Terms for subject General containing направление в

Russian	German
билет действителен только на одну поездку в одном направлении	die Fahrt darf nicht unterbrochen werden
быть расположенным в противоположном направлении	in entgegengesetzter Richtung liegen
в восточном направлении	gen Osten
в восточном направлении	nach dem Osten
в восточном направлении	ostwärts
в восточном направлении	osthin
A или D в зависимости от направления действия при обозначении состояния: в	in
в заданном направлении	bahngeführt (Die Rutsche – Konstruktion mit geneigter(n) Fläche(n), die den Nutzer umschließt und in der der Nutzer bahngeführt rutscht. (EN 1176-3) vikust)
в западном направлении	nach Westen zu
в западном направлении	in westlicher Richtung
в западном направлении	in westliche Richtung
в западном направлении	gen Westen
в западном направлении	westwärts
в моде господствует спортивное направление	in der Mode dominiert die sportliche Note
в моде преобладает спортивное направление	in der Mode dominiert die sportliche Note
в направлении	im Sinn
в направлении восточного фронта	in Richtung Ostfront (wladimir777)
в направлении к перевалу	passwärts
в направлении к центру города	stadteinwärts
в направлении на север	gen Norden
в направлении на юго-юго-запад	in südsüdwestlicher Richtung (Andrey Truhachev)
в направлении с запада на восток	westöstlich
в направлении четырёх стран света	in die vier Richtungen der Windrose
в неизвестном направлении	in unbekannter Richtung (Лорина)
в обратном направлении	in entgegengesetzter Richtung
в обратном направлении	und umgekehrt (Лорина)
в обратном направлении	rückwärts
в противоположном направлении	in entgegengesetzter Richtung
в противоположном направлении	entgegengesetzt
в радиальном направлении	in radialer Erstreckung (Gaist)
в разных направлениях	in verschiedener Richtung
в северном направлении	nordwärts
в северном направлении	gen Norden
в северном направлении	nach dem Norden
в северном направлении	in nördlicher Richtung nach Norden zu
в северном направлении	in nördliche Richtung nach Norden zu
в северо-западном направлении	nach Nordwesten zu
в северо-западном направлении	nordwestlich
в северо-западном направлении	nach dem Nordwesten
в северо-западном направлении	in nordwestlicher Richtung
в северо-западном направлении	in nordwestliche Richtung
в том направлении	dahinaus
в этом направлении образно	in diesem Sinne (Alex Krayevsky)
в этом направлении	in diesem Sinn
в этом направлении	nach dieser Seite hin
в юго-восточном направлении	südöstlich
в юго-восточном направлении	in südöstliche Richtung
в юго-восточном направлении	südostwärts (Andrey Truhachev)
в юго-восточном направлении	in südöstlicher Richtung
в юго-восточном направлении	nach Südosten zu
в юго-восточном направлении	nach dem Südosten
в южном направлении	in südliche Richtung
в южном направлении	nach Süden zu
в южном направлении	südlich
в южном направлении	südwärts
в южном направлении	nach dem Süden
в южном направлении	in südlicher Richtung
в южном направлении	gen Süden
вести в определённом направлении	steuern
вести машину в направлении	zusteuern (чего-либо)
ветер дует в северном направлении	der Wind steht nach Norden
волнистый в поперечном направлении	quergewellt
готовность психики действовать в известном направлении	Einstellung
готовность психики действовать или реагировать в известном направлении	Attitüde Attitüde
готовность психики реагировать в известном направлении	Einstellung
грести в обратном направлении	gegen die Fahrrichtung drücken
двигаться ощупью в обратном направлении, назад	Rückwärtstasten (anoctopus1)
движение в поперечном направлении	Querverkehr (mica2007)
движение в противоположном направлении	Gegenbewegung
движение транспорта в прямом направлении	Geradeausverkehr
движущийся в одном направлении	einläufig
действующий в обратном направлении	regredient (Александр Рыжов)
действующий в обратном направлении	rückwirkend
диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д.	zukunftsträchtig (zhidovinova)
дискуссия развёртывается в направлении	die Diskussion bewegt sich auf der Linie
дорога с движением в одном направлении	Einbahnstraße
дорога с движением в одном направлении	Einbahn
идти в неверном направлении	in der falschen Richtung gehen
идти в определённом направлении	eine bestimmte Richtung einschlagen
идти не в том направлении	in der falschen Richtung gehen
менять направление в обратную сторону	kehrtmachen (Andrey Truhachev)
направление в больницу	Überweisung für Akk. (soulveig)
направление в больницу	Krankenhauseinweisung
направление в искусстве	Kunstschule
направление в искусстве	Kunstrichtung
направление течение в музыке	musikrichtung (Lucifea)
находиться в противоположном направлении	in entgegengesetzter Richtung liegen
он пошёл в совершенно противоположном направлении	er ist in die verkehrte Richtung gegangen
опрокидывание в поперечном направлении	Querauskippung (напр., при разгрузке вагонов)
отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз в направлении от говорящего	hinunter-
отправиться в каком-либо направлении	eine Richtung einschlagen
первый шаг в этом новом направлении	der erste Schritt in diese neue Richtung
переехать в неизвестном направлении	unbekannt verzogen (Лорина)
поездка в одном направлении	HF (Biaka)
Hinfahrt поездка в одном направлении	HF (Biaka)
поехать в каком-либо направлении	eine Richtung einschlagen
пойти в каком-либо направлении	eine Richtung einschlagen
предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении	Wahlpflichtunterricht (teren)
развиваться в различных направлениях	sich auseinanderentwickeln
развиваться в различных направлениях	auseinanderentwickeln
располагаться в противоположном направлении	in entgegengesetzter Richtung liegen
родоначальник нового направления в литературе	der Urheber einer neuen Literaturrichtung
указывать глазами в каком-либо направлении	mit den Augen nach einer Richtung deuten
указывать головой в каком-либо направлении	mit dem Kopf nach einer Richtung deuten
указывать пальцем в каком-либо направлении	mit dem Finger nach einer Richtung deuten
шаг в правильном направлении	ein Schritt in die richtige Richtung (Sergei Aprelikov)