| Russian | German |
| баланс, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz (напр., расчёт суммы полученной прибыли) |
| без вычета налогов | ohne Abzug von Steuern |
| быть налоговым резидентом | steuerlich ansässig sein (Лорина) |
| взимание налогов по принципу: "у источника" | Quellenbesteuerung |
| Главная налоговая инспекция | Oberster Finanzhof (Германия) |
| двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом) | Doppelbesteuerung |
| доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | Steuerlastquote |
| дополнительное налоговое обложение | Mehrbelastung |
| дополнительные налоговые поступления | Steuermehreinnahmen |
| единица налогового обложения | Steuereinheit (объект, определяемый по размеру, числу и весу) |
| задолженность по налоговым обязательствам | Steuerschuld |
| задолженность по налоговым обязательствам | Steuerrückstand |
| закон о санкциях за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| заявление налогоплательщика налоговому управлению об ошибочности представленных ранее данных | Selbstanzeige |
| идентификационный налоговый номер | MwSt-Nr. (Molodec) |
| изменение налоговой стоимости | Fortschreibung (напр., в связи с изменением способа использования объекта обложения, формы собственности) |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| источник налогов | Steuerquelle |
| компания, осуществляющая капиталовложения, пользующиеся налоговыми льготами | Abschreibungsgesellschaft |
| физическое или юридическое лицо уклоняющееся от уплаты налогов | Steuerhinterzieher |
| максимальная налоговая ставка | Höchstbelastungssatz |
| нагромождение налогов | Steuerhäufung (учитывает также дополнительные платежи в результате перекладывания налогов) |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| налоговая диффузия | Steuerdiffusion (распространение налогов за границы операций субъектов налогообложения на всю экономику страны) |
| налоговая квота | Steuerquote (доля налоговых поступлений в совокупном общественном продукте) |
| налоговая консультация | Steuerberatung (Siegie) |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| налоговая нагрузка | Steuerlast (marinik) |
| налоговая ответственность | Steuerhaftung (напр., за налоговый долг другого налогоплательщика) |
| налоговая потенция | Steuerkraft (способность субъекта налогообложения платить налоги) |
| налоговая прибыль | zu versteuernder Gewinn (Siegie) |
| налоговая привилегия | Steuerpräferenz |
| налоговая прогрессия | Steuerprogression |
| налоговая скидка по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| налоговая тайна | Steuergeheimnis (обязанность не разглашать сведения о финансовом положении налогоплательщика) |
| налогово-финансовый суд | Finanzgericht (регулирует налоговые споры) |
| налоговое сопротивление | Steuerwiderstand (попытка переложить налог или уклониться от него) |
| налоговое стимулирование | Steuereinholung (ситуация, при которой налогоплательщик для погашения своих налоговых обязательств стремится расширить объём выпускаемой продукции или снизить издержки производства) |
| налоговое управление | Steuerbehörden |
| налоговые недоимки | Steuerausfall |
| налоговые обязательства | Steuerverpflichtungen (Эмилия Алексеевна) |
| налоговые обязательства | Steuerverbindlichkeiten (Эмилия Алексеевна) |
| налоговые отчисления | Rückstellungen für Steuern |
| налоговые поступления | Steuereingänge |
| налоговые сертификаты | Steuergutscheine (государственные долговые обязательства, приносящие процентные доходы и принимаемые в уплату налогов) |
| налоговый аудит | Steueraudit (Siegie) |
| налоговый год | Steuerjahr |
| налоговый инспектор | Steuerfahnder |
| налоговый кадастр | Vermögensaufstellung (список облагаемого имущества, содержащий сведения об оценочной стоимости объектов) |
| налоговый контроль | Steueraufsicht |
| налоговый кредитор | Steuergläubiger (напр., в случае отсрочки при взимании налогов) |
| налоговый мультипликатор | Steuermultiplikator (может показывать, напр., на сколько процентов изменятся в среднем налоговые поступления, если национальный доход меняется на один процент) |
| налоговый оазис | Steueroase (страна или отрасль с относительно льготными налогами) |
| налоговый охват | Erfassung steuerliche |
| налоговый период | Bemessungszeitraum |
| налоговый резидент | steuerlich ansässig (Лорина) |
| налоговый суверенитет | Steuerhoheit |
| налоговый суверенитет | Ertragshoheit (право территориальных властей распоряжаться по своему усмотрению налоговыми поступлениями) |
| налоговый тариф | Formeltarif |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| носитель налогового суверенитета | der Träger der Steuerhoheit |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| остающийся после вычета налогов | verfügbar (о доходе) |
| отмена налоговых привилегий | Abbau der Steuervergünstigungen |
| отношение суммы налогов к обороту | Steuerprozentsatz |
| переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| переложение налогов | Steuerrückwälzung |
| переложение налогов | Fortwälzung von Steuern |
| пересмотр налоговых тарифов | Neuveranlagung |
| плательщик, на которого фактически ложится налоговое бремя | Steuerträger (напр., при уплате налога с оборота – потребитель, а не производитель) |
| предельная налоговая ставка | Grenzsteuersatz |
| процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| процентная ставка налогового сбора | Ankaufsatz |
| расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| совокупность налогов на семейную хозяйственную единицу | Haushaltsbesteuerung |
| совокупность налоговых платежей | öffentliche Abgabe |
| согласно налоговому праву | steuerrechtlich |
| срок погашения налоговых обязательств | Steuertermin |
| ставка для исчисления поземельного и промыслового налогов | Steuermesszahl |
| тщательный "сплошной" сбор налогов | lückenlose Steuereintreibung |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung (путём указания неверных данных в налоговой декларации) |
| уменьшение величины валового дохода до вычета налогов | Vorsteuerabzug |
| уменьшение налоговых поступлений | Einnahmeausfall |
| уполномоченный по налоговым вопросам | Steuerbevollmächtigte |
| установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| эластичность налоговых поступлений | Steuerflexibilität |
| эластичность налоговых поступлений | Aufkommenselastizität (может показывать, на сколько процентов изменятся налоговые поступления, если объект налогообложения уменьшится или увеличится по стоимости на 1%) |
