Terms for subject General containing наличие

Russian	German
выясняется наличие родства	es stellt sich Vetterschaft heraus
данных за наличие не выявлено	kein Hinweis für das Vorliegen (устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis für das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) jurist-vent)
наличие выбора на рынке	Handelsvielfalt (Ремедиос_П)
наличие двойных стандартов	mit zweierlei Maß messen (SKY)
наличие дружелюбного интерфейса	Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир)
наличие запрашиваемых данных в кэш-памяти	Cache-Hit
наличие изъяна	Defektivität
наличие кворума	Beschlussfähigkeit (для принятия решения)
наличие кислорода на этой планете не установлено	Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar
наличие нужных данных в кэш-памяти	Cache-Hit
наличие предварительных знаний	Vorkenntnisse (Vera Cornel)
наличие при себе	Mitführen (Лорина)
наличие, присутствие, использование	Vorhandsein (Lynn93)
наличие хорошего грифа	Griffigkeit
наличие чего-либо	bei
наличие энергии	Energieverfügbarkeit (antbez0)
наличие яда	die Anwesenheit von Gift
обнаружить наличие радиоактивных изотопов	die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen
подозрение на наличие допинга	Dopingverdacht
проверить на наличие вирусов	auf Virenfreiheit prüfen (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1)
проверить на наличие вирусов	auf Virenfreiheit prüfe (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1)
проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании	Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust)
указывает на наличие чего-либо, на снабжённость чем-либо: с	mit
установить наличие металла	die Anwesenheit von Metall feststellen