| Subject | Russian | German |
| comp., MS | адаптер надстройки | Add-In-Adapter |
| shipb. | алюминиевые надстройки | Aluminiumaufbauten |
| gen. | базис и надстройка | Basis und Überbau |
| mil., navy | башенная надстройка | Turm |
| shipb. | бимс палубы средней надстройки | Brückendeckbalken |
| shipb. | бортовая обшивка средней надстройки | Brückenhausseitenbeplattung |
| construct. | вентиляционная надстройка | Lüftungsaufbau |
| mil. | верхняя надстройка корабля | Hochdeck |
| nautic. | вес палубных надстроек | Gewicht der Aufbauten |
| nautic. | вместимость надстроек | Raumgehalt der Aufbauten |
| mil., navy | водонепроницаемая надстройка | Topf (на подводной лодке) |
| mil., navy | водонепроницаемая надстройка | Tauchtopf (на подводной лодке) |
| shipb. | высота надстройки | Aufbautenhöhe |
| nautic. | высота палубной надстройки | Aufbautenhöhe |
| gen. | гимназия-надстройка | Aufbaugymnasium (ср. Aufbauschule) |
| mil. | группа палубных надстроек | Aufbauteninsel |
| water.suppl. | деревянный больверк с надстройкой | hölzernes aufgeständertes Bohlwerk |
| el. | диалоговая надстройка | Dialogsystem (над ОС) |
| shipb. | длинная надстройка | langer Aufbau |
| shipb. | длинная средняя надстройка | lange Brücke |
| nautic. | жилая надстройка | Roof (на судне) |
| shipb. | закрытая надстройка | geschlossenes Deckshaus |
| shipb. | закрытая надстройка | geschlossener Aufbau |
| shipb. | закрытая от непогоды надстройка | wetterdichter Aufbau |
| gen. | идеологическая надстройка | der ideologische Überbau |
| brew. | каминообразная надстройка | kaminartiger Aufbau |
| radio | катушка надстройки антенны | Petersenspule |
| shipb. | каютная надстройка | Kajütsaufbau |
| shipb. | комингс носовой переборки средней надстройки | Brückenfrontschottsüll |
| mil. | компактно расположенная группа палубных надстроек | Inselaufbauten |
| shipb. | конец надстройки | Aufbauende |
| shipb. | концевая надстройка | Endaufbau |
| shipb. | концевая переборка надстройки | Abschlussschott der Aufbaut |
| shipb. | концы средней надстройки | Brückenenden |
| tech. | кормовая жилая надстройка | Roof (на парусных судах) |
| nautic. | кормовая жилая надстройка | Roef |
| mil., navy | кормовая надстройка | Achterhütte |
| nautic. | кормовая надстройка | Achterdeckbrückenhaus |
| shipb. | кормовая надстройка | Achterbrücke |
| shipb. | кормовая надстройка | Achterschiffsaufbau |
| tech. | кормовая надстройка | Hinterkastel |
| shipb. | кормовая надстройка | Hinterkastell |
| shipb. | кормовая надстройка | Hinterschiffsaufbau |
| nautic. | кормовая надстройка | Quarterdeck |
| shipb. | кормовая переборка палубной надстройки | Henneschott |
| shipb. | короткая надстройка | kurzer Aufbau |
| shipb. | короткая средняя надстройка | kurze Brücke |
| nautic. | короткая средняя надстройка менее 15% длины судна | kurzes Brückenhaus |
| nautic. | многопалубная надстройка | Mehrdeck-Aufbau |
| nautic. | надстройка боевой рубки | Turmumbau |
| shipb. | надстройка, в которой размещены каюты | Kajütsaufbau |
| tech. | надстройка взвешивающего конвейера | Wiegebandaufsatz (Dominator_Salvator) |
| shipb. | надстройка, выдающаяся за борт | Schwalbennest |
| shipb. | надстройка главной палубы | Hauptdeckaufbau |
| hydrol. | надстройка гребня | Kronenaufbau (плотины) |
| water.suppl. | надстройка гребня | Kronenaufbau (плотны) |
| construct. | надстройка гребня плотины | Kronenaufbau |
| comp., MS | надстройка PerformancePoint для Excel | PerformancePoint-Add-In für Excel |
| pack. | надстройка для поддона | Palettenaufbau |
| wood. | надстройка для поддонов | Palettenaufbau |
| construct. | надстройка здания | Aufstockung |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook |
| nautic. | надстройка мостика | Brückenaufbau |
| road.wrk. | надстройка на быке моста | Pfeilerbau |
| road.wrk. | надстройка на быке моста | Pfeileraufbau |
| shipb. | надстройка на верхней палубе | Hütte |
| mil., navy | надстройка на верхней палубе | Poop |
| shipb. | надстройка на верхней палубе | Brückenhaus |
| tech. | надстройка на задней части автомобиля | Heckaufsatz |
| construct. | надстройка на крыше | Dachaufsatz |
| construct. | надстройка над крышей | Dachausbau |
| construct. | надстройка над крышей | Dachaufsatz |
| gen. | надстройка над крышей | Dachaufbau |
| construct. | надстройка над куполом | Kuppelaufsatz |
| construct. | надстройка над триумфальной аркой | Attika |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| mil., navy | надстройка островного типа, смещённая к борту | Seitenleitstand (у авианосца) |
| comp., MS | надстройка уровня приложения | Add-In auf Anwendungsebene |
| construct. | надстройка экскаватора | Baggeraufbau |
| tech. | надстройка электростанции с предвключёнными турбинами | Vorschaltkraftwerk |
| construct. | надстройка этажа | Aufstockung |
| shipb. | надстройки из лёгкого металла | Leichtmetall-Aufbauten |
| law | нарушение границ надстройки | Überbau (здания) |
| shipb. | незащищённая надстройка | ungeschützter Aufbau |
| nautic. | немагнитная надстройка | unmagnetischer Aufbau |
| shipb. | непрерывная палуба надстройки | durchlaufendes Aufbaudeck |
| nautic. | несплошная надстройка | nichtdurchlaufender Aufbau |
| shipb. | носовая надстройка | Back |
| mil., navy | носовая надстройка | Vorbau |
| shipb. | носовая надстройка | Vorschiffsaufbau |
| shipb. | носовая надстройка | vorderster Decksaufbau |
| nautic. | носовая надстройка | vorderes Deckhaus |
| shipb. | носовая надстройка на верхней палубе | Back |
| shipb. | носовая переборка средней надстройки | Brückenfrontschott |
| law, publ.law. | общественная надстройка | gesellschaftlicher Überbau |
| shipb. | объём надстроек | Aufbautenvolumen (вместимость помещений) |
| shipb. | объём надстроек | Aufbauteninhalt (вместимость помещений) |
| nautic. | объём надстроек | Raumgehalt der Aufbauten |
| tech. | однопалубная надстройка | Eindecksaufbau |
| nautic. | однопалубная надстройка | Eindeck-Aufbau |
| shipb. | опускная надстройка | Versenkaufbau |
| nautic. | опытовая надстройка | experimenteller Aufbau |
| shipb. | отдельная надстройка | alleinstehender Aufbau |
| shipb. | отдельная надстройка | alleinstehender Decksaufbau |
| shipb. | отдельная надстройка | freistehender Decksaufbau |
| nautic. | отдельная надстройка | Einzelaufbau |
| shipb. | открытая надстройка | offener Aufbau |
| shipb. | палуба надстроек | Aufbaudeck |
| mil., navy | палуба надстройки | Signaldeck |
| tech. | палуба надстройки | Aufbaudeck |
| shipb. | палуба надстройки первого яруса | erstes Aufbaudeck |
| shipb. | палуба средней надстройки | Brückendeck |
| tech. | палубная надстройка | Decksaufbau |
| mil. | палубная надстройка | Deckaufbau |
| shipb. | палубные надстройки | Decksaufbauten |
| nautic. | палубные надстройки из алюминиевого сплава | Aluminiumaufbauten |
| shipb. | переборка надстройки | Aufbauschott |
| construct. | пилонная надстройка моста | Pfeileraufbau |
| law | плата за надстройку | Überbaurente |
| shipb. | погружение надстройки в воду | Eintauchung des Aufbaus |
| shipb. | погружение надстройки в воду | Eintauchung des Aufbaues |
| chem. | пожарно-технические лестничные надстройки | feuerwehrtechnische Leiteraufbauten |
| mil., navy | полукормовая надстройка | Achterhütte |
| road.wrk. | портальная надстройка | Portalaufbau (моста) |
| polit. | построение с непропорционально большой "головой", надстройкой | verkopfte Konstruktion (Приведено как пример ЕС со слишком большим наднациональным бюрократическим аппаратом Michael765) |
| law | право на надстройку | Überbaurecht |
| law | право надстройки | Überbaurecht |
| law | правовая надстройка | juristischer Überbau |
| comp., MS | представление надстройки | Add-In-Ansicht |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | Hostansicht des Add-Ins |
| automat. | приборная надстройка пульта | Pultaufsatz (управления) |
| comp. | программа-надстройка | Zusatz |
| comp. | программа-надстройка | Add-On |
| comp. | программа-надстройка | Erweiterung |
| comp. | программа-надстройка | Erweiterungssoftware |
| comp. | программа-надстройка | Add-In |
| shipb. | проницаемая надстройка | nicht dichter Decksaufbau |
| shipb. | проницаемая надстройка | durchlässiger Aufbau |
| psychol. | психическая надстройка | Oberbau psychischer |
| automat. | пульт без приборной надстройки | Pult ohne Instrumentenaufsatz |
| automat. | пульт с приборной надстройкой | Pult mit Aufsatz |
| shipb. | раздельная надстройка | geteilter Aufbau |
| shipb. | раздельная надстройка | Teilaufbau |
| shipb. | раздельная надстройка | freistehender Aufbau |
| nautic. | раздельная надстройка | nichtdurchlaufender Aufbau |
| shipb. | раздельные надстройки | freistehende Aufbauten |
| nautic. | раздельные палубные надстройки | nicht durchlaufende Deckaufbauten |
| nautic. | размеры палубной надстройки | Deckaufbaumaß |
| shipb. | размеры судовой надстройки | Schiffsaufbaumaß |
| mil., navy, inf. | разрыв между надстройками | Versaufloch |
| tech. | разрыв между надстройками судна | Versaufloch |
| road.wrk. | рамная надстройка | Aufsatzjoch (в опорах деревянных мостов) |
| shipb. | рубка на средней надстройке | Brückenhaus |
| shipb. | с тяжёлыми надстройками и тяжёлым рангоутом | oberlastig |
| shipb. | секция надстройки | Aufbautensektion |
| nautic. | сквозная надстройка | durchlaufender Aufbau |
| shipb. | сплошная надстройка | durchgehender Aufbau |
| shipb. | сплошная надстройка | durchlaufender Aufbau |
| nautic. | сплошная надстройка | voller Aufbau |
| nautic. | сплошная палубная надстройка | durchlaufender Deckaufbau |
| tech. | средняя надстройка | Brücke |
| shipb. | средняя надстройка | Brückenhaus |
| mil., navy | средняя надстройка | Brückenaufbau |
| mil., navy | средняя надстройка | Mittelhaus |
| shipb. | средняя надстройка | mittlerer Aufbau |
| nautic. | средняя надстройка | Mittschiffshaus |
| shipb. | стрингер палубы средней надстройки | Brückendeckstringer |
| tech. | судно с длинной средней надстройкой | Langbrückenschiff |
| tech. | судно с кормовыми надстройками | All-aft-Schiff |
| tech. | судно с надстройкой | Aufbauschiff |
| tech. | судно с надстройкой в средней части | Spardeckschiff |
| tech. | судно с тремя надстройками | Dreiinselschiff |
| nautic. | судно с утопленной средней надстройкой | Schiff mit versenktem Brückenhaus |
| mil., navy | судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker (напр., танкер) |
| tech. | судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker |
| tech. | судно с ютовой надстройкой | Quarterdeckschiff |
| shipb. | судно со сплошной надстройкой | Schiff mit vollem Aufbau |
| nautic. | судно со сплошной надстройкой | durchlaufendes Aufbauschiff |
| shipb. | судовая надстройка | Schiffsaufbau |
| shipb. | тент на средней надстройке | Brückenhaus-Sonnensegel |
| nautic. | тент средней надстройки | Brückenhaus-Sonnensegel |
| shipb. | трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückentreppe |
| shipb. | трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückenleiter |
| shipb. | утопленная надстройка | versenkter Aufbau |
| shipb. | утопленная средняя надстройка | versenkte Brücke |
| nautic. | частичная надстройка | Teilaufbau |
| shipb. | ширина по надстройкам | mittragende Breite |
| shipb. | ширстрек средней надстройки | Brücken-Scheergang |
| gen. | школа-надстройка | Aufbauschule (для подготовки выпускников народных школ к экзамену на аттестат зрелости) |
| shipb. | шпангоут надстройки | Aufbauspant |
| nautic. | экспериментальная надстройка | experimenteller Aufbau |
| chem. | электронная надстройка | Elektronenanbau |
| archit. | этажная надстройка | Stockwerkaufsatz |
| shipb. | ярус надстройки | Aufbauschicht |
| shipb. | ярус надстройки | Aufbautenschicht |
| shipb. | ярус надстройки | Aufbauetage |
