Terms for subject General containing намеченный

Russian	German
вечер проходил по намеченной программе	der Abend nahm seinen programmatischen Verlauf
заранее намеченный	vorgefasst (о плане)
идти к какой-либо намеченной цели	losgehen
наметившийся кризис был предотвращён соответствующими мерами	die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen
наметившийся рост экономики	Wachstumspfad (букв. тропинка роста)
наметить длину платья при примерке	das Kleid in der Länge abpassen
наметить длину платья при примерке	die Länge des Kleides abpassen
наметить мероприятия	Maßnahmen einleiten
наметить меры	die Weichen stellen (Vas Kusiv)
наметить меры по выполнению решений конференции	eine Konferenz auswerten
наметить в общих чертах план	einen Plan skizzieren
наметить план	eine Disposition entwerfen
наметить предприятие к закрытию	einen Betrieb auf die Abschussliste setzen
наметить пути	Wege abstecken (raposinha)
наметить сделать	sich vornehmen (что-либо)
наметить себе план	sich den Plan ausdenken (Лорина)
наметить себе план	sich einen Plan ausdenken
наметить себе программу работы	sich das Programm der Arbeit abstecken
наметить себе цель	ein Ziel ins Auge fassen
наметить себе целью	ins Visier nehmen (SKY)
наметить цель	Ziel festlegen (dagi_13)
наметить цель	Ziel setzen (Лорина)
намеченная работа	Arbeitsvorhaben
намеченная цифра	Ziel
намеченное время	Vorgabe (на выполнение работы)
намеченное количество	Sollmenge
намечено превратить бывший кинотеатр в клуб	das ehemalige Kino soll in einen Klub umfunktioniert werden
неуклонно идти к намеченной цели	das Ziel fest ins Auge fassen
он намечен на эту должность	er ist für dieses Amt ersehen
перечень намеченных покупок	Einkaufsliste
с заранее намеченной целью	in der vorgefassten Absicht (Лорина)
список намеченных покупок	Einkaufsliste
твёрдо идти к намеченной цели	das Ziel fest ins Auge fassen
точно в намеченном порядке	nach der Schnur
я наметил себе ещё сегодня закончить работу	ich habe mir vorgenommen, die Arbeit heute noch zu beenden
я наметил себе на сегодня прогулку	ich habe mir heute einen Ausflug vorgenommen
я наметил себе на сегодня эту работу	ich habe mir heute diese Arbeit vorgenommen