| Subject | Russian | German |
| construct. | закрепление напрягаемой арматуры | Verankerung der Spannbewehrung |
| railw., road.wrk. | напрягаемая арматура | gespannte Bewehrung |
| railw., road.wrk. | напрягаемая арматура | Spannbewehrung |
| railw., road.wrk. | напрягаемая арматура | Spannstahlbewehrung |
| construct. | напрягаемая арматура | Spannstahl |
| construct. | напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном | gleitunbehindertes Spannglied |
| construct. | напрягаемый элемент | Vorspannglied |
| gen. | напрягать все свои силы | alle seine Kräfte anspannen |
| inf. | напрягать все силы | powern (Andrey Truhachev) |
| sport. | напрягать все силы | alle seine Kräfte einsetzen |
| gen. | напрягать все силы | sich für etwas einsetzen |
| gen. | напрягать всю силу ума | den Geist anspannen |
| gen. | напрягать голос | seine Stimme anstrengen |
| gen. | напрягать зрение | seine Augen anstrengen |
| paraglid. | напрягать кабель | Seil spannen |
| avunc. | напрягать мозги | sein Gehirn zermartern sich das Gehirn verrenken |
| inf. | напрягать мозги | seinen Kopf anstrengen |
| gen. | напрягать мускулы | die Muskeln spannen |
| gen. | напрягать мысли | die Gedanken anspannen |
| sport. | напрягать мышцы | Muskeln anspannen |
| gen. | напрягать свои мысли | seine Gedanken anstrengen |
| mil. | напрягать свои силы | seine Kräfte einsetzen |
| gen. | напрягать свой мозг | sein Gehirn anstrengen |
| gen. | напрягать свою память | sein Gedächtnis anstrengen |
| gen. | напрягать свою фантазию | seine Phantasie anstrengen |
| gen. | напрягать силы | seine Kräfte anstrengen |
| gen. | напрягать силы | die Kräfte anspannen |
| gen. | напрягать ум | den Geist anspannen |
| gen. | напрягаться сверх меры | sich übermäßig anstrengen |
| sport. | напрягающаяся мышца | Anspanner |
| gen. | напрягая все силы | unter Anspannung aller Kräfte |
| gen. | напрягая все силы | mit Einsatz aller Kräfte |
| gen. | напрягая все силы | mit Anspannung aller Kräfte |
| gen. | напрягая всю энергию | mit Aufwendung aller Energie |
| sport. | напрягая последние силы | mit Aufgebot seiner letzten Kräfte |
| gen. | напрягая последние силы | mit dem Aufgebot seiner letzten Kräfte |
| shipb. | натягивать напрягать | spannen |
| gen. | он перестал напрягаться | er entspannte sich |
| bot., forestr. | потеря ветвями способности напрягаться от действия света | Dunkelstarre |
| bot., forestr. | потеря листьями способности напрягаться от действия света | Dunkelstarre |
| bot., forestr. | потеря сучьями способности напрягаться от действия света | Dunkelstarre |
| railw. | предварительно напрягать | vorspannen (арматуру) |
| tech. | предварительно напрягать | vorspannen (железобетон) |
| gen. | сильно напрягать | strapazieren |
| railw., road.wrk. | стержневая напрягаемая арматура | Spannstahlbewehrung |
| inf. | трудиться, напрягая все силы на физической работе | asten (чаще о самом говорящем) |
| sport. | чрезмерно напрягать | verspannen |
| fig. | чрезмерно напрягать | strapazieren |
| gen. | чрезмерно напрягаться | sich abarbeiten (что ведёт к потере физических сил) |
| gen. | чрезмерно напрягаться | sich überanstrengen |
| inf. | этот шум меня напрягает | dieser Lärm stresst mich |
| gen. | я напрягал весь свой ум, но ... | ich nahm meinen ganzen Verstand zusammen, aber |
