| Russian | German |
| валковая машина для нанесения покрытий | Walzenbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытий с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| вихревой метод нанесения | Wirbelsinterverfahren (zum Beschichten) |
| вязкость, нужная для нанесения вручную | Streichviskosität |
| вязкость краски, нужная для нанесения кистью | Streichviskosität |
| головка экструдера для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| готовый к нанесению | streichfertig (кистью) |
| допускающий нанесение распылителем | spritzbar |
| каландр для нанесения покрытия | Überzugkalander |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | Auftragkalander |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinterbad (напр., порошка полимера) |
| кисть для нанесения клейстера | Kleisterpinsel |
| кисть для нанесения контурных рисунков | Konturierpinsel |
| кисть из тонкого волоса для нанесения тонких линий | Ritzer (напр., для имитации под ценные породы дерева) |
| лаки для нанесения щётками | Bürstenlacke |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную плоскость | Schwemmlackierung |
| масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmauftrag |
| машина для нанесения клея | Zementiermaschine |
| машина для нанесения краски распылением | Spritzmaschine |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine (ракли) |
| метод нанесения из растворов | Beschichtungsverfahren aus Lösung |
| нанесение клея по вырезным методам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| нанесение клея по вырезным шаблонам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| нанесение краски крест-накрест | Aufträgen im Kreuzgang |
| нанесение лака методом распыления | Lackspritzverfahren |
| нанесение лаковой краски методом распыления | Lackspritzverfahren |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Klunkerlackierung |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Kleckerlackierung |
| нанесение печатного рисунка | Bedrucken |
| нанесение печатного текста | Bedrucken |
| нанесение плёнки | Befilmung (плёночного покрытия) |
| нанесение плёнки | Befilmen (плёночного покрытия) |
| нанесение плёнки из расплава на подложку | Schmelzverfahren |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | Schneckenbeschichtung |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | Schneckenbefilmung |
| нанесение покровного слоя щёткой | Bürstenstreichverfahren (щёточной раклей) |
| нанесение покрытий валком и раклей | Rakelverfahren |
| нанесение покрытий раклей | Rakelstreichverfahren |
| нанесение покрытия | Beschichten |
| нанесение покрытия вихревым методом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия вихревым способом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия электростатическим методом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| нанесение покрытия электростатическим способом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| нанесение предохранительного слоя | Absperren (для предупреждения пороков окраски) |
| нанесение протекторного рисунка со щелевидными канавками | Feinprofilierung |
| нанесение эмульсионных покрытий | Beschichten mit Emulsion |
| нож для нанесения рисунка, имитирующего ценные породы дерева | Ritzmesser |
| раздельное нанесение | Getrenntauftragen (смолы и отвердителя) |
| ролик для нанесения текстуры древесины | Maserierrolle |
| смесь для нанесения покрытия | Streichmasse |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag (воздушной ракли) |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürsten streich verfahren (воздушной ракли) |
| способ нанесения краски распылением | Spritzmanier |
| техника нанесения рисунка царапаньем по штукатурке | Kratzputztechnik (напр., для отделки интерьеров) |
| установка для нанесения клея | Leimmaschine |
| установка для нанесения клея | Leimgeber |
| установка для нанесения плёнки на подложку экструдированием | Schneckenspritz- und Kaschiermaschine |
| шпатлёвка, разбавленная до вязкости, нужной для нанесения вручную | Streichspachtel |
