Terms for subject Metallurgy containing нагрев

Russian	German
безокислительный нагрев	nichtoxidierende Erwärmung
время нагрева	Wärmzeit
вскрытие напр. руды при нагреве	pyrogener Aufschluß (напр. сплавлением со щёлочью)
высокочастотный индукционный нагрев	Hochfrequenzinduktionserhitzung
гидравлический пресс с паровым нагревом прессовальных плит	Druckwasserdampfplattenpresse
горн для нагрева заготовки под расковку	Reckherd
горн для нагрева заклёпок	Nietesse
диаграмма нагрева	thermisches Zustandsdiagramm
добавочный нагрев	Zufeuerung
доломитовые огнеупоры, подвергнутые после обжига нагреву до 200—300° С в течение 1—2 суток	getemperte Dolomitsteine
дуговая печь с нагревом излучением	Lichtbogen-Strahlungsofen
дуговая печь с нагревом излучением	indirekter Lichtbogenofen
закалка после высокочастотного нагрева	Hochfrequenzhärtung
закалка с ковочного нагрева	Härten aus der Schmiedehitze
закалка с прокатного нагрева	Härten aus der Walzhitze
закалка с прокатного нагрева	Härten aus der Warmumformhitze
закалочная установка с нагревом изделий в соляной ванне	Salzbadhärteofen
импульсный нагрев	gepulstes Warmen
индуктируемый ток для нагрева	Induktionsheizstrom
испытание нагревом	Hitzeprobe
ковать с одного нагрева	in der ersten Wärme schmieden
ковать с первого нагрева	in der ersten Wärme schmieden
количество тепла, необходимое для нагрева	Aufheizwärme
косвенный нагрев	indirekte Erwärmung
косвенный нагрев	indirektes Wärmen
кривая нагрева смеси	Aufheizkurve (сталеплавильное производство Molodec)
локальный нагрев	örtliche Erwärmung
максимальный нагрев	Vollfeuer
мгновенная скорость нагрева	momentane Wärmgeschwindigkeit
нагрев в псевдосжиженном слое	Wärmen im Wirbelbett
нагрев дугой	Lichtbogenbeheizung
нагрев заклёпок	Nieterwärmung
нагрев отливок в глиняном сосуде, наполненном смесью красного и бурого железняка	Adourieren
нагрев отражённым теплом	indirekte Feuerung
нагрев отходящими газами	Abgasheizung
нагрев поди́ны	Herdbeheizung
нагрев при вращении	Umlaufwärmen
нагрев при помощи ленточных элементов сопротивления, расположенных в футеровке печи	Felgenheizung
нагрев через под	Herdbeheizung (электропечи)
нагрев электрической дугой	Lichtbogenheizung
нагрев электрической дугой	Lichtbogenerhitzung
непрерывнопоследовательный метод нагрева и закалки	Vorschubhärtung
непрерывно-последовательный нагрев	Vorschubwärmen
непрерывный нагрев	Durchlauferwärmung
нижний нагрев	Herdbeheizung
окрашивание при нагреве	Anlaufen
пайка с применением индукционного нагрева	Induktionslöten
период нагрева	Heizzeit
период нагрева	Gasperiode (воздухонагревателя доменной печи, регенератора)
печь для нагрева заготовок	Knüppelwärmofen
печь для нагрева металла перед прокаткой	Walzwerkofen
печь для нагрева пакетов	Paketwärmofen
печь для нагрева под закалку	Härteofen
печь для нагрева сдвоенных пакетов	Doppelpaketwarmofen
печь для нагрева слитков	Blockwärmungsofen
печь для нагрева слитков	Blockwärmofen
печь для нагрева слитков под ковку	Blockschmiedeofen
печь для нагрева слябов	Brammen-Nachwärmofen
печь для нагрева слябов	Brammenwärmofen
печь для нагрева слябов	Brammentiefofen
печь для нагрева сутунок	Platinenofen
пламенный нагрев	Flammenerwärmung
поверхностная закалка при нагреве газовым напр. кислородно-ацетиленовым пламенем	Flammenhärten
поверхностная закалка с применением индукционного нагрева	Induktionshärtung
поверхностный нагрев	Randschichterwärmung
повторный нагрев	Nachwärmung
полный нагрев	Vollheizung
потери тепла на нагрев аппаратуры	Speicherverluste (при периодическом процессе)
при нагреве	beim Erhitzen (soulveig)
проба на нагрев	Darrprobe
программированный нагрев	gesteuertes Wärmen
продолжительность нагрева	Anwärmezeit
продолжительность нагрева	Heizzeit
продолжительность нагрева	Anwärmdauer
прокатка за один нагрев	Walzen in einer Hitze
прокатка с одного нагрева	Walzen in einer Hitze
прокатный нагрев	Walzwärme (до температуры прокатки)
прокатывать за один нагрев	walzen in einer Hitze
прокатывать за один нагрев	in einer Hitze walzen
прокатывать с одного нагрева	walzen in einer Hitze
промежуточный нагрев	Zwischenwärmung
промежуточный нагрев	Zwischenerhitzen
противоточный рекуператор для нагрева воздуха и газа	Gegenstromluft- und -gasvorwärmer
процесс нагрева	Erwärmungsvorgang
процесс нагрева	Anwärmvorgang
прямой нагрев	direkte Erwärmung
радиационный нагрев	Strahlungsfeldheizung
режим нагрева	Erhitzungsverfahren
режим нагрева	Warmverfahren
режим нагрева	Warmprogramm
с нижним нагревом	bodengeheizt
саморазгружающаяся печь для нагрева слябов	Brammenstoßofen
сварка с применением индукционного нагрева	Induktionsschweißen
сквозной нагрев	Erwärmen
скорость нагрева	Anwärmgeschwindigkeit
скорость нагрева	Wärmgeschwindigkeit
сплав, стареющий при нагреве	warmaushärtende Legierung
способ нагрева	Beheizungsart
способ нагрева	Anwärmverfahren
способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве	Sulfidin-Verfahren
средняя скорость нагрева	mittlere Wärmgeschwindigkeit
стационарный нагрев	Standwärmen
стойкость против растрескивания при нагреве	Warmrißbeständigkeit
температура нагрева	Anwärmtemperatur
температура нагрева под горячую обработку	Warmformgebungstemperatur
температура нагрева под ковку	Schmiedewärme
тепловая нагрузка поверхности нагрева	Heizflächenwärmebelastung
трещина от нагрева	Warmriß
удаление летучих из твёрдой фазы при нагреве	Abrauchen
улучшение с ковочного нагрева	Vergütung aus der Schmiedehitze
улучшение с прокатного нагрева	Vergütung aus der Walzhitze
установка для нагрева ковша	Pfannenfeuer (SergeyL)
установка скоростного нагрева	Schnellerwärmungsanlage
устройство для нагрева прокатных валков	Walzenerhitzer
устройство для предварительного нагрева прокатных валков	Walzenvorwärmer
фрикционный нагрев	Frictionserhitzen
электрическая печь сопротивления косвенного нагрева	indirekter Widerstandsofen
электрическая печь сопротивления прямого нагрева	direkter Widerstandsofen
электродуговая печь с нагревом излучением	Lichtbogen-Strahlungsofen
электропечь Сименса с нагревом излучением	Siemens-Strahlungsofen
электропечь Сименса с нагревом лучеиспусканием	Siemens-Strahlungsofen