Terms containing наливом

Subject	Russian	German
inf.	белый налив	Augustapfel (сорт яблок)
gen.	белый налив	Klarapfel (сорт яблок)
brew.	ведение процесса налива	Gussführung
oil	время налива	Füllzeit
oil	высота налива	Füllhöhe
brew.	главный налив	Hauptguss (при затирании солода)
wood.	готовый к наливу	gießfertig (о лаке)
tech.	граница налива	Flutpunkt (фильтры BlondeElfe)
shipb.	груз наливом	Tankladung
shipb.	груз наливом	Bulkladung
f.trade.	грузить наливом	gefüllt laden
oil	давление при наливе	Fülldruck
polym.	двухслойный метод нанесения наливом ненасыщенных полиэфирных лаков для мебели	Tandemgießverfahren
oil	железнодорожный пункт слива и налива нефтепродуктов	Eisenbahnölverladungspunkt
oil	замер уровня налива нефтепродукта в резервуаре	Tankstandmessung
oil	замер уровня налива нефтепродукта в резервуаре измерительной линейкой	Tankpeilung
oil	измерение высоты налива нефтепродуктов в резервуаре лотом	Lotung
oil	измерение высоты налива нефтепродуктов в резервуаре эхолотом	Lotung
oil	измерение уровня налива нефтепродукта в резервуаре	Tankstandmessung
tech.	инспектор уровня налива	Füllstandinspektor (в линии розлива напитков Alexander_M.)
shipb.	испытание ёмкостей наливом воды	Überflutungsprüfung
shipb.	испытание наливом отсека судна	Flutungsversuch einer Schiffsabteilung
shipb.	Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих опасные химгрузы наливом	IMO-Code für Chemikalientanker
shipb.	Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих сжиженные газы наливом	IMO-Gastanker-Code
shipb.	Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих сжиженные газы наливом	IMO-Code für Gastanker
oil	контролирование уровня налива	Füllstandüberwachung
wood.	лакирование методом налива	Lackgießen
forestr.	лакирование методом налива	Lackgießverfahren
polym.	лакирование наливом	Lackgießen
f.trade.	Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом	der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut (Andrey Truhachev)
abbr.	Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом	IBC-Code (Andrey Truhachev)
f.trade.	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC	der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code (Andrey Truhachev)
f.trade.	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC	IBC-Code (Der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut Andrey Truhachev)
construct.	метод налива в шурфы	Wasserschluckmethode
polym.	метод нанесения лакокрасочного материала наливом	Lackgießverfahren
polym.	метод нанесения лакокрасочного материала наливом	Gießverfahren
polym.	метод нанесения покрытия наливом	Flow-Coating-Verfahren
agr.	налив зерна	Körnerbildung
oil	налив нефти	Ölverladung
agr.	налив плодов	Fruchtbildung
agr.	налив плодов	Zuschießen der Säfte in die Früchte
food.ind.	налив свежего пива на бочечный отстой	Schlauchen auf das Geläger
oil	налив танков	Tankerfüllung (танкера)
mil.	налив топлива	Kraftstoffeinfüllung (в тару)
wood.	нанесение клея наливом	Klebstoffaufgießen
wood.	нанесение лака наливом	Lackgießverfahren
wood.	нанесение лака наливом	Lackgießen
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Flutlackieren
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Flussverfahren
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Gießherstellung
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Lackgießen
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Gießlackieren
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Gießen
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Flutverfahren
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом	Fluten
wood.	нанесение отделочных материалов наливом	Gießen
pulp.n.paper	нанесение покрытия наливом	Gießbeschichtung
polym.	наносить лакокрасочный материал наливом	gießen
oil	насос для налива	Füllpumpe
oil	оборудование для налива нефтепродуктов в вагоны-цистерны	Kesselwagenfülleinrichtung
oil	ограничитель налива	Füllungsbegrenzer
chem.	окраска наливом	Gießen
chem.	окраска наливом	Anstreichen im Gießverfahren
polym.	окрашивание наливом	Flutlackieren
polym.	окрашивание наливом	Flutverfahren
polym.	окрашивание наливом	Flussverfahren
polym.	окрашивание наливом	Fluten
polym.	окрашивание наливом	Ausgießverfahren
polym.	окрашивание наливом	Ausgießen
oil	открытый налив	Verladung im Freistrahl (Ektra)
oil	патрубок для налива топлива	Brennstoffüllstutzen
f.trade.	перевозка наливом	getankter Transport
f.trade.	перевозка наливом	abgefüllter Transport
f.trade.	погрузка наливом	Eingießen
f.trade.	покупать наливом	abgefüllt kaufen
oil	потери при наливе	Füllverluste
oil	прекращение налива	Füllungsschluss
oil	прибор для контроля налива резервуаров	Betankungsregelgerät
oil	прибор для контроля налива резервуаров или заправки баков машин	Betankungsregelgerät
f.trade.	продавать наливом	abgefüllt verkaufen
oil	пункт налива вагонов-цистерн	Kesselwagenverladestelle
oil	регулятор уровня налива	Füllstandregler
oil	реле уровня налива	Füllstandbegrenzer
food.ind.	рыба, гружённая наливом	Bulkfisch
oil	самопишущий указатель уровня налива	Füllstandschreiber
pulp.n.paper	станок для нанесения покрытия наливом	Vorhangbeschichter
oil	степень налива	Füllungsverhältnis
oil	стояк для налива нефтепродуктов	Ölverladearm
shipb.	судно для жидких грузов наливом	Schiff für flüssige Ladungen
f.trade.	танкер для перевозки наливом	Fließguttanker
railw.	указатель уровня налива	Einfüllstandzeiger (цистерны)
brew.	уровень налива	Füllhöhe (Gospozha)
oil	уровень налива	Füllstand
oil	уровень налива нефтепродукта в резервуаре	Tankstand
polym.	установка для нанесения лакокрасочного материала наливом	Flutlackieranlage
polym.	установка для нанесения лакокрасочного окрашивания наливом	Flutlackieranlage
oil	установка для слива и налива машинного масла	Pflegedienstwagen
oil	установка для налива	Verladestation (нефти)
oil.proc.	Установка тактового налива	On-Spot-Beladeanlage (marcon-ing.de TatsianaK)
tech.	устройство верхнего налива	Befüllgalgen (Den Leon)
oil	шланг для налива	Füllschlauch