| Subject | Russian | German |
| gen. | густо наносить краску | die Farben dick auftragen |
| textile | место, куда наносят удар при убое животного | Schlächterschnitt |
| construct. | могущий наноситься шпателем | spachtelfähig (ivvi) |
| mil., avia. | наносить авиаудар | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | наносить авиационный удар | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen (Andrey Truhachev) |
| auto. | наносить автоплёнку | folieren (adac.de, vissbon.com.ua Erdferkel) |
| sport. | наносить апперкот | einen Aufwärtshaken ausführen |
| textile | наносить аппретуру | Glanz auftragen |
| textile | наносить аппретуру | Stoßglanz auftragen |
| textile | наносить аппретуру | glanzstoßen |
| mil. | наносить атаковать с тыла | in den Rücken fallen |
| forestr. | наносить бесцветное прозрачное покрытие | lasieren |
| tech. | наносить блестящее гальваническое покрытие | glänzen |
| sport. | наносить боковой удар | einen Haken ausführen |
| sport. | наносить боковой хук | einen Haken ausführen |
| mil., inf. | наносить большие потери | zur Ader lassen |
| mil., inf. | наносить большие потери | schwer zusetzen |
| gen. | наносить большие потери | dezimieren (чему-либо) |
| gen. | наносить большие потери | dezimieren (напр., войску) |
| mil. | наносить большой урон | schwere Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить большой урон | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить большой урон неприятелю | dem Feind große Verluste beibringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить большой урон противнику | dem Feind große Verluste beibringen (Andrey Truhachev) |
| law | наносить большой ущерб | schwer schädigen (Akkusativ Лорина) |
| mil. | наносить бомбовый удар | mit Bombenwürfen angreifen |
| mil. | наносить бомбовый удар | bombardieren |
| met. | наносить борозды | kannelieren |
| el.chem. | наносить бронзовую краску | bronzieren |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aufbringen |
| wood. | наносить вальцами | aufwalzen (клей, лак) |
| chem. | наносить вещество пипеткой | aufpipettieren (по каплям) |
| nautic. | наносить визит | besuchen |
| inf. | наносить визит к врачу | vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | наносить визит | einen Besuch machen |
| f.trade. | наносить визит | einen Besuch abstatten |
| gen. | наносить визит | jemandem einen Besuch abstatten |
| gen. | наносить водой | einschwemmen |
| hydrol. | наносить водою | einschlämmen |
| gen. | наносить вред | Nachteile bringen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | наносить вред | einen Schaden zufügen |
| gen. | наносить вред | jemandem Schaden zufügen (кому-либо) |
| busin. | наносить вред | Eintrag tun |
| gen. | наносить вред | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить вред | belasten |
| chem. | наносить второй слой резины на прорезиненную ткань | Skiminen |
| tech. | наносить высококачественное покрытие | veredeln |
| weld. | наносить гальванические покрытия | galvanisieren |
| comp. | наносить гальваническим путём | galvanisieren |
| comp. | наносить гальваническим путём | elektrolytisch niederschlagen |
| comp. | наносить гальваническим путём | elektrolytisch aufbringen |
| construct. | наносить гальваническое покрытие | galvanisch abscheiden |
| tech. | наносить гальваническое покрытие | galvanisieren |
| textile | наносить глянец | Stoßglanz auftragen |
| inf. | наносить граффити | bomben |
| cosmet. | наносить грим | Schminke auflegen (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | наносить грим | Make-up auflegen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | наносить грузовую марку | eichen (на судах внутреннего плавания) |
| chem. | наносить грунт | grundieren |
| construct. | наносить грунтовочную краску | vorstreichen |
| metrol. | наносить деление | graduieren |
| tech. | наносить деления | ahmen |
| weld. | наносить деления | einteilen |
| avia. | наносить деления | graduieren |
| tech. | наносить диагональные рифления | diagonal riffeln |
| weld. | наносить диагональные рифления | diagonal rändeln |
| gen. | наносить дров | Holz zusammentragen (из лесу) |
| met. | наносить желобки | kannelieren |
| oil | наносить жир | fetten |
| tech. | наносить защитное покрытие | abdecken |
| quant.el. | наносить зеркальное покрытие | verspiegeln |
| el. | наносить зеркальный слой | verspiegeln |
| mil. | наносить значительный урон | erhebliche Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| geol. | наносить илом | anschlämmen |
| radio | наносить испарением | aufdampfen |
| el.chem. | наносить покрытие испарением | aufdampfen |
| opt. | наносить тонкие плёнки испарением | aufdampfen |
| food.ind. | наносить каплями | auftropfen (на поверхность) |
| construct. | наносить кельмой | kellen (ivvi) |
| polym. | наносить лакокрасочный материал кистью | verstreichen |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | auftragen (durch Streichen) |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | aufbringen |
| tech. | наносить клей | anschmieren |
| tech. | наносить клей | anleimen |
| polym. | наносить клей | Klebstoff spreiten |
| cinema.equip. | наносить клей | bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) |
| textile | наносить клей | beleimen |
| pack. | наносить клей | Klebstoff auftragen |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | Klebstoff auftragen |
| textile | наносить клеймо | Brandzeichen anbringen |
| textile | наносить клеящий состав | anschlichten |
| mil. | наносить контрудар | einen Gegenstoß führen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить контрудар | einen Gegenangriff führen (Andrey Truhachev) |
| fig. | наносить контуры | umreißen |
| gen. | наносить крапинки | punktieren (на что-либо) |
| gen. | наносить крапинки | pointieren (на что-либо) |
| textile | наносить краплением | tüpfen |
| gen. | наносить краски на ткань по узору | in Rapport bringen |
| arts. | наносить краски неравномерно | die Farben ungleichmäßig auftragen |
| oil | наносить краской по трафарету | aufschablonieren |
| construct. | наносить краску | Farbe auftragen |
| construct. | наносить краску | aufstreichen |
| textile | наносить краску | streichen |
| shipb. | наносить краску | spritzen |
| auto. | наносить краску | auflackieren (Andrey Truhachev) |
| polym. | наносить краску | tupfen |
| tech. | наносить краску | aufmalen (Andrey Truhachev) |
| tech. | наносить краску | tuschieren (при шабрении) |
| chem. | наносить краску | Farbe auf tragen |
| weld. | наносить краску | touchieren (при шабрении) |
| food.ind. | наносить краску в виде аппликации | applizieren |
| met. | наносить краску на горячую форму | warm schwärzen |
| plast. | наносить краску на ткань по узору | in Rapport bringen |
| construct. | наносить краску распылением | farbspritzen |
| construct. | наносить красочное покрытие распылением | Farbanstrich aufspritzen |
| gen. | наносить крем | eincremen (на кожу) |
| gen. | наносить крем на кожу | sich eincremen (Ремедиос_П) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | aufbringen (Beschichtungsmaterialien) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | auftragen |
| mil., navy | наносить курс | Kurs absetzen (на карту) |
| chem. | наносить лак | lackieren |
| wood. | наносить лакокрасочное покрытие дождеванием | fluten |
| wood. | наносить лакокрасочное покрытие обливанием | fluten |
| polym. | наносить лакокрасочный материал | lacken |
| polym. | наносить лакокрасочный материал | anstreichen |
| polym. | наносить лакокрасочный материал наливом | gießen |
| polym. | наносить лакокрасочный материал обливанием | gießen |
| polym. | наносить лакокрасочный материал обливом | gießen |
| tech. | наносить латунное покрытие | messingplattieren |
| polym. | наносить лессирующее покрытие | lasieren |
| pack. | наносить линии рилёвки | rillen |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | abkanten und biegen |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | abkanten und biegen |
| pack. | наносить линии сгибов | rillen |
| avia. | наносить линию обвода | straken |
| gen. | наносить лёгким прикосновением | tupfen (что-либо; тампона и т. п.) |
| sport. | наносить мазь | das Wachs auftragen (на лыжи) |
| f.trade. | наносить маркировку | eine Markierung auftragen |
| econ. | наносить маркировку | markieren |
| busin. | наносить маркировку | die Markierung auftragen |
| f.trade. | наносить маркировку выжиганием | durch Brandmarken markieren |
| f.trade. | наносить маркировку краской | eine Markierung mit Farbe auftragen |
| f.trade. | наносить маркировку по трафарету | eine Markierung durch Schablone auftragen |
| gen. | наносить марку фирмы | firmieren |
| gen. | наносить мат матовое покрытие | mattieren (на что-либо) |
| forestr. | наносить матовое покрытие | mattieren |
| textile | наносить мерею | grainieren |
| textile | наносить мерею | grainen |
| mil., navy | наносить местонахождение | Liegeplatz eintragen (на карту) |
| chem. | наносить металлическое покрытие | metallisieren |
| plast. | наносить методом пульверизации | verspitzen |
| busin. | наносить на вексель передаточную надпись | einen Wechsel begeben |
| el.chem. | наносить на изделие плёнку из искусственного материала | kaschieren |
| el.chem. | наносить на изделие фольгу из искусственного материала | kaschieren |
| mil. | наносить на карту | auf eine Karte einzeichnen |
| mil. | наносить на карту | in eine Karte eintragen |
| tech. | наносить на карту | einzeichnen |
| mil. | наносить на карту | auf eine Karte eintragen |
| mil., navy | наносить на карту | kartieren (обстановку) |
| avia. | наносить на карту | in die Karte eintragen |
| mil., artil. | наносить на карту | absetzen |
| mil., artil. | наносить обстановку на карту | in die Karte einzeichnen |
| mil., artil. | наносить данные на карту | auswerten |
| mil. | наносить на карту | in eine Karte einzeichnen |
| gen. | наносить на карту | in die Karte einzeichnen |
| mil. | наносить на карту место | Besteck in die Karte eintragen (корабля) |
| chem. | наносить на металл плёнку оксалата | oxalieren |
| avia. | наносить на план | in einen Plan eintragen (на схему) |
| mil., artil. | наносить данные на планшет | auswerten |
| mil. | наносить на планшет | in den Plan einzeichnen |
| textile | наносить на поверхность | bestreichen |
| construct. | наносить накрывочный слой | Oberputz aufbringen |
| textile | наносить намазную смесь | anschwöden |
| tech. | наносить намазь | anschwöden |
| chem. | наносить покрытие напылением | zerstäuben |
| wood. | наносить несколько раз кистью | vertreiben (для улучшения качества покраски) |
| mil. | наносить огромный урон | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| tech. | наносить опрыскиванием | aufsprühen |
| law | наносить оскорбление | eine Beleidigung zufügen |
| law | наносить оскорбление | eine Beleidigung begehen |
| law | наносить оскорбление | eine Beleidigung antun |
| gen. | наносить оскорбление | beleidigen |
| gen. | наносить оскорбления | affrontieren (кому-либо) |
| box. | наносить ответный удар | abweisen |
| mil. | наносить ответный удар | nachstoßen |
| gen. | наносить ответный удар | zurückschlagen (противнику) |
| box. | наносить ответный удар | zurückschlagen |
| el.chem. | наносить пасту | Pastieren |
| wood. | наносить патлёвку | ziehen (шпателем) |
| textile | наносить петли | aufschlagen |
| textile | наносить петли | auftragen |
| textile | наносить пигмент | pigmentieren |
| tech. | наносить плёнку | beschichten (напр., пластмассовую) |
| el.chem. | наносить плёнку оксалата | oxalieren |
| law | наносить побои | Schläge zufügen (Лорина) |
| f.trade. | наносить повреждение | beschädigen |
| f.trade. | наносить повреждение | einen Schaden zufügen |
| mil. | наносить повреждение | Schaden verursachen |
| mil. | наносить повреждение | verletzen |
| mil. | наносить повреждение | Schaden zufügen |
| avia. | наносить повреждение | schaden |
| gen. | наносить повреждения | beschädigen |
| gen. | наносить повторный удар | nachstoßen (ножом и т. п.) |
| polym. | наносить позолоту лапкой | anschießen |
| chem. | наносить позолоту специальной кистью | anschiesen |
| footwear | наносить покрывную плёнку | farben |
| shipb. | наносить защитное покрытие | abdecken |
| tech. | наносить покрытие | auftragen |
| textile | наносить покрытие | Narben aufstreiche |
| tech. | наносить покрытие | überziehen |
| tech. | наносить покрытие | beschichten (напр., лаковое) |
| tech. | наносить тонкослойное покрытие | beschichten |
| plast. | наносить покрытие | beschichten |
| chem. | наносить покрытие | plattieren |
| construct. | наносить покрытие | anstreichen |
| construct. | наносить покрытие | Überzug auftragen |
| oil | наносить покрытие | aufstreichen |
| chem. | наносить покрытие | ummanteln (z.B. Kabel) |
| wood. | наносить покрытие | schichten |
| el. | наносить покрытие | aufdämpfen (осаждением из паровой фазы) |
| pulp.n.paper | наносить покрытие | überstreichen |
| pack. | наносить покрытие | laminieren |
| construct. | наносить покрытие из пеноматериала | mit Schaumstoff beschichten |
| chem. | наносить покрытие из псевдоожиженного слоя | wirbelsinterbeschichten |
| tech. | наносить покрытие испарением | bedampfen |
| forestr. | наносить покрытие кистью | anstreichen |
| chem. | наносить покрытие методом вихревого напыления | wirbelsinterbeschichten |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | tauchbeschichten |
| pulp.n.paper | наносить покрытие методом шприцевания | bespritzen |
| polym. | наносить покрытие на вальцах | walzen |
| chem. | наносить покрытие напылением | versprühen |
| wood. | наносить лакокрасочное покрытие обливом | fluten |
| tech. | наносить покрытие осаждением пара | aufdampfen |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | besprühen |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | beschichten (durch Eintauchen) |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | beschichten (durch Extrusion) |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | aufsprühen |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | aufspritzen |
| plast. | наносить покрытие раклей | rakeln |
| chem. | наносить покрытие распылением | versprühen |
| polym. | наносить покрытие с помощью ракли | rakeln |
| wood. | наносить защитные, лакокрасочные покрытия | anstreichen |
| math. | наносить полосы | streifen |
| sport. | наносить поражение | eine Niederlage zufügen |
| mil. | наносить поражение | aus dem Felde schlagen |
| mil. | наносить поражение | eine Schlappe beibringen |
| mil. | наносить решающее поражение | zum Erliegen bringen |
| mil. | наносить поражение | eine Niederlage beibringen |
| sport. | наносить поражение | schlagen (кому-либо) |
| mil., navy | наносить последние данные обстановки на карту | eine Karte auf dem Laufenden halten |
| construct. | наносить последний слой | fertig anstreichen |
| mil. | наносить потери | Abbruch tun |
| mil. | наносить потери | Verluste beibringen |
| mil. | наносить потери противнику | dem Gegner Verluste beibringen |
| mil. | наносить потери противнику | dem Feind Verluste beibringen |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | aufbringen (mit Kalander) |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | auftragen |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | auftragen (mit der Walze) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | aufbringen |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | aufbringen (mit Schneckenpresse) |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | auftragen |
| tech. | наносить прозрачное покрытие | lasieren |
| mil. | наносить противнику большие потери | dem Feind große Verluste beibringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить противнику большие потери | Feinde schwer zusetzen |
| weld. | наносить прямые рифления | rändeln |
| tech. | наносить пунктир | punktieren |
| gen. | наносить пунктир | beägun |
| tech. | наносить пунктирную линию | punktieren |
| tech. | наносить путём конденсации | aufdämpfen (защитный слой) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | aufbringen (durch Tauchen) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | auftragen |
| textile | наносить равномерный слой с ракли | rakeln |
| chem. | наносить равномерный слой с ракли | räkeln |
| math. | наносить размер | abtragen (циркулем) |
| tech. | наносить размер циркулем | eintragen |
| tech. | наносить размер циркулем | abtragen |
| polym. | наносить раклей | aufstreichen |
| obs. | наносить рану | eine Wunde anbringen |
| obs. | наносить рану | blessieren (кому-либо) |
| gen. | наносить раны | Wunden beibringen (AlexandraM) |
| gen. | наносить колотые раны | einstechen (кому-либо) |
| forestr. | наносить покрытие распыление | abspritzen |
| wood. | наносить покрытие распылением | abspritzen |
| gen. | наносить краску распылением | spritzen (на что-либо) |
| construct. | наносить распылением | aufspritzen |
| met. | наносить краску, металл распылением | spritzen |
| chem. | наносить покрытие распылением | zerstäuben |
| construct. | наносить распылением | aufsprühen |
| pack. | наносить распылением | spritzen (sprühen) |
| textile | наносить распылителем | aufspritzen (напр., краску на кожу) |
| textile | наносить реактив каплями | betupfen |
| forestr. | наносить риски | anreißen |
| tech. | наносить риски | ritzen |
| microel. | наносить риски на поверхность пластины | einritzen |
| tech. | наносить рисунок | einprägen (на печатную плату) |
| leath. | наносить рисунок | narben (тиснением) |
| gen. | наносить рисунок в шашечку | Würfeln |
| arts. | наносить рисунок на каменную пластину | die Steinplatte mit der Zeichnung versehen |
| textile | наносить рисунок переплётения на патронную бумагу | absetzen |
| plast. | наносить рисунок ножом | ritzen (для имитации под ценные породы деревьев) |
| polym. | наносить рисунок ножом | ritzen (для имитации под ценные породы дерева) |
| textile | наносить рисунок рифлёным валиком | karrieren (на кожу) |
| polym. | наносить рисунок тиснением | narben |
| tech. | наносить рифление | riffeln |
| met. | наносить рифление | kordieren |
| met. | наносить рифление | rändeln |
| met. | наносить рифление | ränderieren |
| met. | наносить рифление | kordeln |
| weld. | наносить рифления | rändeln |
| pack. | наносить рифления | riefeln |
| tech. | наносить рифления | riffeln |
| pack. | наносить рифления | mit Sicken versehen |
| pack. | наносить рифления | wellen |
| met. | наносить ручьи | kannelieren |
| gen. | наносить с помощью валика | aufwalzen |
| skiing | наносить жидкую мазь или лак с помощью кисточки | aufpinseln |
| gen. | наносить с помощью утюга | aufplätten (напр., аппликацию, узор) |
| polym. | наносить связующее | Klebstoff spreiten |
| med. | наносить себе телесное повреждение | sich Selbstbeschädigung zufügen (Лорина) |
| box. | наносить серию с переменой | mit Wechselserie schlagen |
| box. | наносить серию ударов | Serie schlagen |
| mil. | наносить серьёзный урон | schwere Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить серьёзный урон | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| textile | наносить сетку | rastrieren (на что-либо) |
| polygr. | наносить сетку | rastern (на что-либо) |
| fenc. | наносить сильный удар по оружию противника | durchschlagen |
| mil. | наносить сильный урон | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить сильный урон | schwere Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| tech. | наносить слой | ablagern (напр., проводящий) |
| wood. | наносить слой | schichten |
| tech. | наносить слой | auflagern |
| tech. | наносить слой | überziehen |
| textile | наносить слой | anstreichen (краски, аппрета) |
| textile | наносить слой | laminieren |
| tech. | наносить слой | beschichten (напр., копировальный) |
| shipb. | наносить слой | auftragen |
| pack. | наносить слой или покрытие | schichten (beschichten) |
| polym. | наносить слой краски | aufstreichen |
| chem. | наносить слой кристаллических квасцов на грунтовое покрытие | alaunisieren (при клеевой окраске) |
| energ.ind. | наносить смазку | einfetten |
| law | наносить смертельное оскорбление | mortifizieren |
| textile | наносить состав раклей | streichen |
| tech. | наносить стальное покрытие | anstählen |
| polym. | наносить съёмное антикоррозионное покрытие | kokonisieren |
| gen. | наносить татуировку | tätowieren (на кожу) |
| gen. | наносить татуировку | tatauieren (на кожу) |
| wood. | наносить текстурный рисунок | maserieren |
| forestr. | наносить текстурный рисунок | masern |
| law | наносить телесные повреждения | am Körper verletzen |
| water.suppl. | наносить течением | anspülen |
| gen. | наносить течением | anschwemmen (песок) |
| mil., navy | наносить течением | anschwemmen (ил, песок) |
| tech. | наносить течением | anschwemmen |
| polygr. | наносить тиснением | aufpressen |
| wood. | наносить рисунок тиснением | aufpressen |
| polygr. | наносить тиснением | das Siegel auf etwas aufpressen |
| textile | наносить рисунок тиснением на коже | einprägen |
| wood. | наносить толстый слой распылением | satt spritzen |
| inf. | наносить толстым слоем | kleistern |
| econ. | наносить травму | verletzen |
| med. | наносить травму | ein Trauma zufügen (Лорина) |
| mil. | наносить тяжёлые потери | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить тяжёлые потери | schwere Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить тяжёлый урон | hohe Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить тяжёлый урон | schwere Verluste zufügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить убыток | jemandem Schaden zufügen (кому-либо) |
| sport. | наносить удар | einen Schlag versetzen |
| gen. | наносить удар | zustechen (ножом, кинжалом) |
| gen. | наносить удар | einen Streich führen |
| avia. | наносить удар | schlagen |
| gen. | наносить удар | stoßen |
| gen. | наносить удар | den Stoß führen |
| mil. | наносить удар в каком-то направлении | stoßen (Andrey Truhachev) |
| fenc. | наносить удар | platzieren |
| gen. | наносить удар | hauen (по чему-либо; ы) |
| sport. | наносить удар | platzieren |
| mil. | наносить удар | vorstoßen |
| mil. | наносить удар | einen Schlag führen |
| mil. | наносить удар | zuschlagen |
| mil. | наносить удар | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | наносить удар | zustoßen |
| sport. | наносить удар | einen Treffer setzen |
| gen. | наносить удар | stupfen |
| box. | наносить удар в цель | landen |
| gen. | наносить удар в цель | den Schlag landen (solo45) |
| mil. | наносить удар во фланг | in die Flanke fallen |
| mil. | наносить удар во фланг | die Front aufrollen |
| mil. | наносить удар вслед | nachstoßen |
| gen. | наносить кому-либо удар за ударом колющим оружием | auf jemanden einstechen |
| gen. | наносить кому-либо удар за ударом колющим предметом | auf jemanden einstechen |
| sport. | наносить удар по воротам | aufs Tor schießen (solo45) |
| gen. | наносить удар по вражеским позициям | gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen |
| avia. | наносить удар с воздуха | einen Angriff fliegen |
| mil. | наносить удар с тыла | in den Rücken fallen |
| sport. | наносить удар снизу | einen Aufwärtshaken ausführen |
| inf. | наносить удары | losschlagen (кому-либо) |
| gen. | наносить удары | Hiebe austeilen |
| mil. | наносить удары | Schläge versetzen (Alex Krayevsky) |
| gen. | наносить удары | Schläge austeilen (Andrey Truhachev) |
| low.germ. | наносить удары | brieschen (кому-либо) |
| gen. | наносить удары | Hiebe versetzen |
| gen. | наносить удары во все стороны | zum Rundumschlag ausholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары во все стороны | heftig um sich schlagen |
| gen. | наносить удары по-боксёрски | boxen |
| mil., avia. | наносить удары с воздуха | Angriffe fliegen (Andrey Truhachev) |
| plast. | наносить узор царапанием | einritzen |
| polym. | наносить узор царапаньем | einritzen |
| chem. | наносить узор царапинами | einritzen |
| textile | наносить узорную линию накатником с фигурным колёсиком | rädeln |
| sport. | наносить укол | platzieren |
| sport. | наносить укол | einen Treffer setzen |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | streichen |
| mil. | наносить урон | Verluste beifügen |
| mil., artil. | наносить урон | beschädigen |
| mil. | наносить урон | Verluste zufügen |
| mil. | наносить урон | Verluste beibringen |
| gen. | наносить урон | Schaden zufügen (Лорина) |
| avia. | наносить условные знаки | zeichnen |
| gen. | наносить ущерб | Schaden hinterlassen (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить ущерб | beschädigen |
| gen. | наносить ущерб | einer Sache Abbruch tun (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | наносить ущерб | eine Lücke reißen |
| gen. | наносить ущерб | jemandem Nachteile bringen |
| gen. | наносить ущерб | jemandem Schaden zufügen (кому-либо) |
| gen. | наносить ущерб | schädigen (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | наносить ущерб | Schaden bringen |
| gen. | наносить ущерб | anhaben (missy) |
| gen. | наносить ущерб | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить ущерб | für jemanden Nachteile bringen |
| gen. | наносить ущерб | belasten |
| gen. | наносить ущерб | jemandem einer Sache Abbruch machen (кому-либо, чему-либо) |
| mil. | наносить ущерб | Abbruch tun |
| book. | наносить ущерб | Eintrag tun |
| law | наносить ущерб | den Schaden verursachen |
| law | наносить ущерб | den Schaden zufügen |
| law | наносить ущерб | Nachteil bringen |
| law | наносить ущерб | Nachteil zufügen (Лорина) |
| econ. | наносить ущерб | beeinträchtigen |
| f.trade. | наносить ущерб | einen Schaden zufügen |
| law | наносить ущерб | Beschädigung begehen |
| mil. | наносить ущерб | Schaden verursachen |
| mil. | наносить ущерб | Schaden zufügen |
| gen. | наносить ущерб | jemandem Schaden zufügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить ущерб | einer Sache Abtrag tun |
| railw., road.wrk. | наносить ущерб | schädigen |
| law | наносить ущерб | jemandem einer Sache Abbruch machen |
| railw., road.wrk. | наносить ущерб | einen Schaden verursachen |
| gen. | наносить ущерб | jemandem einer Sache Abbruch tun (кому-либо, чему-либо) |
| law | наносить ущерб здоровью | Gesundheit schädigen (dolmetscherr) |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | die Staatssicherheit beeinträchtigen |
| gen. | наносить ущерб своему здоровью | sich Schaden tun |
| tech. | наносить фактуру | Faktur auftragen |
| lit. | наносить формовочную краску | schwärzen |
| met. | наносить формовочную краску | schlichten |
| met. | наносить формовочную обмазку | schlichten |
| microel. | наносить царапины на поверхность пластины | einritzen |
| tech. | наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм | einstempeln (limay) |
| textile | наносить рисунок чеканкой на коже | einprägen |
| gen. | наносить чернь | abschwärzen |
| gen. | наносить шкалу измерений | ahmen |
| chem. | наносить шпаклёвку | ausspachteln |
| chem. | наносить шпатлёвку | spachteln |
| chem. | наносить шпатлёвку | ausspachteln |
| polym. | наносить шпатлёвку шпателем | ziehen |
| gen. | наносить штриховку для проставления суммы | azurieren (на денежный документ) |
| el.chem. | наносить щеткой | aufbürsten |
| polym. | наносить щёткой | aufbürsten (жёсткой кистью) |
| polym. | наносить щёткой | bürsten |
| polym. | наносить лакокрасочный материал щёткой | verstreichen |
| textile | наносить щёткой | aufbürsten (краску) |
| textile | наносить щёткой | aufbürsten (обрабатывающий состав) |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | auftragen (mit der Bürste) |
| plast. | наносить щёткой | aufbürsten |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | aufbringen |
| polym. | наносить щёточной раклей | bürsten |
| chem. | наносить электролитическое покрытие | galvanisieren |
| forestr. | наносить эмалевое покрытие | emaillieren |
| mil. | нанося главный удар | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться, нанося удар | vorstoßen |
| obs. | ранить кого-либо наносить рану | blessieren (кому-либо) |
| tech. | способность наноситься кистью | Verstreichbarkeit |
| construct. | способность наноситься кистью | Streichbarkeit |
| textile | способность краски наноситься кистью | Streichbarkeit |
| textile | способность наноситься кистью | Streichfähigkeit |
| textile | способность наноситься кистью | Verstreichbarkeit (о лаке, о краске) |
| polym. | способность лакокрасочного материала наноситься кистью | Verstreichbarkeit |
| chem. | способность наноситься кистью | Streichbarkeit (о лаке, краске) |
| chem. | способность наноситься кистью | Streichfähigkeit (о лаке, краске) |
| chem. | способность наноситься кистью | Verstreichbarkeit (о лаке, краске) |
| tech. | способность наноситься кистью | Streichbarkeit (напр., краски) |
| chem. | способность наноситься напылением | Spritzfähigkeit |
| chem. | способность наноситься напылением | Spritzbarkeit |
| plast. | способность наноситься распылением | Spritzfähigkeit |
| textile | способность наноситься распылением | Spritzbarkeit |
| tech. | способность наноситься распылением | Spritzfähigkeit (напр., краски) |
| polym. | способность лакокрасочного материала наноситься щёткой | Verstreichbarkeit |
| textile | способность наноситься щёткой | Verstreichbarkeit (о лаке, о краске) |
| chem. | способность наноситься щёткой | Verstreichbarkeit (о лаке, краске) |
| mil. | способный наносить внезапные удары | zu überraschendem Einsatz befähigt |
| paint. | стремительно наносить мазки | heftige Pinselstriche führen |
