| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| road.wrk. | автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| tech. | арматура для предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Spannbewehrung |
| railw., road.wrk. | арматура предварительно напряжённая | vorgespannte Bewehrung |
| tech. | арматурная проволока для предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Spanndraht |
| construct. | армирование предварительно напряжёнными железобетонными элементами | Bewehren mit Spannbetonstäben |
| tech. | армирование предварительно напряжёнными железобетонными элементами | Bewehrung mit Spannbetonstäben |
| construct. | балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonträger |
| construct. | балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbalken |
| road.wrk. | балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования | Spannbetondeckenbalken mit nachträglicher Einspannung (с последующим сцеплением) |
| construct. | балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonträger |
| construct. | балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbalken |
| construct. | безмоментное напряжённое состояние | Membranspannungszustand |
| construct. | безмоментное напряжённое состояние | momentenfreier Spannungszustand |
| mach.comp. | бесклиновое напряжённое соединение | keillose Spannungsverbindung |
| mach.comp. | бесшпоночное напряжённое соединение | keillose Spannungsverbindung |
| railw., road.wrk. | бетон предварительно напряжённый | Spannbeton |
| construct. | бетон с предварительно напряжённой арматурой | Spannbeton |
| construct. | блок из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonkörper |
| construct. | блок из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonkörper |
| oil | бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | in Spannung gezogener Bohrstrang |
| oil | бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | Spannung gezogener Bohrstrang |
| shipb. | быть напряжённым | beansprucht sein |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit großer Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | mühsam |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit viel Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühevoller Kleinarbeit |
| construct. | временное напряжённое состояние | vorübergehender Spannungszustand |
| tech. | высокопрочное напряжённое соединение | HV-Verbindung (Mueller) |
| geol. | гидростатически напряжённое состояние | hydrostatischer Beanspruchungszustand |
| aerodyn. | гидростатическое напряжённое состояние | hydrostatischer Spannungszustand |
| construct. | главные оси напряжённого состояния | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| med. | головная боль напряжённого типа | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marinik) |
| med. | головная боль напряжённого типа | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| chem. | двойное лучепреломление в напряжённом теле | Photoelastizität |
| construct. | двускатная решётчатая стропильная ферма из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonsatteldachfachwerkbinder |
| construct. | двускатная решётчатая стропильная ферма из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonsatteldachfachwerkbinder |
| construct. | двускатная стропильная ферма со сплошной стенкой из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonsatteldachvollwandbinder |
| construct. | двускатная стропильная ферма со сплошной стенкой из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonsatteldachvollwandbinder |
| missil. | двухмерное напряжённое состояние | zweiachsiger Spannungszustand |
| construct. | двухосное напряжённое состояние | zweiachsiger Spannungszustand |
| shipb. | двухосное напряжённое состояние | zweiachsige Beanspruchung |
| inf. | держать в состоянии напряжённого ожидания | zappeln lassen (Andrey Truhachev) |
| med. | дискообразно напряжённый живот | brettharter Bauch («доскообразный живот» sekas-pekas) |
| construct. | длина стенда для изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettlänge |
| mining. | естественно-напряжённое состояние горных пород | natürlicher Spannungszustand der Gesteine |
| mining. | естественно-напряжённое состояние горных пород | Spannungszustand im unverritzten Gebirge |
| gen. | ждать напряжённо | gespannt warten |
| railw. | железнодорожный бетонный мост с предварительно напряжённой арматурой | Eisenbahnspannbetonbrücke |
| railw., road.wrk. | железобетон предварительно напряжённый | Spannbeton |
| railw., road.wrk. | железобетон предварительно напряжённый | vorgespannter Stahlbeton |
| construct. | железобетонная предварительно напряжённая труба | Spannbetonrohr |
| construct. | железобетонная труба с предварительно напряжённой арматурой | Spannbetonrohr |
| construct. | железобетонный предварительно напряжённый решётчатый прогон | Spannbetonfachwerkunterzug |
| mach.comp. | запас прочности при сложном напряжённом состоянии | Sicherheit bei zusammengesetzter Festigkeit |
| road.wrk. | заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого бетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| road.wrk. | заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого железобетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| nucl.pow. | защитная оболочка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Sicherheitsbehälter |
| construct. | и предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Behelfsspannglied |
| construct. | инварианты напряжённого состояния | Invariante des Spannungszustandes |
| microel. | ИС на сверхрешётке с напряжёнными слоями | SLS-Chip |
| gen. | книга, читаемая с напряжённым интересом | spannendes Buch |
| construct. | компонента напряжённого состояния | Spannungskomponente |
| construct. | компоненты напряжённого состояния | Spannungskomponenten |
| nucl.pow. | корпус реактора из предварительно напряжённого железобетона | Druckbehälter aus Spannbeton |
| nucl.pow. | корпус реактора из предварительно напряжённого серого чугуна | Druckbehälter aus vorgespanntem Grauguss |
| nucl.pow. | корпус под давлением из предварительно напряжённого монолитного железобетона | vorgespannter Gussbeton-Druckbehälter |
| nucl.pow. | корпус реактора из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetondruckbehälter |
| nucl.pow. | корпус реактора из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbehälter |
| nucl.pow. | корпус реактора под давлением из предварительно напряжённого железобетона | Reaktordruckbehälter aus Spannbeton |
| chem. | коррозия напряжённого материала | Spannungskorrosion |
| met.work. | коэфициент напряжённого состояния | Beiwert zur Berücksichtigung des Spannungszustandes |
| met.work. | коэфициент напряжённого состояния | Koeffizient des Spannungszustandes |
| gen. | крайне напряжённый | brandgeladen |
| construct. | кровельная кессонная плита из предварительно напряжённого бетона | Spannbetondachkassettenplatte |
| construct. | кровельная кессонная плита из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetondachkassettenplatte |
| construct. | крупногабаритная панель из предварительно напряжённого железо – бетона | Spannbetongroßplatte |
| construct. | крупногабаритная плита из предварительно напряжённого железо – бетона | Spannbetongroßplatte |
| gen. | кто же выйдет победителем в этом напряжённом турнире? | wer wird wohl aus diesem anstrengenden Turnier als Sieger hervorgehen? |
| road.wrk. | линейное напряжённое состояние | einachsiger Spannungszustand |
| met.work. | линейное напряжённое состояние | axialer einachsiger Spannungszustand |
| construct. | линейное напряжённое состояние | linearer Spannungszustand |
| mach.comp. | максимально напряжённая деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| construct. | машина для изготовления балок из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| construct. | машина для изготовления балок из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| missil. | мгновенное напряжённое состояние | augenblicklicher Spannungszustand |
| construct. | мембранное напряжённое состояние | Membranspannungszustand |
| avia. | метод лаковой плёнки для исследования напряжённого состояния | Reißlackverfahren |
| avia. | механика напряжённых конструкций | Bespannungsmechanik |
| weld. | многоосно напряжённое состояние | mehraxialer Spannungszustand |
| weld. | многоосно напряжённое состояние | mehrachsiger Spannungszustand |
| met. | многоосное напряжённое состояние | mehrachsiger Spannungszustand |
| shipb. | многоосное напряжённое состояние | mehrachsige Beanspruchung |
| construct. | моментное напряжённое состояние | Biegespannungszustand |
| road.wrk. | мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbrücke |
| road.wrk. | мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbrücke |
| gen. | на его лице отражалась напряжённая работа мысли | in seinem Gesicht arbeitete es |
| gen. | на его лице отражалась напряжённая работа мысли | hinter seiner Stirn arbeitete es |
| construct. | нагнетание раствора в каналы для предварительно напряжённых арматурных элементов | Auspressen der Spannglieder |
| mach.comp. | наиболее напряжённая деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| gen. | наконец она прервала напряжённое молчание | endlich unterbrach sie das gespannte Schweigen |
| mil. | напряжённая боевая обстановка | gespannte Gefechtslage (Nick Kazakov) |
| gen. | напряжённая деятельность | anstrengende Tätigkeit |
| gen. | напряжённая деятельность | eine anstrengende Tätigkeit |
| fig. | напряжённая жизнь | betriebsames Leben (Andrey Truhachev) |
| fig. | напряжённая жизнь города | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | напряжённая зона | Verspannungsstelle (место посадки, напр., шпонки) |
| mech. | напряжённая зона | Verspannungsstelle |
| construct. | напряжённая зона | Spannungsbereich |
| med. | напряжённая киста | Spannungszyste (Wladchen) |
| mil. | напряжённая обстановка | gespannte Lage |
| mil. | напряжённая обстановка | Bewährungssituation |
| el. | напряжённая политическая обстановка | politische Hochspannung |
| gen. | напряжённая политическая ситуация | angespannte politische Lage (SKY) |
| tech. | напряжённая посадка | Haftsitz |
| tech. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz |
| mach.comp. | напряжённая посадка 1-го класса точности | Edelhaftsitz |
| weld. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | напряжённая посадка 1-го класса точности | Edelhaftsitz (в старой системе посадок DIN) |
| met.work. | напряжённая посадка первого класса | Edelhaftsitz |
| mach.comp. | напряжённая пружина | gespannte Feder |
| econ. | напряжённая работа | Hochbetrieb (на предприятиях, в учреждениях) |
| inf. | напряжённая работа | Hochbetrieb (в учреждениях, на предприятиях) |
| gen. | напряжённая работа | eine anstrengende Arbeit |
| automat. | напряжённая система регулирования | gespanntes Regelungssystem |
| construct. | напряжённо-армированный бетон | Beton mit vorgespannter Bewehrung |
| construct. | напряжённо армированный бетон | Spannbeton |
| road.wrk. | напряжённо-армированный бетон | Spannbeton |
| tech. | напряжённо армированный бетон | vorgespannter Beton |
| road.wrk. | напряжённо-армированный железобетон | Spannbeton |
| gen. | напряжённо вслушиваться | horchen (auf etwas, часто употр. без объекта и не употр. по отношению к объекту-лицу) |
| sport. | напряжённо-выпрямленное положение тела | straffe Körperhaltung |
| construct. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungs-Dehnungszustand |
| str.mater. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungs- und Deformationszustand (Sergei Aprelikov) |
| tech. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungsdehnungsverhalten (refusenik) |
| inf. | напряжённо думать | sich den Kopf zergrübeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо думать | sich den Kopf zerbrechen (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо думать | an etwasDat. herumknobeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо думать | sich das Hirn zermartern (Andrey Truhachev) |
| gen. | напряжённо думать | nachbrüten über A (о чем-либо) |
| inf. | напряжённо думать | nachbrüten (о чём-либо) |
| gen. | напряжённо думать | scharf nachdenken |
| gen. | напряжённо ждать | Gewehr bei Fuß verharren (чего-либо) |
| gen. | напряжённо ждать | sich spitzen (чего-либо) |
| gen. | напряжённо ждать | Gewehr bei Fuß stehen (чего-либо) |
| gen. | напряжённо прислушиваться | horchen (auf etwas, часто употр. без объекта и не употр. по отношению к объекту-лицу) |
| inf. | напряжённо работать | büffeln |
| phys., inf. | напряжённо работать | unter Hochdruck an etwas arbeiten (над чем-либо) |
| gen. | напряжённо работать | hart arbeiten |
| gen. | напряжённо работать над | mit Hochdruck an etwas arbeiten (чем-либо) |
| inf. | напряжённо размышлять | sich den Kopf zerbrechen (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо размышлять | sich den Kopf zergrübeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо размышлять | an etwasDat. herumknobeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо размышлять | sich das Hirn zermartern (Andrey Truhachev) |
| gen. | напряжённо размышлять | grübeln |
| gen. | напряжённо следить | spannen (за чем-либо) |
| gen. | напряжённо слушать | ganz Ohr sein |
| psychol. | напряжённое внимание | angespannte Aufmerksamkeit |
| psychol. | напряжённое внимание | gespannte Aufmerksamkeit |
| gen. | напряжённое внимание | Spannung |
| textile | напряжённое волокно | gezogene Faser |
| textile | напряжённое волокно | gespannte Faser |
| sport. | напряжённое дыхание | Atemanstrengung |
| sport. | напряжённое дыхание | Atmungsanstrengung |
| silic. | напряжённое керамическое покрытие | Spannkeramikdecke |
| arts. | напряжённое лицо | gespanntes Gesicht |
| psychol. | напряжённое ожидание | Erwartungsspannung |
| gen. | напряжённое ожидание | Gespanntheit |
| construct. | напряжённое плоское состояние | ebener Spannungszustand |
| law | напряжённое положение | gespannte Lage |
| sport. | напряжённое положение тела | straffe Körperhaltung |
| tech. | напряжённое поперечное сечение | Spannungsquerschnitt |
| sport. | напряжённое равновесие | Anspannungsgleichgewicht |
| swim. | "напряжённое" равновесие | angespanntes Gleichgewicht (перед стартовым прыжком) |
| sport. | напряжённое равновесие | angespanntes Gleichgewicht |
| tech. | напряжённое сечение | beanspruchter Querschnitt |
| tech. | напряжённое сечение | spannungsloser Querschnitt |
| mach.comp. | напряжённое напр., шпоночное соединение | Spannungsverbindung |
| mach.comp. | напряжённое соединение | beanspruchte Verbindung |
| mach.comp. | напряжённое напр., шпоночное соединение с натягом | Spannungsverbindung mit Anzug |
| mech., nucl.pow. | напряжённое состояние | Spannung |
| tech. | напряжённое состояние | Zwangzustand |
| geol. | напряжённое состояние | Spannungszustand |
| wood. | напряжённое состояние | Beanspruchung (строительных деталей и несущих конструкций) |
| geol., BrE | напряжённое состояние | Strain |
| construct. | напряжённое состояние | Beanspruchung (см. также Spannung) |
| construct. | напряжённое состояние | Spannungsbild |
| met. | напряжённое состояние | Spannungsfeld (в данной области) |
| met. | напряжённое состояние | Spannungszustand |
| construct. | напряжённое состояние | Inanspruchnahme |
| sport. | напряжённое состояние | gespannter Zustand (напр., лука) |
| aerodyn. | напряжённое состояние | Beanspruchung |
| aerodyn. | напряжённое состояние | Zwangszustand |
| geol. | напряжённое состояние | Strainzustand |
| geol. | напряжённое состояние | Beanspruchungszustand |
| mining. | напряжённое состояние горных пород | Gebirgsspannung (вызванное горным давлением) |
| water.suppl. | напряжённое состояние грунта | Erdspannungszustand |
| wood. | напряжённое состояние древесины в процессе сушки, характеризуемое возникающим в ней напряжением | Verschalung |
| avia. | напряжённое состояние мембраны | Membranspannungszustand |
| geol. | напряжённое состояние пород | Gebirgsspannung (вызванное горным давлением) |
| geol., geomech. | напряжённое состояние горных пород | Gebirgsspannung |
| tech. | напряжённое состояние породного массива | Gebirgsspannungszustand |
| construct. | напряжённое состояние при надрезе | Kerbspannungszustand |
| avia. | напряжённое состояние при наличии внешней нагрузки | Lastspannungszustand |
| mach.comp. | напряжённое состояние при осевом растяжении | einachsiger Spannungszustand |
| mach.comp. | напряжённое состояние при осевом сжатии | einachsiger Spannungszustand |
| construct. | напряжённое состояние при разрушении | Bruchspannungszustand |
| avia. | напряжённое состояние трёхмерного тела | räumlicher Spannungszustand |
| avia. | напряжённое состояние упругой среды | Spannungszustand elastischen Mediums |
| tech. | напряжённое тело | Spannungskörper |
| arts. | напряжённые линии | gespannte Linien |
| law, int. law. | напряжённые отношения | gespannte Beziehungen |
| gen. | напряжённые отношения | böses Blut (Andrey Truhachev) |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный пояс | Spannband |
| med. | напряжённый асцит | Spannungsaszites (powergene) |
| road.wrk. | напряжённый в диагональном направлении | schräggespannt |
| road.wrk. | напряжённый в косом направлении | schräggespannt |
| mach.comp. | напряжённый вал | beanspruchte Welle |
| gen. | напряжённый график | knapper Zeitplan (деловой Agonarch) |
| gen. | напряжённый график | vollgepackter Zeitplan (рабочий, деловой Abete) |
| inf. | напряжённый день | Großkampftag |
| silic. | напряжённый керамический строительный элемент | Spanntonelement |
| silic. | напряжённый керамический строительный элемент | Spannkeramikelement |
| avia. | напряжённый материал | beanspruchter Werkstoff |
| gen. | напряжённый момент в конце серии, сохраняющий интригу и возбуждающий любопытство просмотра новой серии | Cliffhanger (Alex Raznitsyn) |
| ling. | напряжённый-ненапряжённый | gespannt-entspannt |
| econ. | напряжённый план | anspruchsvoller Plan |
| econ. | напряжённый план | angespannter Plan |
| med. | напряжённый пневмоторакс | Air-Block-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| med. | напряжённый пневмоторакс | Spannungspneumothorax |
| med. | напряжённый пульс | gespannter Puls |
| gen. | напряжённый пульс | härter Puls |
| railw. | напряжённый стержень | Spannstab |
| math. | напряжённый стержень | eingespannter Stab |
| med. | напряжённый тип головных болей, МКБ G44.2 | Spannungstyp (Nikita S) |
| shipb. | напряжённый элемент конструкции | im Kraftfluss liegendes Bauteil |
| avia. | находящийся в напряжённом состоянии | beansprucht |
| construct. | неоднородное напряжённое состояние | inhomogener Spannungszustand |
| construct. | неразрезная балка из предварительно напряжённого бетона | durchlaufender Spannbetonträger |
| construct. | неразрезная балка из предварительно напряжённого железобетона | durchlaufender Spannbetonträger |
| mach.comp. | нормально напряжённое соединение посредством посадки | normal beanspruchte Passverbindung |
| mach.comp. | нормально напряжённый болт | normal beanspruchte Schraube |
| mach.comp. | нормально напряжённый винт | normal beanspruchte Schraube |
| humor. | ну что так напряжённо? | warum so angespannt? |
| construct. | обобщённое напряжённое состояние | erweiterter Spannungszustand |
| sport. | обхват бицепса в напряжённом состоянии | Bizepsumfang im gespannten Zustand |
| sport. | обхват двуглавой мышцы в напряжённом состоянии | Bizepsumfang im gespannten Zustand |
| aerodyn. | общий случай напряжённого состояния | allgemeiner Spannungszustand |
| met. | объёмное напряжённое состояние | Raumspannungszustand |
| met.work. | объёмное напряжённое состояние | räumlicher Spannungszustand |
| met. | объёмное напряжённое состояние | dreiachsiger Spannungszustand |
| construct. | одноосное напряжённое состояние | einachsiger Spannungszustand |
| shipb. | одноосное напряжённое состояние | einachsige Beanspruchung |
| met.work. | однородное напряжённое состояние | gleichförmiger homogener Spannungszustand |
| avia. | односторонне напряжённый | einseitig eingespannt |
| gen. | он напряжённо ждал каждого её слова | er spannte auf jedes Wort |
| gen. | он напряжённо следил за игрой | er schaute angestrengt dem Spiel zu |
| gen. | он напряжённо следил за каждым её движением | er spannte auf jede ihrer Bewegungen |
| gen. | он смотрел с напряжённым вниманием | er war ganz Auge |
| el. | опора из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonmast |
| railw. | опора из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonmast |
| construct. | оптика для исследования напряжённого состояния | Spannungsoptik |
| construct. | оптический способ исследования напряжённого состояния | spannungsoptisches Verfahren |
| construct. | оптический способ исследования напряжённого состояния | optische Spannungsuntersuchung |
| construct. | опытная балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Versuchsträger |
| construct. | опытная балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Versuchsträger |
| avia. | осесимметричное пространственно-напряжённое состояние | achsensymmetrische räumliche Beanspruchungszustand |
| construct. | остаточное напряжённое состояние | Restspannungszustand |
| construct. | ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederachse |
| construct. | ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederachse |
| gen. | очень напряжённый | verkrampft |
| construct. | переменное напряжённое состояние | Wechselbeanspruchung |
| gen. | переутомлять себя слишком напряжённой работой | sich durch zu anstrengende Arbeit erschöpfen |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | Spitzen in angespannten Arbeitsperioden |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | Arbeitsspitzen |
| tech. | пластическое напряжённое состояние | plastische Beanspruchung |
| tech. | плоско-напряжённое состояние | ebener Spannungszustand |
| met.work. | плоское напряжённое состояние | ebener zweiachsiger Spannungszustand |
| construct. | плоское напряжённое состояние | zweiachsiger Spannungszustand |
| construct. | плоское напряжённое состояние | ebener Spannungszustand |
| mach.comp. | площадь напряжённого поперечного сечения | Spannungsquerschnitt (напр., нарезанного стержня) |
| tech. | площадь напряжённого поперечного сечения | Spannungsquerschnitt |
| mach.comp. | подшипниковый узел, предварительно напряжённый посредством пружин | Lagerung mit Federvorspannung |
| gen. | поездка была очень напряжённой | die Reise war sehr anstrengend |
| road.wrk. | покрытие из предварительно напряжённого бетона | Spannbetondecke |
| road.wrk. | покрытие из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetondecke |
| construct. | полумоментное напряжённое состояние | Halbmomentspannungszustand |
| water.suppl. | поперечное сечение предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederquerschnitt |
| gen. | после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной | nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt |
| gen. | после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать | nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen |
| construct. | потенциальная энергии напряжённого состояния | Spannungsenergie |
| construct. | потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её проскальзывания | Schlupfverlust der Spannung |
| construct. | потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её скольжения | Schlupfverlust der Spannung |
| avia. | поэлементно постоянное напряжённое состояние | elementweise konstanter Spannungszustand |
| construct. | предварительно высокопрочно напряжённое соединение | HV-Verbindung (hochfest-vorgespannt natabest) |
| tech. | предварительно напряжённая арматура | Spannbewehrung |
| road.wrk. | предварительно напряжённая арматура | vorgespannte Eiseneinlage |
| nucl.pow. | предварительно напряжённая арматура | Spannglied |
| construct. | предварительно напряжённая арматура | Vorspannbewehrung |
| construct. | предварительно напряжённая арматура | Vorspannstahl |
| tech. | предварительно напряжённая арматура | vorgespannte Bewehrung |
| road.wrk. | предварительно напряжённая арматура, расположенная в несколько рядов | mehrlagige Spannbewehrung |
| construct. | предварительно напряжённая арматурная решётка | Spannrost |
| construct. | предварительно напряжённая арматурная сетка | Spannrost |
| construct. | предварительно напряжённая доска | Spannbetonbrett |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonbauweise |
| hygien. | предварительно напряжённая железо-бетонная конструкция | Stahlbetonkonstruktion |
| hygien. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonkonstruktion |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonbau |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная труба | Spannbetonrohr |
| railw. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | Spannbetonschwelle (sega_tarasov) |
| construct. | предварительно напряжённая кольцевая арматура | Zugringvorspannung |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonkonstruktion |
| road.wrk. | предварительно напряжённая мостовая балка | vorgespannter Brückenträger |
| construct. | предварительно напряжённая стропильная ферма | Spannbetonbinder |
| avia. | предварительно напряжённое бетонное покрытие | Vorspannbetondecke (напр., ВПП) |
| tech. | предварительно напряжённое керамическое перекрытие | Spanntondecke |
| railw. | предварительно напряжённое подрельсовое основание | Spannbetongleistragwerk |
| mach.comp. | предварительно напряжённое соединение с кинематическим замыканием | vorgespannte Formschlussverbindung |
| mach.comp. | предварительно напряжённое состояние | Vorspannungszustand |
| chem. | предварительно напряжённое стекло | vorgespanntes Glas |
| construct. | предварительно-напряжённые конструкции | vorgespannte Konstruktion |
| construct. | предварительно напряжённые пучки арматурной проволок | vorgespannte Drahtbündel |
| road.wrk. | предварительно напряжённые пучки арматурной проволоки | vorgespannte Drahtbündel |
| water.suppl. | предварительно напряжённые сборные железобетонные элементы | Spannbetonfertigteile |
| silic. | предварительно напряжённый | vorgespannt (о бетоне) |
| road.wrk. | предварительно напряжённый | vorbeansprucht |
| construct. | предварительно-напряжённый | vorgespannt |
| met. | предварительно напряжённый | vorbeansprucht (напр. о прокатной клети) |
| mining. | предварительно напряжённый | vorgespannt (о железобетоне) |
| construct. | предварительно напряжённый | vorgespannt |
| railw. | предварительно напряжённый арматурный | Spannglied |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный пояс | Spannband |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный пучок | Vorspannkabel |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный пучок | Vorspannbündel |
| tech. | предварительно напряжённый арматурный элемент | Spannglied |
| construct. | предварительно напряжённый бетон | Spannbeton |
| construct. | предварительно напряжённый бетон | Vorspannbeton |
| tech. | предварительно напряжённый бетон | vorgespannter Beton |
| construct. | предварительно напряжённый бетон, изготовленный на стенде | Spannbett-Beton |
| mach.comp. | предварительно напряжённый болт | vorgespannte Schraube |
| construct. | предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Hilfsspannglied |
| tech. | предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Behelfsspannglied |
| construct. | предварительно напряжённый железобетон | vorgespannter Stahlbeton |
| construct. | предварительно напряжённый железобетон | Spannbeton |
| road.wrk. | предварительно напряжённый железобетон | vorgespannter Stahlbeton (в отличие от предварительно напряжённого бетона) |
| tech. | предварительно напряжённый железобетон | Vorspannbeton |
| gen. | предварительно напряжённый железобетон | vorgespannter Beton |
| construct. | предварительно напряжённый железобетон, изготовленный на стенде | Spannbett-Beton |
| nucl.pow. | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой | Spannbeton mit Stahldichthaut |
| construct. | предварительно напряжённый железобетонный стержень | Spannbetonstab |
| mach.comp. | предварительно напряжённый подшипник | vorgespanntes vollnadeliges (напр., радиально-упорный шарикоподшипник в парном комплекте) |
| mach.comp. | предварительно напряжённый подшипник | vorgespanntes vollnadliges (напр., радиально-упорный шарикоподшипник в парном комплекте) |
| construct. | предварительно напряжённый пучок | Spannbündel (арматуры) |
| construct. | предварительно напряжённый хомут | Spannbügel |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный элемент | Vorspannglied |
| road.wrk. | предварительно напряжённый элемент | Vorspannelement |
| road.wrk. | предварительно напряжённый элемент | Vorspannglied |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный элемент | Vorspannelement |
| construct. | предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Einlage |
| construct. | предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Eiseneinlage |
| construct. | предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Bewehrung |
| mach.comp. | предварительно нормально напряжённый болт | normal vorgespannte Schraube |
| construct. | пределы напряжённого состояния | Beanspruchungsgrenzen |
| polym. | предельно напряжённое состояние | Grenzspannungszustand |
| road.wrk. | предельное напряжённое состояние | Grenzspannungszustand |
| construct. | проволока для предварительно напряжённых конструкций | Spanndraht |
| tech. | простое напряжённое состояние | einfache Beanspruchung |
| avia. | пространственно-напряжённое состояние | räumlicher Spannungszustand |
| construct. | пространственное напряжённое состояние | dreiachsiger Spannungszustand |
| met. | пространственное напряжённое состояние | mehrachsiger Spannungszustand |
| construct. | пространственное напряжённое состояние | räumlicher Spannungszustand |
| construct. | равномерное напряжённое состояние | homogener Spannungszustand |
| mach.comp. | разъёмное не напряжённое соединение, осуществляемое механическими средствами | nicht vorgespannt formschlüssige lösbare Verbindung |
| polit. | район, где сложилась напряжённая ситуация | Spannungsgebiet |
| environ. | районы напряжённой экологической обстановки | Belastungsgebiet (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| construct. | растянутый стержень из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Zugstab |
| construct. | растянутый стержень из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Zugstab |
| construct. | резервуар из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbehälter |
| construct. | решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| construct. | решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| gen. | с напряжённым вниманием | gespannt (в отличие от других синонимов данного ряда подчёркивает, что внимательность связана с интересом к результату какого-либо действия, б. ч. употр. в качестве предикативного определения) |
| gen. | с напряжённым вниманием | angespannt (в отличие от "gespannt" подчёркивает интерес не столько к результату, сколько к самому процессу) |
| gen. | с напряжённым вниманием | mit gespannter Aufmerksamkeit |
| gen. | с напряжённым вниманием | mit angestrengter Aufmerksamkeit |
| gen. | с напряжённым вниманием | mit angespannter Aufmerksamkeit |
| gen. | с напряжённым вниманием следить | aufpassen wie ein Schießhund |
| gen. | с напряжённым вниманием слушать | aufpassen wie ein Schießhund |
| construct. | сборная балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonfertigträger |
| construct. | сборная балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonfertigträger |
| chem. | сборная конструкция из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonfertigteil |
| construct. | сборный элемент из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonfertigteil |
| construct. | сборный элемент из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonfertigteil |
| construct. | свая из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonschwelle |
| microel. | сверхрешётка с напряжёнными слоями | Strained-Layer Superlattice |
| gen. | Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства | Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80) |
| construct. | поперечное сечение элементов из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение элементов из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение предварительно напряжённого арматурного элемента | Spanngliedquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederquerschnitt |
| road.wrk. | сильно напряжённый | hochgespannt |
| road.wrk. | сильно напряжённый | hochbeansprucht |
| chem. | сильно напряжённый напр., о кольцевой системе | hochgespannt |
| construct. | сложное напряжённое состояние | zusammengesetzte Beanspruchung |
| gen. | слушать с напряжённым вниманием | mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören |
| tech. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| energ.ind. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| construct. | собственное напряжённое состояние | Eigenspannungszustand |
| railw., road.wrk. | состояние напряжённо-деформированное | Spannungs-Verformungs-Zustand |
| construct. | способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака | Reißlackverfahren |
| road.wrk. | сталь для предварительно напряжённой арматуры | Vorspannstahl |
| construct. | сталь для предварительно напряжённой арматуры | Spannstahl |
| railw. | сталь для предварительно напряжённых бетонных конструкций | Vorspannstahl |
| gen. | становиться более напряжённым | sich intensivieren (Andrey Truhachev) |
| construct. | статически неопределимая балка из предварительно напряжённого бетона | statisch unbestimmter Spannbetonbalken |
| construct. | статически неопределимая балка из предварительно напряжённого железобетона | statisch unbestimmter Spannbetonbalken |
| construct. | статически определимая балка из предварительно напряжённого бетона | statisch bestimmter Spannbetonbalken |
| construct. | статически определимая балка из предварительно напряжённого железобетона | statisch bestimmter Spannbetonbalken |
| construct. | статическое напряжённое состояние | statische Beanspruchung |
| construct. | стенд для изготовления балок из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| construct. | стенд для изготовления балок из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| construct. | стенд для изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbett |
| construct. | стендовая установка для изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettanlage |
| construct. | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettverfahren |
| chem. | строительная деталь из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbauteil |
| construct. | строительство из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbauweise |
| construct. | строительство из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbauweise |
| railw. | струнобетонная шпала с предварительно напряжёнными стальными струнами | vorgespannte Stahlsaitenbetonschwelle |
| aerodyn. | теория напряжённого состояния | Lehre vom Spannungszustand |
| avia. | теория напряжённых состояний | Spannungslehre |
| engin. | термически напряжённый | thermisch beansprucht |
| missil. | трещина в результате напряжённого состояния | Spannungsriß |
| construct. | труба из предварительно напряжённого железобетона | Vorspannrohr |
| hydrol. | труба из предварительно напряжённого центробежного бетона | Schleuderbeton-Vorspannröhre |
| water.suppl. | труба из предварительно-напряжённого центробежного производства | Schleuderbeton-Vorspannröhre |
| missil. | трёхмерное напряжённое состояние | dreiachsiger Spannungszustand |
| aerodyn. | трёхосное напряжённое состояние | dreiachsiger Spannungszustand |
| avia. | трёхсторонне напряжённый | dreiseitig eingespannt |
| construct. | укладка предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederführung |
| tech. | упругое напряжённое состояние | elastische Beanspruchung |
| road.wrk. | участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonstrecke |
| road.wrk. | участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonstrecke |
| construct. | хранилище из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbehälter |
| gen. | чрезмерно напряжённый | überfordert (Alexey_A_translate) |
| gen. | чрезмерно напряжённый | verkrampft |
| auto. | шарнир с предварительно напряжённым упругим элементом | Molekulargelenk (без скользящих сочленений) |
| road.wrk. | шпала из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonschwelle |
| road.wrk. | шпала из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonschwelle |
| mach.comp. | штифт с напряжённой посадкой | Prisonstift |
| construct. | элемент напряжённого состояния | Spannungskomponente |
| tech. | элементы напряжённого состояния | Spannungskomponenten |
