 |
| Russian | German |
| всё наладится | alles wird sich zum Guten wenden |
| дело наладится | es wird sich schon machen |
| наладить дело | die Karre aus dem Dreck ziehen |
| наладить жизнь | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| наладить жизнь | das Leben einrichten |
| наладить механизм | einen Mechanismus zum Laufen bringen (q-gel) |
| наладить механизм | den Mechanismus ins Geschick bringen (Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen nicht! Aber man kann "einen Mechanismus zum Laufen bringen" q-gel) |
| наладить свои дела | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| наладить связи | in Kontakt treten (D.Lutoshkin) |
| наладить сотрудничество | Zusammenarbeit knüpfen (Лорина) |
| ничего, всё ещё наладится обойдётся! | das wird schon gehen |
| работа никак не наладится | die Arbeit will nicht recht anlaufen |