| Russian | German |
| вещь, на которую наложен арест | gepfändete Sache |
| возмещение издержек наложенным платежом | Spesennachnahme |
| возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| вторичный арест имущества, на которое уже был наложен арест | Anschlusspfändung |
| дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| имущество, на которое наложен арест | Banngut |
| наказание, наложенное за границей | Auslandsstrafe |
| наложен запрет на пользование автомобилем | mit Fahrverbot belegt (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | mit Berufsverbot belegt (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессию | mit Berufsverbot belegt (Andrey Truhachev) |
| наложенный платёж | Postnachnahme |
| наложенный платёж | Nachnahme |
| наложить административный арест | die Ordnungshaft anordnen (Лорина) |
| наложить арест | mit Beschlag belegen |
| наложить арест | mit Beschlag belegen (на имущество) |
| наложить арест | im Beschlag nehmen (на имущество) |
| наложить арест | eine Beschlagnahme verfugen |
| наложить арест | verarrestieren (Лорина) |
| наложить арест | eine Beschlagnahme anordnen (на имущество) |
| наложить арест | in Beschlag nehmen |
| наложить арест | eine Beschlagnahme anordnen |
| наложить арест | beschlagnahmen (z.B. ein Vermögen) |
| наложить арест за нарушение общественного порядка | die Ordnungshaft anordnen (Лорина) |
| наложить арест на товар | Ware mit Beschlag belegen |
| наложить арест на чек | einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru) |
| наложить взыскание | eine Disziplinarstrafe verhängen |
| наложить взыскание | eine Strafe verhängen |
| наложить взыскание | bestrafen |
| наложить взыскания на работников предприятия | gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen |
| наложить денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| наложить запрет | verhängen (напр., Strafe) |
| наложить запрет | ein Verbot verhängen |
| наложить запрет на выезд за границу | eine Grenzsperre verhängen (напр., детей, пока идёт судебное разбирательство о разводе родителей juste_un_garcon) |
| наложить запрёт | mit Beschlag belegen |
| наложить запрёт | sequestrieren |
| наложить запрёт | untersagen |
| наложить запрёт | verbieten |
| наложить запрёт | mit einem Verbot belegen |
| наложить запрёт | ein Verbot erlassen |
| наложить запрёт | ein Verbot auferlegen |
| наложить клеймо | zeichnen |
| наложить клеймо | brandmarken |
| наложить печати | versiegeln |
| наложить печати | mit einem Siegel versehen |
| наложить пломбу | mit einer Plombe versehen (напр., Zollgut) |
| наложить пломбу | plombieren |
| наложить секвестр | unter Sequester nehmen |
| наложить секвестр | sequestrieren |
| наложить таможенные печати и пломбы | zollamtlich verschließen |
| наложить штраф | mit einer Buße belegen |
| наложить штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| наложить штраф | eine Buße auferlegen |
| наложить штраф | ein Ordnungsgeld verhängen (gegen jemanden за невыполнение требований суда в ходе судебного процесса Евгения Ефимова) |
| наложить штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| наложить эмбарго | eine Handelssperre verhängen |
| наложить эмбарго | einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru) |
| наложить эмбарго | ein Embargo verhängen |
| нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| нижний предел зарплаты, на который не может быть наложен арест | Pfändungsfreigrenze |
| обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| опись имущества, на которое наложен арест | pfandweise Beschreibung (с целью последующего погашения долга) |
| опись имущества, на которое наложен арест | Pfändungsregister |
| пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| присвоение имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| сумма, на которую наложен арест | Pfändungsbetrag |
| уклоняться от обязанностей, наложенных на условно осуждённого | sich der Bewährung entziehen |
| штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
