Terms for subject General containing нанести

Russian	German
враг нанёс удар	der Feind schlug los
вы должны нанести мне ответный визит	Sie schulden mir einen Besuch
конкуренция нанесла некоторый ущерб сбыту товаров	der Warenabsatz wurde durch die Konkurrenz beeinträchtigt
краски густо нанесены на холст	das Bild hat kräftig aufgetragene Farben
наехать на что-либо, нанеся большие повреждения	auffahren (auf etwas, себе или чему-либо)
нанести боковой удар в челюсть	einen Kinnhaken landen
нанести большой ущерб	massive Schaden anrichten (wanderer1)
нанести официальный визит	jemandem einen Besuch abstatten (кому-либо)
нанести визит	seine Visitenkarte abgeben (отдав визитную карточку)
нанести визит	seine Karte abgeben (отдав визитную карточку)
нанести кому-либо визит	jemandem seine Aufwartung machen
нанести кому-либо визит	jemandem einen Besuch abstatten
нанести визит	einen Ehrenbesuch abstatten
нанести визит вежливости	einen Anstandsbesuch abstatten
нанести встречный удар	kontern (бокс; кому-либо)
нанести кому-либо главный удар	gegen jemanden den Hauptstreich führen
нанести атомный контрудар	einen atomaren Gegenschlag versetzen
нанести крем на кожу	sich eincremen (Ремедиос_П)
нанести крем на кожу после бритья	die Haut nach der Rasur eincremen (Andrey Truhachev)
нанести мазь	Salbe auftragen (Viola4482)
нанести на карту	auf eine Karte einzeichnen (Лорина)
нанести на кожу	auf die Haut geben (TatjanaMichalkova)
нанести некоторый ущербв какой-то мере	beeinträchtigen etwas
нанести кому-либо обиду	jemandem eine Kränkung zufügen
нанести обиду кому-либо	jemandem eine Demütigung zufügen
нанести кому-либо обиду	jemandem eine Unbill antun
нанести кому-либо обиду	jemandem eine Beleidigung zufügen
нанести кому-либо обиду	jemandem eine Unbill zufügen
нанести обиду	eine Kränkung zufügen
нанести кому-либо оскорбление	jemandem eine Beleidigung zufügen
нанести оскорбление	jemandem einen Schimpf zufügen (кому-либо)
нанести оскорбление	jemandem einen Schimpf antun (кому-либо)
нанести кому-либо оскорбление	jemandem einen Schimpf antun
нанести оскорбление кому-либо	jemandem eine Demütigung antun
нанести кому-либо оскорбление	jemandem einen Schimpf zufügen
нанести кому-либо оскорбление	jemandem einen Affront antun
нанести кому-либо побои	jemanden tätlich angreifen
нанести кому-либо поражение	jemandem eine Niederlage zufügen
нанести поражение	eine Schlappe beibringen (противнику)
нанести поражение	eine Niederlage bereiten (тж. спорт.)
нанести поражение	eine Niederlage beibringen (тж. спорт.)
нанести кому-либо последний удар	jemandem den letzten Stoß geben
нанести кому-либо предательский удар	jemandem in den Nacken schlagen
нанести противнику большие потери	dem Feinde scharf zusetzen
нанести противнику большие потери	dem Feinde hart zusetzen
нанести кому-либо прощальный визит	jemandem einen Abschiedsabend abstatten
нанести психологическую травму	psychisch schädigen (Ремедиос_П)
нанести кому-либо рану	jemandem eine Wunde schlagen
нанести кому-либо рану	jemandem eine Wunde beibringen
нанести раны	Wunden zufügen (AlexandraM)
нанести кому-либо раны	jemandem Wunden schlagen
нанести решающий удар	den entscheidenden Stoß führen
нанести кому-либо решающий удар	gegen jemanden den Hauptstreich führen
нанести решительный удар	den Hauptschlag gegen jemanden; A führen (кому-либо)
нанести решительный удар	den entscheidenden Stoß führen
нанести рисунок	mustern
нанести серьёзный удар	tief treffen (употр. в пассивном залоге.: Er war tief getroffen -- (Это известие) нанесло серьезный удар по нему Solntsepyok)
нанести кому-либо сильный удар	jemandem einen heftigen Streich versetzen
нанести сильный ущерб	schwere Schäden anrichten (annie-s)
нанести кому-либо смертельный удар	jemandem den Todesstoß geben
нанести кому-либо смертельный удар	jemandem den Fang geben
нанести кому-либо смертельный удар	jemandem den Todesstoß versetzen
нанести кому-либо смертельный удар	jemandem den Todesstoß versetzen
нанести существенный ущерб	massive Schaden anrichten (wanderer1)
нанести удар	einen Treffer länden (бокс)
нанести удар	jemandem einen Stich versetzen (кому-либо)
нанести кому-либо удар	jemandem einen Streich versetzen
нанести кому-либо удар	jemandem einen Schlag versetzen
нанести удар	den Schlag versetzen (jemandem Viola4482)
нанести удар	jemandem einen Stoß versetzen (кому-либо)
нанести удар	jemandem einen Schlag versetzen (кому-либо)
нанести удар	einen Treffer geben
нанести удар	zuschlagen
нанести удар	zustoßen (острым предметом)
нанести удар	einen Schlag landen
нанести кому-либо удар	jemandem einen Streich versetzen
нанести удар	einen Stoß versetzen (тж. перен.)
нанести удар	einen Schlag länden (бокс)
нанести удар	einen Schlag versetzen (тж. перен.)
нанести удар	zuhauen
нанести удар	stoßen
нанести удар большой силы	den Vorstoß mit großer Wucht führen
нанести удар в лицо	einen Schlag ins Gesicht versetzen (Andrey Truhachev)
нанести кому-либо удар в спину	jemandem in den Rücken fallen
нанести удар левой	eine Linke anbringen (бокс)
нанести узор	mustern
нанести кому-либо уничтожающий удар	einen vernichtenden Schlag gegen jemanden führen
нанести кому-либо уничтожающий удар	bis ins Mark treffen
нанести урон	Schaden anrichten (AlexandraM)
нанести урон	jemandem Schaden zufügen (AlexandraM)
нанести кому-либо утренний визит	jemandem einen Morgenbesuch machen
нанести ущерб	Schaden hinterlassen (Ремедиос_П)
нанести ущерб	Schaden anrichten
нанести кому-либо чувствительный удар	jemandem in den Nacken schlagen
нанеся встречный удар контрудар	im Gegenschlag
напасть на кого-либо и нанести физические увечия	aufmischen (Alex Krayevsky)
нежно нанести на кожу	sanft verteilen (напр., лица при втирании крема по уходу за лицом Alex Krayevsky)
после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей	nach der Reinigung auf die Haut auftragen (Alex Krayevsky)
такое напряжение нанесло ущерб его здоровью	er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan
эпидемия нанесла ужасный урон населению	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt