Terms for subject General containing нанятый

Russian	German
быть нанятым на работу	engagiert sein (Лорина)
вчера мы наняли новую домашнюю работницу	gestern haben wir ein neues Hausmädchen eingestellt
его наняли истопником	er wurde als Heizer angestellt
жалованье работающих по найму	Mietlohn
инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота	Verheurer
лица, работающие по найму	Lohn- und Gehaltsempfänger
лицо, работающее по найму	eingesetzte Person (Nilov)
на время уборки урожая было нанято несколько батраков	für die Ernte wurden einige Tagelöhner eingestellt
нанятый на работу	engagiert (Лорина)
нанять для кого-либо моторную лодку	für jemanden ein Motorboot chartern
нанять карету	einen Wagen mieten
нанять киллера	einen Killer beauftragen (Andrey Truhachev)
нанять кухарку	eine Köchin einstellen
нанять лодку	ein Boot mieten
нанять машину	einen Wagen mieten
нанять нового управляющего	einen neuen Geschäftsführer einstellen
нанять пароход для путешествия во время отпуска	einen Dampfer für eine Ferienreise chartern
нанять судно	ein Schiff heuern
нанять судно для путешествия во время отпуска	ein Schiff für eine Ferienreise chartern
нанять тайного убийцу	einen Meuchelmörder dingen
нанять убийцу	einen Killer beauftragen (Andrey Truhachev)
нанять ученика	einen Lehrling nehmen
наняться кочегаром	sich als Heizer verdingen
наняться на работу	sich in Lohn verdingen
наняться на судно	auf einem Schiff anmustern
он собирается нанять ещё матросов	er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern
он собирается нанять ещё матросов	er hat die Absicht weitere Matrosen zu heuern
они наняли буксир	sie heuerten einen Schlepper
работа по найму	Arbeitsverhältnis
работа по найму	nicht selbständige Arbeit (ZMV)
работать по найму	in abhängiger Stellung sein
работать по найму	in einem Arbeitsverhältnis stehen
работающий не по найму	freiberuflich (VeraS90)
работающий по найму	eingesetzte Person (Nilov)
сегодня они празднуют свою свадьбу и наняли кухарку	heute feiern sie ihre Hochzeit und haben eine Kochfrau genommen
трудовая деятельность по найму	unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY)
человек, работающий по найму	eingesetzte Person (Nilov)
чтобы снизить зарплату, он решил нанять безработных	um die Löhne zu drücken, beschloss er, unbeschäftigte Arbeiter einzustellen