Terms for subject General containing наносить

Russian	German
густо наносить краску	die Farben dick auftragen
наносить большие потери	dezimieren (чему-либо)
наносить большие потери	dezimieren (напр., войску)
наносить визит	jemandem einen Besuch abstatten
наносить водой	einschwemmen
наносить вред	Nachteile bringen (Andrey Truhachev)
наносить вред	nachteilig auswirken (Andrey Truhachev)
наносить вред	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
наносить вред	belasten
наносить дров	Holz zusammentragen (из лесу)
наносить крапинки	punktieren (на что-либо)
наносить крапинки	pointieren (на что-либо)
наносить краски на ткань по узору	in Rapport bringen
наносить крем	eincremen (на кожу)
наносить крем на кожу	sich eincremen (Ремедиос_П)
наносить лёгким прикосновением	tupfen (что-либо; тампона и т. п.)
наносить марку фирмы	firmieren
наносить мат матовое покрытие	mattieren (на что-либо)
наносить на карту	in die Karte einzeichnen
наносить оскорбление	beleidigen
наносить оскорбления	affrontieren (кому-либо)
наносить ответный удар	zurückschlagen (противнику)
наносить повреждения	beschädigen
наносить повторный удар	nachstoßen (ножом и т. п.)
наносить пунктир	beägun
наносить раны	Wunden beibringen (AlexandraM)
наносить колотые раны	einstechen (кому-либо)
наносить краску распылением	spritzen (на что-либо)
наносить рисунок в шашечку	Würfeln
наносить с помощью валика	aufwalzen
наносить с помощью утюга	aufplätten (напр., аппликацию, узор)
наносить татуировку	tätowieren (на кожу)
наносить татуировку	tatauieren (на кожу)
наносить течением	anschwemmen (песок)
наносить убыток	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
наносить удар	stoßen
наносить удар	einen Streich führen
наносить удар	hauen (по чему-либо; ы)
наносить удар	zustechen (ножом, кинжалом)
наносить удар	den Stoß führen
наносить удар	stupfen
наносить удар в цель	den Schlag landen (solo45)
наносить кому-либо удар за ударом колющим оружием	auf jemanden einstechen
наносить кому-либо удар за ударом колющим предметом	auf jemanden einstechen
наносить удар по вражеским позициям	gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen
наносить удары	Hiebe austeilen
наносить удары	Schläge austeilen (Andrey Truhachev)
наносить удары	Hiebe versetzen
наносить удары во все стороны	zum Rundumschlag ausholen (Andrey Truhachev)
наносить удары во все стороны	heftig um sich schlagen
наносить удары по-боксёрски	boxen
наносить урон	Schaden zufügen (Лорина)
наносить ущерб	Schaden bringen
наносить ущерб	nachteilig auswirken (Andrey Truhachev)
наносить ущерб	Schaden hinterlassen (Ремедиос_П)
наносить ущерб	anhaben (missy)
наносить ущерб	jemandem einer Sache Abbruch machen (кому-либо, чему-либо)
наносить ущерб	belasten
наносить ущерб	beschädigen
наносить ущерб	einer Sache Abbruch tun (кому-либо, чему-либо)
наносить ущерб	eine Lücke reißen
наносить ущерб	für jemanden Nachteile bringen
наносить ущерб	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
наносить ущерб	schädigen (кому-либо, чему-либо)
наносить ущерб	jemandem Nachteile bringen
наносить ущерб	jemandem Schaden zufügen (Andrey Truhachev)
наносить ущерб	einer Sache Abtrag tun
наносить ущерб	jemandem einer Sache Abbruch tun (кому-либо, чему-либо)
наносить ущерб своему здоровью	sich Schaden tun
наносить чернь	abschwärzen
наносить шкалу измерений	ahmen
наносить штриховку для проставления суммы	azurieren (на денежный документ)
продвигаться, нанося удар	vorstoßen