen Streich spielen wollten, hat sie verpetzt |
| gen. | она заходит к нам вечерком потолковать о том, о сём | sie kommt am Abend zu uns, um zu klönen |
| gen. | она излила на нас поток слов | sie ergoss über uns einen Redefluss |
| gen. | она не была склонна идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| gen. | она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривали | sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen |
| gen. | она пожелала нам спокойной ночи | sie sagte uns gute Nacht |
| gen. | она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем | sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch |
| gen. | она потчевала нас вином | sie traktierte uns mit Wein |
| gen. | она потчевала нас пирогами | sie traktierte uns mit Kuchen |
| gen. | она представила нам своего жениха | sie hat uns ihren Bräutigam vorgestellt |
| gen. | она приняла нас любезно | sie nahm uns liebenswürdig auf |
| gen. | она приняла нас приветливо | sie nahm uns freundlich auf |
| gen. | она приняла нас сдержанно | sie nahm uns kühl auf |
| gen. | она присоединилась к нам в пути | sie gesellte sich zu uns auf der Reise |
| gen. | она приходит к нам каждую неделю | sie kommt jede Woche zu uns |
| gen. | она сейчас же последует за нами | sie wird sofort nachkommen |
| gen. | она сейчас же придёт за нами | sie wird sofort nachkommen |
| gen. | она сейчас же приедет за нами | sie wird sofort nachkommen |
| gen. | она у нас в гостях | sie ist bei uns zu Gast |
| gen. | она угостила нас превосходным обедом | sie hat uns ein vorzügliches Mahl aufgetis.cht |
| gen. | она устыдила нас своей добротой | sie beschämte uns durch ihre Güte |
| gen. | они встретили нас сдержанно | sie empfingen uns mit Zurückhaltung |
| gen. | они живут далеко от нас | sie wohnen fern von uns |
| inf. | они нас надули на приличную сумму | die haben uns ganz schön beschissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| gen. | от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen |
| gen. | от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen |
| gen. | от этого мы на этот раз пока воздержимся | davon wollen wir diesmal noch absehen |
| gen. | отныне она стала часто нас навещать | fortan besuchte sie uns öfter |
| gen. | письмо дошло до нас | der Brief hat uns erreicht |
| busin. | плоды у нас все попортились | die Früchte sind uns alle verkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по имеющейся у нас информации | nach unserem Kenntnisstand (jurist-vent) |
| gen. | по праздникам у нас все магазины закрыты | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen |
| gen. | Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! | es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| gen. | помни о нас | gedenke unser |
| bible.term., inf. | после нас хоть потоп! | nach uns die Sintflut! |
| gen. | посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство | der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung (страны пребывания) |
| gen. | постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила | allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte |
| gen. | предложенный нам текст | der uns vorliegende Text |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen (Andrey Truhachev) |
| gen. | при буксировке машины у нас порвался трос | beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil |
| gen. | при перевозке у нас будут потери | bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen |
| gen. | Привычка свыше нам дана: Замена счастию она | Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert |
| gen. | противник внезапно атаковал нас во фланг | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| gen. | противник внезапно атаковал нас с фланга | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| gen. | прохождение нами земного пути | Beschreiten unserer irdischen Wege (AlexandraM) |
| gen. | ради нас | unsertwegen |
| gen. | ради нас | um unsertwillen |
| gen. | ручаюсь тебе, что нас не впустят | ich garantiere dir, dass sie uns nicht reinlassen |
| gen. | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки | mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft |
| rude | с нас довольно! | wir haben die Schnauze voll! |
| patents. | свидетель имеет предубеждение против нас | der Zeuge ist gegen uns eingenommen |
| gen. | сегодня вечером у нас совещание директоров школ | wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren |
| med. | сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных | heute nacht hatten wir zwei Abgänge |
| gen. | сегодня у нас будут иностранные гости | heute bekommen wir auswärtigen Besuch |
| gen. | сегодня у нас нет занятий | wir haben heute frei (в школе) |
| gen. | сегодня у нас посещение Кремля | heute besuchen wir den Kreml |
| gen. | сегодня у нас урок истории | heute haben wir Geschichte |
| gen. | сейчас это у нас получится | das werden wir gleich haben |
| gen. | Сие от нас не зависит | Dies hängt aber nicht von uns ab |
| gen. | сколько мы должны? | was sind wir schuldig? |
| gen. | этот слух докатился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen |
| gen. | случай снова свёл нас вместе | der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten |
| gen. | смерть Н была для нас большой потерей | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen |
| quot.aph. | сначала нам не везло, а потом от нас ещё отвернулась удача | zuerst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu (DeutscherFreund121) |
| gen. | снег слепил нас | der Schnee blendete uns |
| gen. | события разворачиваются у нас на глазах | die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab |
| gen. | совместное путешествие сблизило нас | die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe |
| gen. | согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц | wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat |
| gen. | соседский ребёнок очень хотел поиграть у нас | das Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen (с нашими детьми) |
| gen. | сохрани нас от лукавого! | errette uns vom Bösen! |
| gen. | Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро | der Tagesvergleich (Hathor) |
| gen. | стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях | die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert |
| gen. | так мы и должны взяться за дело | hier müssen wir den Hebel ansetzen |
| gen. | так мы не уговаривались! | so haben wir nicht gewettet! |
| gen. | так у нас принято | so ist es bei uns Sitte |
| gen. | так у нас принято | so ist es Brauch bei uns |
| gen. | так у нас принято | so ist es bei uns üblich |
| gen. | такая несправедливость возмущает нас | solche Ungerechtigkeit empört uns |
| gen. | таков у нас обычай | das ist bei uns so Usus |
| gen. | таков у нас обычай | so ist es Brauch bei uns |
| gen. | таков у нас обычай | so ist es der Brauch bei uns |
| gen. | Там лучше, где нас нет | Überall ist es besser, wo wir nicht sind (Abete) |
| gen. | твой вид очень пугает нас | dein Aussehen erschreckt uns sehr |
| gen. | твоя торопливость излишня, у нас ещё много времени | deine Hast ist unnötig, wir haben noch viel Zeit |
| gen. | те, кто остался из нас | der Rest von uns (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонная станция нас разъединила | das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt |
| gen. | то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление | sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt |
| gen. | то, что мы вместе пережили, сблизило нас | die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe |
| gen. | Тогда нам по пути! | Dann haben wir den gleichen Weg! (Vas Kusiv) |
| gen. | тогда нас охватило чувство беспомощной меланхолии | da hat uns ein Gefühl hilfloser Melancholie ergriffen |
| gen. | только отрывок героического эпоса дошёл до нас | nur ein Bruchstück des Heldenliedes ist uns erhalten geblieben |
| gen. | ты ведь идёшь с нами?- Само собой разумеется | du kommst doch mit?- Selbstredend |
| gen. | ты для нас всегда желанный гость | du bist uns zu jeder Zeit willkommen (struna) |
| gen. | ты мало о нас думаешь | du kümmerst dich wenig um uns |
| gen. | ты мало о нас заботишься | du kümmerst dich wenig um uns |
| gen. | ты что, хочешь взвалить всю ответственность на нас? | du willst uns wohl die ganze Verantwortung aufpacken? |
| gen. | у всех нас есть свои недостатки | wir alle haben unsere Fehler |
| gen. | у всех нас есть свои слабые стороны | wir alle haben unsere Fehler |
| gen. | у нас | bei uns zulande |
| med. | у нас | in unserem Hause (Паша86) |
| gen. | у нас | hier zu Lande |
| obs. | у нас | hierzulande |
| gen. | у нас | bei uns zu Lande |
| gen. | у нас абонемент в филармонию | wir haben in der Philharmonie abonniert |
| gen. | у нас близкие и дружеские отношения | wir stehen in einem nahen und freundschaftlichen Verhältnis zueinander |
| gen. | у нас богатая клиентура | wir haben eine reiche Kundschaft |
| gen. | у нас больше нет ни малейшей надежды | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr |
| gen. | у нас была плодотворная дискуссия по некоторым важным вопросам | wir hatten eine fruchtbare Auseinandersetzung über manche wichtige Fragen |
| gen. | у нас были противоположные точки зрения | unsere Standpunkte waren gegensätzlich |
| gen. | у нас было бурное столкновение | wir hatten eine stürmische Auseinandersetzung |
| gen. | у нас было расквартировано четыре человека | wir haben vier Mann Einquartierung bekommen |
| gen. | у нас в горах было необыкновенное приключение | wir erlebten in den Bergen ein Abenteuer |
| gen. | у нас в квартире уборная совмещена с ванной | in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer |
| gen. | у нас в комнате есть клетка с канарейкой | wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer |
| gen. | у нас в комнате есть клетка с канарейкой | wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer |
| gen. | у нас в стране | hier zu Lande |
| gen. | у нас в стране | hierzulande |
| gen. | у нас в стране | bei uns zu Lande |
| inf. | у нас вечная суматоха | wir kommen aus dem Trubel nicht heraus |
| inf. | у нас времени в обрез | wir stehen unter Termindruck |
| gen. | у нас вся мебель стоит на строго определённых местах | bei uns haben die Möbel ihren festen Platz |
| gen. | у нас вчера была поломка | wir haben gestern Bruch gemacht (mit dem Auto, в машине) |
| gen. | у нас гости | wir haben Besuch bekommen (Vas Kusiv) |
| gen. | у нас гости | wir haben Besuch |
| gen. | у нас дома больной | wir haben zu Hause einen Kranken |
| gen. | у нас достаточно еды | wir haben genug zu essen |
| gen. | у нас есть куда притулиться | wir haben ein wohnliches Eckchen (AlexandraM) |
| gen. | у нас ещё было время спокойно выпить чаю | wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken |
| gen. | у нас ещё не было опыта такого рода | wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht |
| gen. | у нас ещё нет полного объяснения этому | wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür |
| gen. | у нас золотая кухарка, настоящая кудесница | unsere Küchenfee ist Gold wert |
| gen. | у нас каждый платит за себя | wir führen getrennte Kasse |
| gen. | у нас как раз перерыв | wir haben gerade Pause |
| gen. | у нас кто-то на хвосте | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| gen. | у нас кто-то на хвосте | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| gen. | у нас многочисленная клиентура | wir haben eine zahlreiche Kundschaft |
| gen. | у нас не было кузенов и кузин | wir hatten keine Cousins und Basen |
| gen. | у нас не хватает денег | es mangelt uns an Geld |
| gen. | у нас небольшие трудности | wir haben kleine Schwierigkeiten |
| gen. | у нас некоторые трудности | wir haben kleine Schwierigkeiten |
| gen. | у нас появился новый сосед | wir haben einen neuen Nachbarn bekommen |
| gen. | у нас общие деньги | wir haben gemeinsames Geld |
| gen. | у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| gen. | у нас ещё очень много времени | wir haben reichlich viel Zeit |
| gen. | у нас поздно был гость | wir hatten späten Besuch |
| gen. | у нас поздно были гости | wir hatten späten Besuch |
| gen. | у нас полная запись | wir sind ausgebucht (Brücke) |
| gen. | у нас положение другое | bei uns liegen die Verhältnisse anders |
| inf. | у нас прибавление семейства | wir haben Zuwachs bekommen |
| gen. | у нас принято говорить спасибо | bei uns ist es Sitte zu danken |
| gen. | у нас работа спорится | wir kommen mit der Arbeit gut voran |
| gen. | у нас разный цвет волос | wir haben eine verschiedene Haarfarbe |
| gen. | у нас с ним был разговор с глазу на глаз | wir hatten mit ihm eine Unterredung unter vier Augen |
| gen. | у нас с ним постоянные неприятности | wir haben ständigen Ärger mit ihm |
| gen. | у нас с собой не много багажа | wir haben nicht viel Gepäck mit |
| fig. | у нас связаны руки | die Hände sind uns gebunden (Лорина) |
| gen. | у нас сегодня будут гости | wir bekommen heute Gäste |
| gen. | у нас сегодня великолепная погода | wir haben heute ein prächtiges Wetter |
| gen. | у нас сегодня вечером будут гости | wir bekommen heute abend Gäste |
| gen. | у нас сегодня гости | wir haben heute Gäste |
| gen. | у нас сегодня иностранные гости | wir haben heute auswärtigen Besuch |
| gen. | у нас сегодня нет занятий | wir haben heute schulfrei (в школе) |
| gen. | у нас сегодня нет уроков | wir haben heute schulfrei (в школе) |
| gen. | у нас сегодня на уроке счёт | wir haben heute Rechnen |
| gen. | у нас стирка | wir haben große Wäsche |
| gen. | у нас сырая квартира | wir haben eine feuchte Wohnung |
| gen. | у нас так водится | es ist bei uns üblich |
| gen. | у нас так заведено | bei uns ist es so gebräuchlich |
| gen. | у нас так принято | es ist bei uns üblich |
| gen. | у нас трёхконфорочная газовая плита | unser Gasherd hat drei Flammen |
| gen. | у нас условия другие | bei uns liegen die Verhältnisse anders |
| gen. | у нас чудесный учитель | unser Lehrer ist knorke |
| gen. | у нас шапочное знакомство | ich kenne ihn nur oberflächlich |
| gen. | у почтальона для нас бандероль наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| gen. | у почтальона для нас посылка наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| cleric. | упаси нас от зла | errette uns vom Bösen! (Rino) |
| proverb | утренний час дарит золотом нас | Morgenstunde hat Gold im Munde |
| gen. | хлеба у нас более чем достаточно | Brot haben wir genug und übergenug |
| proverb | хорошо там, где нас нет | schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso (Альперович Майя) |
| gen. | хорошо там, где нас нет | überall ist es besser, wo wir nicht sind (Queerguy) |
| gen. | чемодан мы оставим в камере хранения | den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung |
| gen. | что будет с нами, если он лишит нас своей благосклонности? | was sind wir, wenn seine Huld sich von uns wendet? |
| gen. | что касается нас, то ... | was uns angeht, so. |
| gen. | что с нас взять? | was vermögen wir denn noch? (AlexandraM) |
| gen. | что у нас на завтрак? | was haben wir zum Frühstück? |
| gen. | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади | damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| gen. | этим он возложил на нас большую ответственность | er hat uns damit eine große Verantwortung aufgeladen |
| gen. | это была для нас совершенно незнакомая местность | das war für uns eine wildfremde Gegend |
| gen. | это вопросы, которые нас всех очень волнуют | das sind Fragen, die uns alle bewegen |
| gen. | это завело бы нас слишком далеко | das würde uns zu weit führen |
| gen. | это известие очень пугает нас | diese Nachricht erschreckt uns sehr |
| gen. | это имеет для нас решающее значение | das ist für uns maßgebend |
| gen. | это касается нас всех, и мы должны что-нибудь предпринять против этого | das betrifft uns alle, und wir müssen dagegen etwas unternehmen |
| gen. | это могло бы избавить нас от разных неприятностей | das könnte uns manchen Ärger sparen |
| inf. | это нас вполне удовлетворяет | das ist für uns lange gut |
| inf. | это нас вполне устраивает | das ist für uns lange gut |
| gen. | это нас задержало | das hat uns verspätet |
| gen. | это нас совершенно не волнует | das juckt uns schon lange nicht |
| gen. | это обнадёживает нас | das lässt uns hoffen |
| gen. | это сказание дошло до нас в письменной форме | diese Sage ist schriftlich überliefert |
| gen. | это сказание дошло до нас в устной форме | diese Sage ist mündlich überliefert |
| gen. | это случилось для всех нас неожиданно | es geschah für uns alle unerwartet |
| gen. | это у нас не принято | das ist bei uns nicht Usus |
| gen. | это у нас не принято | das ist bei uns nicht Sitte |
| gen. | это у нас так принято | das ist bei uns so Übung |
| gen. | это у нас уже в крови | es liegt uns schon so sehr im Blut (AlexandraM) |
| gen. | это уведёт нас слишком далеко в сторону от нашей темы | das wird uns zu weit vom Thema abführen |
| gen. | это уведёт нас слишком далеко от нашей темы | das wird uns von unserem Thema zu weit abführen |
| gen. | это уводит нас от темы | das entfernt uns vom Thema |
| gen. | это удел нас всех | das ist unser aller Schicksal |
| gen. | этот вид спорта вошёл у нас в обиход | diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert |
| gen. | этот от нас не уйдёт | den wollen wir schön fassen |
| gen. | этот слух дошёл до нас | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen |
| gen. | этот слух просочился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | я должен удостовериться в том, что он нас не обманывает | ich muss Gewissheit darüber bekommen, dass er uns nicht betrügt |
| gen. | я надеюсь, что вы нас скоро опять навестите | ich hoffe, dass Sie uns bald wieder besuchen |
| inf. | яиц у нас полно | wir haben Eier noch und noch |
