| Subject | Russian | German |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Aufstoßkamm |
| textile | гребёнка кольцевой формы для надевания ластика | Aufstoßring (на следовой котонной машине) |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Aufstoßrechen |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Übertragungskamm |
| textile | гребёнка для надевания ластика на следовой коттон-машине | Aufstoßring |
| vac. | конус для надевания шлифа | Kernschliff |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| textile | машина для надевания гильзы печатного вала | Aufspindelmaschine |
| pack. | машина для надевания колпачков | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| textile | машина для надевания коттонного чулка | Aufstoßmaschine |
| plast. | машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Plättchenauflegemaschine |
| plast. | машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Auflegemaschine |
| food.ind. | машина для надевания на сигару кольца с маркой фабрики и завёртки в целлофан | Bering- und Zellophaniermaschine |
| tech. | машина для надевания на сигару кольца с маркой фабрики и завёртки её в целлофан | Bering- und Zellophaniermaschine |
| food.ind. | машина для надевания на сигары кольца | Beringmaschine für Zigarren (с маркой фабрики) |
| food.ind. | машина для надевания петли | Anschlaufmaschine (на ногу животного после оглушения) |
| sport. | надевание акваланга | Anlegen des Tauchgerätes |
| sport. | надевание акваланга | Anlegen des Gerätes |
| gen. | надевание бандажа на колесо | Bereifung |
| textile | надевание вала на стальной шип | Spindeln der Walzen |
| mining. | надевание гусеничной цепи | Einlegen der Raupenkette |
| textile | надевание двойного борта | Doppelrandumhängung |
| gen. | надевание кольца | Beringung |
| gen. | надевание кольца | Bering |
| chem. | надевание на колодку | Aufleisten |
| textile | надевание на стержень | Aufstocken (напр., мотков при крашении) |
| textile | надевание на стержень | Aufdocken (напр., мотков при крашении) |
| textile | надевание чулка на форму | Aufziehen |
| law, austrian | надевание наручников | Fesselung |
| food.ind. | надевание петли | Anschlingen (на ногу животного после оглушения) |
| energ.ind. | надевание поршневого кольца | Aufziehen des Kolbenringes |
| food.ind. | надевание на пробку проволочной уздечки | Verdrahten |
| oil | надевание протекторов | Protektorenaufziehen |
| textile | надевание ремня | Riemenspannung |
| cinema.equip. | надевание рулона плёнки | Aufsetzen des Films (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | надевание рулона плёнки | Aufsetzen des Filmes (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | надевание рулона плёнки | Aufsetzen der Rolle (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | надевание рулона фильма | Aufsetzen des Filmes (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | надевание рулона фильма | Aufsetzen des Films (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | надевание рулона фильма | Aufsetzen der Rolle (напр., на сердечник бобины) |
| pulp.n.paper | надевание сетки | Siebeinzug |
| pulp.n.paper | надевание сетки | Siebeinziehen |
| chem. | надевание сетки | Einziehen des Siebes |
| gen. | надевание СИЗОД | Anlegen von Atemschutzgeräten (средств индивидуальной защиты органов дыхания marinik) |
| gen. | надевание шин | Bereifung |
| plast. | надевание шины на обод | Auflegen eines Reifens auf die Felge |
| polym. | надевание шины на обод | Reifenmontage |
| weld. | ориентация надеванием на штырь | Ordnen durch Aufdornen |
| energ.ind. | патрубок для надевания шланга | Schlauchanschluss |
| sec.sys. | перчатка для надевания под рабочую перчатку | Unterziehhandschuh (VlasovOleg) |
| gen. | петля для надевания на руку | Handschlaufe (петля для руки marinik) |
| patents. | положение надевания | Ansetzstellung (доильного стакана: Eine Ansetzstellung dient z.B. dazu, die Zitzenbecher 5a so zu positionieren, dass sie jeweils an eine entsprechende Zitze eines zu melkenden Tieres angehängt werden können (см.патент "Melkstandanordnung mit einer innenrobotervorrichtung DE 102012102133 A1") M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | пресс для надевания колёсных бандажей | Aufziehpresse |
| mil. | приспособление для надевания гусениц | Kettenaufleger |
| textile | приспособление для надевания патронов на веретёна приспособление для натягивания опойка | Hülsen-Aufsteckapparat |
| mach.comp. | приспособление для надевания ремня | Riemenaufleger |
| chem. | приспособление для надевания сетки | Siebeinziehvorrichtung (на бумагоделательную машину) |
| food.ind. | приспособление для надевания сетки на трубу | Vorladeapparat (при фасовке продуктов) |
| auto. | приспособление для надевания цепи | Kettenaufleger |
| textile | приспособление для надевания шпуль на веретёна | Hülsen-Aufsteckapparat |
| pulp.n.paper | приспособление для растягивания и надевания чулка | Manchonknecht |
| patents. | процесс надевания | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| textile | рукав для надевания на валик | Walzenschlauch |
| pulp.n.paper | скорость надевания сетки | Einziehgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | выдвижной стержень для надевания рулонов плёнки | Filmaufhänger (на монтажном столе) |
| mil. | тренировка в надевании противогаза | Maskendrill |
| energ.ind. | трубка для надевания шланга | Schlauchanschluss |
| textile | устройство для надевания ткани на иглы | Aufnadeleinrichtung (в сушильно-ширильной машине) |
| food.ind. | устройство для надевания сетки на трубу дозатора | Netzaufzieher (Irina Hobbensiefken) |
| pulp.n.paper | устройство для надевания сетки | Siebeinziehvorrichtung |
| food.ind. | устройство для надевания сетки | Netzzieheinrichtung (на трубу дозатора) |
| pulp.n.paper | устройство для надевания сетки | Aufziehvorrichtung |
| textile | чулок для надевания на валик | Walzenschlauch (покрытие для валиков) |
