Terms for subject General containing налитой

Russian	German
все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино	alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin
вы уже себе налили?	haben Sie sich schon eingegossen?
вымя коровы налилось	das Euter der Kuh spannte
глаз налился кровью	das Auge ist mit Blut unterlaufen
глаз налился кровью	das Auge ist blutunterlaufen
глаз налился покраснел	das Auge ist blutunterlaufen
деревья налились соком	die Bäume stehen im Saft
деревья стоят с налитыми плодами	die Bäume stehen im Saft
налейте воду в таз	gießen Sie Wasser in die Waschschüssel
налейте керосин в лампу	gießen Sie Petroleum in die Lampe
налейте кофе в чашки	gießen Sie den Kaffee in die Tassen ein
налившийся кровью	blutunterlaufen
налитой колос	eine volle Ähre
налитой колос	eine schwere Ähre
налитой кровью	blutunterlaufen
налитые мускулы	pralle Muskeln
налить в пузырёк	in eine Flasche (einfüllen, надпись на рецепте)
налить воду в кофейник	Wasser in die Kaffeekanne gießen
налить чай в стакан	Tee in das Glas gießen
налить чай в термос	Tee in die Thermosflasche einfüllen
налить что-либо; в сосуд через край	das Gefäß zum Überlaufen bringen
налиться кровью	einen Ballon kriegen (о лице)
ноги были налиты свинцом	die Beine waren schwer wie Blei
она налила вино в рюмки	sie schenkte den Wein in die Gläser ein
она налила кофе в чашки	sie schenkte den Kaffee in die Tassen ein
она налила чай в чашки	sie schenkte den Tee in die Tassen ein
прикажете налить вам супу?	befehlen Sie Suppe?
ты же можешь сам себе налить	du kannst dir doch selbst einschenken
у меня всё тело словно налито свинцом	mir liegt es wie Blei in den Gliedern
у меня всё тело словно налито свинцом	es liegt mir bleischwer in den Gliedern
у меня ноги словно налиты свинцом	die Füße sind mir schwer wie Blei
у меня руки и ноги словно свинцом налиты	es liegt mir wie Blei in den Gliedern
у меня руки словно налиты свинцом	die Arme sind mir schwer wie Blei