| Subject | Russian | German |
| chem. | аппарат с внутренней вертикальной нагревательной камерой | Vertikalrohrverdampfer mit innenliegender Heizkammer |
| chem. | аппарат с нагревательной рубашкой | Heizmantelgefäß |
| tech. | бетонный нагревательный прибор | Betonheizkörper |
| polym. | бункер с нагревательной системой | Trockentrichter |
| silic. | вакуумная нагревательная печь | Vakuumerhitzungsofen |
| polym. | валок с нагревательными каналами | Walze mit Heizungsbohrung |
| polym. | валок с нагревательными каналами под поверхностью | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen |
| publ.util. | ввертной нагревательный элемент | Einschraubheizung (NikolaiPerevod) |
| hydraul. | ввертной нагревательный элемент | Einschraubheizkörper |
| tech. | Воздушное отопление с рециркуляцией воздуха, нагревательное устройство с циркуляцией воздуха | Umluftheizer (Artyschok) |
| silic. | вольфрамовая нагревательная проволока | Wolfram-Heizdraht |
| silic. | вольфрамовый нагревательный элемент | Wolframheizleiter |
| met. | время от конца разливки до посадки стального слитка в нагревательный колодец | Übergabezeit |
| auto. | вставка с проволочным нагревательным элементом | Heizdrahteinlage (для подогрева) |
| railw. | вставной трубчатый нагревательный элемент | Röhreneinsatzheizkörper |
| met. | выдача металла из нагревательной печи | Walzofenaustrag |
| auto. | выключатель отопителя или нагревательного элемента | Heizungsschalter |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfungsapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfer mit außenliegender Heizkammer |
| construct. | газовый нагревательный прибор | Gasheizgerät |
| oil | глубинное нагревательное устройство | Tiefenerhitzer |
| oil | глубинное огневое нагревательное устройство | Tiefenflammerhitzer |
| oil | глубинное огневое нагревательное устройство | Tiefenflammenerhitzer |
| silic. | графитовая нагревательная трубка | Graphitheizrohr |
| silic. | графитовый нагревательный стержень | Graphit-Heizstab |
| met. | графитовый нагревательный элемент | Graphitheizstab |
| oil | донный нагревательный змеевик | Bodenheizschlange (паропровод резервуара) |
| chem. | желобок для нити на поверхности нагревательной плиты термокамеры машины ложной крутки | Heizschiene |
| textile | желобок нагревательной плиты | Heizschiene (термокамеры машины ложной крутки) |
| polym. | желобок нагревательной плиты | Heizschiene (напр., термокамеры машины ложного кручения) |
| oil | забойное нагревательное устройство | Tiefenerhitzer |
| construct. | закрытый нагревательный прибор, декорированный нагревательный прибор | verkleideter Heizkörper |
| brew. | замочный аппарат с охлаждающим и нагревательным агрегатами | abgedeckte Weiche mit Kühl- und Heizaggregat |
| brew. | замочный аппарат с охлаждающим и нагревательным агрегатом | Weiche mit Kühl- und Heizaggregat |
| el. | и электро нагревательная лента | Heizband |
| el. | индукционный нагревательный прибор | Induktionsheizgerät |
| chem. | инфракрасный нагревательный прибор | Infrarotheizgerät |
| nucl.pow. | испытание нагревательных труб | Heizrohrprüfung |
| shipb. | камбузный нагревательный прибор | Kombüsenheizgerät |
| met. | камера нагревательного колодца | Tiefofenkammer |
| silic. | карбидкремниевый нагревательный элемент | Silitheizstab |
| met. | карборундовый нагревательный элемент | Silitstab |
| silic. | карборундовый нагревательный элемент | Siliziumkarbidheizstab |
| met. | карборундовый нагревательный элемент | Silitheizstab |
| food.ind. | кварцевый нагревательный элемент | Quarzheizkerze |
| tech. | клинообразно-нагревательный способ сварки | Heizkeil-Schweißverfahren |
| met. | кольцевая нагревательная печь | Heizrinnenofen |
| oil | кольцевой нагревательный канал | Heizringsäule (печи полукоксования) |
| nucl.pow. | контроль нагревательных труб | Heizrohrprüfung |
| el. | котёл с нагревательными элементами сопротивления | widerstandsbeheizter Kessel |
| met. | кран для выдачи слитков из нагревательных колодцев | Blockausziehkran |
| energ.ind. | кран для подъёма крышек нагревательных колодцев | Deckelhubkran |
| roll. | кран для транспортировки заготовок от нагревательной печи к стану | Ausziehkran |
| met. | кран для транспортировки слябов или заготовок от нагревательной печи к стану | Ausziehkran |
| roll. | кран для транспортировки слябов от нагревательной печи к стану | Ausziehkran |
| met. | крышка нагревательного колодца | Deckelwagen |
| mining. | крышка нагревательной и охлаждающей камеры брикетного пресса | Dampfkammerdeckel |
| met. | кузнечная нагревательная печь | Schmiedeglühofen |
| house. | кухонные нагревательные электроприборы электроплитка, кипятильник и т. п. | Kochgeräte (lora_p_b) |
| chem. | лак для нагревательных приборов | Heizkörperlack |
| railw. | масляный нагревательный прибор | Ölheizgerät |
| leath. | машина для сварки нагревательным клином | Heizkeilschweißmaschine |
| chem. | методическая нагревательная печь | kontinuierlicher Wärmeofen |
| isol. | листовой миканит для электро нагревательных приборов | Heizmikanit |
| geol. | микроскоп с нагревательным столиком | Heiztisch-Mikroskop |
| met. | многоместный нагревательный колодец | Kammertiefofen |
| met.work. | многоместный нагревательный колодец | Herdtiefofen |
| met. | многоместный нагревательный колодец | Kammertieofen |
| construct. | Модуль нагревательного контура | Heizkreismodul (golowko) |
| el. | молибденовый нагревательный элемент | Molybdänheizleiter |
| chem. | нагревательная баня | Heizbad |
| oil | нагревательная баня с электрообогревом | elektrisches Heizbad |
| oil | нагревательная баня с электрообогревом | Heizbad |
| chem. | нагревательная ванна | Heizbad |
| chem. | нагревательная камера | Heizkammer (einer Verdampfanlage) |
| met. | нагревательная камера | Anwärmkammer |
| tech. | нагревательная камера | Heizkammer (Hochtemperaturmikroskopie) |
| missil. | нагревательная камера | Hitzekammer (для испытаний в условиях высоких температур) |
| silic. | нагревательная камера | Erhitzungskammer |
| met.work. | нагревательная камера | Heizkammer (Ofen) |
| publ.util. | нагревательная камера | Heizkammer |
| avia. | нагревательная камера | Hitzekammer |
| polym. | нагревательная камера валка | Walzenheizkammer |
| el. | нагревательная катушка | Heizspule |
| shipb. | нагревательная катушка | Heizwicklung |
| chem. | нагревательная ковочно-штамповочная печь | Schmiedeofen |
| met. | нагревательная ковочно-штамповочная печь | Stoßofen |
| chem. | нагревательная ковочно-штамповочная печь | Schmiedeglühofen |
| el. | нагревательная электрическая лампа | Heizlampe |
| tech. | нагревательная лампа | Heizlampe |
| met. | нагревательная лента | Heizband (печи сопротивления) |
| tech. | нагревательная лента | Heizband |
| weld. | нагревательная машина | Erwärmungsmaschine |
| auto. | нагревательная нить | Heizdraht (Александр Рыжов) |
| automat. | нагревательная обмотка | Heizwicklung |
| mil. | нагревательная оболочка | Heizmantel |
| med.appl. | нагревательная пазуховая плита | Nutenheizkörper |
| tech. | нагревательная панель | Schaltschrank Heizungen (для обогрева распределительных шкафов Signora Oksana) |
| tech. | нагревательная печь | Ofen für Wärmebehandlung |
| weld. | нагревательная печь | Wärmofen |
| glass | нагревательная печь | Temperofen |
| met. | нагревательная печь | Anwärmeofen |
| tech. | нагревательная печь | Glühofen |
| chem. | нагревательная печь | Anwärmofen |
| tech. | нагревательная печь | Wärmeofen |
| tech. | нагревательная печь | Warmofen |
| chem. | нагревательная печь | Ofen |
| met. | нагревательная печь | Walzwerkofen |
| met. | нагревательная печь | Walzofen |
| weld. | нагревательная печь | Schmiedeerhitzer |
| met. | нагревательная печь для дисперсионного твердения металла | Aushärteofen |
| met. | нагревательная печь для заготовок | Streckherd |
| met. | нагревательная печь для слитков | Blockwärmungsofen |
| met. | нагревательная печь для слитков | Blockwärmofen |
| tech. | нагревательная печь для старения металла | Aushärteofen |
| met. | нагревательная печь непрерывного действия | kontinuierlicher Wärmeofen |
| nautic. | нагревательная печь с полугазовой топкой | Wärmeofen mit Halbgasfeuerung |
| silic. | нагревательная печь с толкателем | Durchstoßofen |
| oil | нагревательная пластина | Heizplatte |
| weld. | нагревательная пластина | Heizplatte (для сварки пластмасс) |
| chem. | нагревательная пластинка для выпаривания | Abdampfplatte |
| forestr. | нагревательная плита | Wärmeplatte |
| textile | нагревательная плита | Anwärmeplatte |
| polygr. | нагревательная плита | Wärmplatte |
| polygr. | нагревательная плита | Heizplatte |
| polym. | нагревательная плита | Heiztisch (для вытягивания плёночных нитей) |
| wood. | нагревательная плита для облицовывания шпоном | Furnierofen (вручную) |
| railw. | нагревательная поверхность | Erwärmungsfläche |
| met.work. | нагревательная поверхность | Heizfläche |
| chem. | нагревательная поверхность | Heilfläche |
| textile | нагревательная поверхность выпарного аппарата | Verdampfungsfläche |
| shipb. | нагревательная поверхность испарителя | Verdampferheizfläche |
| el. | нагревательная проволока | Heizdraht |
| construct. | нагревательная проволока | Heizdraht (электрического отопления) |
| tech. | нагревательная пушка | Heizstrahler (возможно, "тепловая пушка"? zwieble) |
| heat. | нагревательная рейка | Heizleiste (Александр Рыжов) |
| met. | нагревательная решётка | Glührost |
| oil | нагревательная рубашка | Heizhaube |
| tech. | нагревательная рубашка | Heizmantel |
| oil | нагревательная свеча | Heizfinger |
| food.ind. | нагревательная секция | Heizschuss (кондиционера для зерна) |
| food.ind. | нагревательная секция | Heizabteil |
| oil | нагревательная секция | Heizregister |
| met. | нагревательная секция | Heizstufe (печи сопротивления) |
| therm.eng. | нагревательная секция для первичного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| therm.eng. | нагревательная секция для предварительного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| vent. | нагревательная секция для предварительного/первичного нагрева | Vorheizregister (Александр Рыжов) |
| tech. | нагревательная скамья Кофлера | Kofler Heizbank (прибор для определения температуры плавления веществ Gaist) |
| construct. | нагревательная спираль | Heizschlange |
| met. | нагревательная спираль | Heizfelge (печи сопротивления) |
| el. | нагревательная спираль | Heizwendel |
| el. | нагревательная спираль | Heizspirale |
| el. | нагревательная спираль | Heizleiterspirale |
| construct. | нагревательная спираль | Heizdraht |
| el. | нагревательная спираль с изоляцией из керамических бусинок | Perlwendel |
| forestr. | нагревательная способность | Heizeffekt |
| mech.eng. | нагревательная среда | Wärmmittel |
| construct. | нагревательная среда | Heizmittel |
| tech. | нагревательная стенка | Heizwand (Donia) |
| el.therm. | нагревательная ступень | Heizstufe |
| construct. | нагревательная ткань | Heizgewebe (электрообои) |
| nucl.pow. | нагревательная труба | Heizrohr |
| construct. | нагревательная труба | Heizrohr (панельного отопления) |
| nucl.pow. | нагревательная труба парогенератора | Dampferzeugerheizrohr |
| silic. | нагревательная трубка | Heizrohr |
| silic. | нагревательная установка | Erwärmungsanlage |
| forestr. | нагревательная установка | Heizung |
| weld. | нагревательная установка | Wärmmaschine |
| tech. | нагревательная фанеровочная плита | Furnierofen |
| silic. | нагревательная шахта | Heizschacht |
| wood. | нагревательная шина | Heizschiene (напр., ребросклеивающего станка) |
| tech. | нагревательное кольцо | Ringheizung (Александр Рыжов) |
| polym. | нагревательное приспособление | Heizeinsatzstück (в экструдере) |
| mil. | нагревательное приспособление | Heizeinrichtung |
| polym. | нагревательное сопло | Düsenkopf (литьевой машины) |
| tech. | нагревательное сопротивление | Heizregelwiderstand |
| el. | нагревательное сопротивление | Heizwiderstand |
| weld. | нагревательное сопротивление | Wärmewiderstand |
| el. | нагревательное сопротивление в днище электроутюга | Fußplattenheizkörper |
| tech. | нагревательное средство | Erhitzungsmittel (Gaist) |
| el. | нагревательное тело в виде стержня | Stabheizkörper |
| mil. | нагревательное устройство | Heizeinrichtung |
| tech. | нагревательное устройство | Wärmevorrichtung |
| chem. | нагревательное устройство | Heizaggregat |
| food.ind. | нагревательное устройство | Anwärmevorrichtung |
| oil | нагревательное устройство | Erhitzer |
| oil | нагревательное устройство | Heizgerät |
| plast. | нагревательное устройство | Erhitzungsvorrichtung |
| el. | нагревательное устройство | Heizkabel |
| gen. | нагревательное устройство | Heizungsvorrichtung (Gaist) |
| gen. | нагревательное устройство для воды | Wasserheizungsvorrichtung (Gaist) |
| met. | нагревательное устройство приёмника | Aufnehmerheizung |
| chem. | нагревательное устройство с двойными трубками с трубками Фильда | Nadelheizkörper |
| tech. | нагревательный аппарат | Wärmeapparat |
| polygr. | нагревательный аппарат | Heizapparat |
| tech. | нагревательный аппарат | Heizaggregat |
| therm.eng. | нагревательный бак | Heizkessel (Sergei Aprelikov) |
| silic. | нагревательный барабан | Heiztrommel |
| oil | нагревательный блок | Heizblock |
| tech. | нагревательный блок | Heizeinheit (Gaist) |
| wood. | нагревательный валец | Heizwalze |
| pulp.n.paper | нагревательный валик | Heizwalze |
| chem. | нагревательный газ | Beheizungsgas |
| el.therm. | нагревательный генератор | Vorwärmgenerator |
| gen. | нагревательный диск электрической плиты | Herdplatte |
| met. | нагревательный жёлоб | Heizrinne |
| construct. | нагревательный змеевик | Heizwendel |
| tech. | нагревательный змеевик | Heißwasser-Heizschlange (dolmetscherr) |
| polym. | нагревательный змеевик | Aufheizschlange |
| construct. | нагревательный змеевик | Heizspirale |
| gen. | нагревательный змеевик | Heizschlange |
| chem. | нагревательный змеевик с топкой | Ofenschlange |
| IT | нагревательный импульс | Heizimpuls (Bei der Klassifizierung der Zonen wird vom Regler ein definierter Heizimpuls an jede Zone geschickt, um somit automatisch das Heizverhalten z.B. der Düse oder des Verteilers zu ermitteln. Dominator_Salvator) |
| tech. | нагревательный индуктор | Heizschleife |
| el. | нагревательный индуктор | Glühkopf |
| el. | нагревательный индуктор | Heizinduktor |
| el. | нагревательный индуктор | Heizelement |
| el. | нагревательный индуктор | Heizleiter |
| weld. | нагревательный индуктор | Induktor |
| cables | нагревательный кабель | Heizleitung |
| el. | нагревательный кабель | Heizkabel |
| tech. | нагревательный кабель | Heizleitung (dolmetscherr) |
| el. | нагревательный кабель для теплиц | Bodenheizkabel |
| oil | нагревательный канал | Heizzugsohle (в коксовых и газовых печах) |
| chem. | нагревательный канал | Dampfkanal (прессформы) |
| met. | нагревательный канал | Heizkanal (печи) |
| tech. | нагревательный канал | Heizzug |
| wood. | нагревательный канал | Heizkanal (пресса, сушилки) |
| tech. | нагревательный канал | Heizkanal |
| construct. | нагревательный клапан | Druckventil |
| weld. | нагревательный клин | Heizkeil |
| oil | нагревательный кожух | Heizmantel |
| oil | нагревательный кожух | Heizhaube |
| oil | нагревательный коллектор | Heizregister |
| tech. | нагревательный колодец | Unterflurofen |
| met. | нагревательный колодец | Tiefofen |
| met. | нагревательный колодец | Ausgleichgrube |
| met. | нагревательный колодец | Zellentiefofen |
| met. | нагревательный колодец | Herdtiefofen |
| met. | нагревательный колодец | Ausgleichgruben-Tiefofen |
| tech. | нагревательный колодец | Durchweichungsgrube |
| met. | нагревательный колодец большой ёмкости | Großraum-Tiefofen |
| met. | нагревательный колодец большой ёмкости | Großraumtiefofen |
| tech. | нагревательный колодец джерса | Tiefofen |
| el. | нагревательный контур | Heizkreis |
| nucl.pow. | нагревательный контур | Heizkreislauf |
| auto. | нагревательный контур | Heizungskreislauf (norbek rakhimov) |
| met. | нагревательный лоток | Heizrinne |
| construct. | нагревательный мат | Heizungsmatte (ВВладимир) |
| geol. | нагревательный микроскоп | Erhitzungsmikroskop |
| met.work. | нагревательный одноместный | Zellentiefofen |
| met.work. | нагревательный отапливаемый | beheizter Tiefofen |
| oil | нагревательный патрон | Heizpatrone |
| oil | нагревательный патрон | Heizfinger |
| food.ind. | нагревательный патрон | Heizpatron (сушильной печи) |
| el. | нагревательный патрон | Patronenheizkörper |
| met.work. | нагревательный петлевой | Schlingentieflauf |
| met.work. | нагревательный петлевой | Schlingengrube |
| chem. | нагревательный пояс | Heizband |
| shipb. | нагревательный прибор | Heizkörper |
| environ. | нагревательный прибор | Heizgerät (Прибор, который производит тепло) |
| shipb. | нагревательный прибор | Wärmegerät |
| swim. | нагревательный прибор | Erwärmungsvorrichtung |
| swim. | нагревательный прибор | Wärmvorrichtung |
| mil. | нагревательный прибор | Heizelement |
| construct. | нагревательный прибор | Raumheizkörper (для помещений) |
| gen. | нагревательный прибор | Heizungsvorrichtung (Gaist) |
| tech. | нагревательный прибор | Heizapparat |
| gen. | нагревательный прибор | Heizgerät |
| gen. | нагревательный прибор | Dampfheizkörper |
| construct. | нагревательный прибор водяного отопления низкого давления | Warmwasserheizkörper |
| construct. | нагревательный прибор для последующего нагрева воздуха | Nachwärmeheizkörper (кондиционирование воздуха) |
| el. | нагревательный прибор инфракрасного излучения | Dunkelstrahlheizkörper |
| construct. | нагревательный прибор, передающий теплоту одной жидкости другой | Wärmeaustauschapparat |
| tech. | нагревательный прибор с ребристыми трубами | Rippenrohrheizkörper |
| tech. | нагревательный прибор с ребристыми трубами | Rippenheizkörper |
| construct. | нагревательный прибор «Стуртевант» | Sturtevant-Heizkörper |
| el. | электро нагревательный провод | Heizleiter |
| el. | электро нагревательный провод | Heizelement |
| tech. | нагревательный ребристый прибор | Rippenheizkörper |
| met.work. | нагревательный регенеративный | Tiefofen mit Regenerativfeuerung |
| met.work. | нагревательный регенеративный | Regenerativtiefofen |
| met. | нагревательный регистр | Heizregister (Nilov) |
| therm.eng. | нагревательный регистр для первичного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| therm.eng. | нагревательный регистр для предварительного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| vent. | нагревательный регистр для предварительного/первичного нагрева | Vorheizregister (Александр Рыжов) |
| el. | нагревательный резистор | Heizwiderstand |
| el. | нагревательный резисторный элемент | Heizwiderstand |
| met.work. | нагревательный рекуператорный | Tiefofen mit Rekuperativfeuerung |
| met.work. | нагревательный рекуператорный | Rekuperativtiefofen |
| el. | электрический нагревательный рефлектор | Heizlampe |
| opt. | нагревательный рефлектор | Heizsonne |
| el. | нагревательный стержень | Heizstab |
| met. | нагревательный стержень | Heizstab (печи сопротивления) |
| chem. | нагревательный стержень печи, сопротивления | Heizstab |
| silic. | нагревательный стол | Erhitzungstisch |
| met. | нагревательный стол | Heiztisch (в микроскопе) |
| polym. | нагревательный стол | Heiztisch |
| food.ind. | нагревательный столик | Heiztisch (микроскопа) |
| geol. | нагревательный столик | Heiztisch (микроскопа для исследования при изменении температуры) |
| met.work. | нагревательный томильный | Schachtglühofen |
| met.work. | нагревательный томильный | Tiefofen |
| oil | нагревательный трубопровод | Heizungsrohrleitung |
| oil | нагревательный трубопровод | Anwärmeleitung |
| arch. | нагревательный утюг | Ochsenzunge (название отражает форму markovka) |
| arch. | нагревательный утюг | Bolzenbügeleisen (markovka) |
| arch. | нагревательный утюг | Bolzeneisen (markovka) |
| tech. | нагревательный участок | Heizstrecke |
| polym. | нагревательный цилиндр | Vorplastizierungszylinder |
| plast. | нагревательный цилиндр | Heizkammer |
| polygr. | нагревательный цилиндр | Anwärmzylinder |
| tech. | нагревательный цилиндр | Heizzylinder |
| silic. | нагревательный шкаф | Heizschrank |
| silic. | нагревательный электронный микроскоп | Erhitzungselektronenmikroskop |
| plast. | нагревательный элемент | Heizkörper |
| construct. | нагревательный элемент | Heizeinsatz |
| chem. | нагревательный элемент | Heizstrecke (термофиксационной камеры) |
| food.ind. | нагревательный элемент | Heizstab (daring) |
| therm.eng. | нагревательный элемент | Heizregister (vadim_shubin) |
| tech. | нагревательный элемент | Heizstrecke |
| forestr. | нагревательный элемент | Heizung |
| microel. | нагревательный элемент | Heizer |
| met. | нагревательный элемент | Heizkörper (печи сопротивления) |
| met. | нагревательный элемент | Heizwiderstand (печи сопротивления) |
| el. | нагревательный элемент | Heizelement |
| el. | нагревательный элемент | Heizpatrone |
| el. | нагревательный элемент | Heizleiter |
| tech. | нагревательный элемент | Heizkörper (напр., в электронагревательном приборе) |
| chem. | нагревательный элемент | Heizleiter (напр., проводник в электропечах сопротивления) |
| gen. | нагревательный элемент | Heizkörper (электронагревательного прибора) |
| chem. | нагревательный элемент в виде пластины для сварки | Schweißspiegel |
| engin. | нагревательный элемент в предкамере | Heizeinsatz in der Vorkammer |
| food.ind. | нагревательный элемент гриля | Grillheizkörper |
| met. | нагревательный элемент из молибденовой ленты, помещённой в муллитовую защитную трубу | Stratit-Heizelement |
| el. | нагревательный элемент печи | Heizeinsatz |
| el. | нагревательный элемент с трубчатым кожухом | Mantelrohrheizkörper |
| el. | нагревательный элемент щипцов для завивки | Brennscherenwärmer |
| gen. | нагревательный элемент электрической плиты | Herdplatte |
| food.ind. | небольшой нагревательный прибор для термоусаживания | Kleinschrumpfgerät (упаковочной плёнки) |
| met.work. | неотапливаемый нагревательный колодец | Wärmeausgleichgrube |
| met.work. | неотапливаемый нагревательный колодец | Durchweichgrube |
| met.work. | неотапливаемый нагревательный колодец | unbeheizter Tiefofen |
| el. | нихромовая нагревательная спираль | CN-Heizspirale |
| el. | нихромовая нагревательная спираль | Chromnickel-Heizspirale |
| el. | нихромовый нагревательный элемент | Chromnickel-Heizleiter |
| el. | нихромовый нагревательный элемент | CN-Heizleiter |
| met.work. | одноместный нагревательный колодец | Zellentiefofen |
| el. | освинцованный нагревательный кабель | Bleiheizkabel |
| met.work. | отапливаемый нагревательный колодец | beheizter Tiefofen |
| construct. | отделение нагревательных колодцев | Wärmegrubenabteilung |
| railw. | отопление вагона с расположением нагревательных элементов в коридоре | Seitengangheizung |
| polym. | отпечаток нагревательной плиты | Markierung durch die Heizplatte (дефект литого изделия) |
| gen. | Отраслевое объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| chem. | паз в прессформе для нагревательного прибора | Heiznute |
| food.ind. | пароводяная нагревательная трубка | Dampfheizrohr |
| nautic. | паровой нагревательный прибор | Dampfheizkörper |
| silic. | печь с карборундовыми нагревательными элементами | Siliziumkarbidofen |
| tech. | печь сопротивления с угольными нагревательными элементами | Kohle-Widerstandsofen |
| met. | печь сопротивления с центральным нагревательным стержнем | Stabofen |
| construct. | пластинчатый нагревательный прибор | Lamellenheizkörper |
| construct. | пластинчатый нагревательный элемент | Lamellenheizkörper |
| tradem. | плероновый нагревательный стержень | Pleronheizstab |
| tech. | плинтусный нагревательный прибор | Fußleistenheizkörper |
| auto. | плёночный нагревательный элемент | Heizfolie |
| nucl.pow. | погружной нагревательный элемент | Tauchheizer |
| hydraul. | погружной нагревательный элемент | Tauchheizelement |
| el. | погружной нагревательный элемент | Tauchheizkörper |
| textile | подушка пресса с нагревательным элементом | Heizplatte |
| silic. | поляризационный нагревательный микроскоп | Polarisations-Erhitzungsmikroskop |
| textile | пресс с нагревательным элементом | Heizplattenpresse |
| shipb. | проволока нагревательного элемента | Heizdraht (грелки) |
| shipb. | проволока нагревательного элемента | Glühdraht (грелки) |
| met. | пролёт нагревательных колодцев | Tiefofenjoch |
| met. | пролёт нагревательных колодцев | Blockerwärmungsanlage |
| met. | пролёт нагревательных колодцев | Tiefofenhalle |
| nucl.pow. | протечка нагревательной трубы | Heizrohrleckage |
| el. | проточный электродный нагревательный аппарат | Elektrodendurchlauferhitzer |
| polym. | профиль температурного поля нагревательного элемента | Heizkörpertemperaturprofil |
| nucl.pow. | пучок нагревательных труб | Heizrohrbündel |
| shipb. | пучок нагревательных трубок | Heizflächenbündel |
| nautic. | ребристый нагревательный аппарат | Rippenwärmeapparat |
| tech. | ребристый нагревательный элемент | Rippenheizelement |
| met.work. | регенеративный нагревательный колодец | Tiefofen mit Regenerativfeuerung |
| met.work. | регенеративный нагревательный колодец | Regenerativ-Tiefofen |
| met. | рекуперативный нагревательный колодец | Rekuperativtiefofen |
| weld. | ручная сварка пластмасс нагревательным клином | Heizkeilhandschweißung |
| weld. | ручная сварка пластмасс нагревательным клином | Heizkeilhandschweißung |
| electr.eng. | Саморегулирующийся нагревательный кабель | selbstlimitierender Heizband (используется как сопровождающий обогрев труб (Begleitheizung, Electric tracing) Ran_exe) |
| shipb. | санитарный нагревательный прибор | fest installiertes Heizgerät |
| tech. | сварка нагревательным клином | Heizkeilschweißen |
| leath. | сварка нагревательным клином | Wärmekeilverfahren |
| weld. | сварка пластмасс нагревательным клином | Heizkeilschweißung |
| leath. | сварка пластмассы нагревательным элементом | Heizelementschweißen |
| tech. | сварка пластмассы нагревательным элементом | Heißelementschweißen |
| chem. | сварка нагревательным элементом в виде металлической пластины | Spiegelschweißung |
| el. | сварка пластмасс нагревательными элементами | Heizelementschweißen |
| polym. | сварка нагревательными элементами | Schweißen durch Berührungswärme |
| chem. | сварка нагревательными элементами | Heizelementschweißen |
| weld. | сварка пластмасс нагревательным клином | Heizkeilschweißung |
| weld. | сварка пластмасс нагревательными элементами | Heizelementschweißen |
| weld. | сварка пластмассы нагревательным элементом | Heißelementschweißen |
| polym. | сварочный инструмент в виде нагревательной линейки | Schweißlineal |
| silic. | свод нагревательного колодца | Tiefofengewölbe |
| chem. | силитовое нагревательное сопротивление | Silitheizstab |
| el. | силитовый нагревательный стержень | Silitheizstab |
| met. | силитовый нагревательный элемент | Silitstab |
| met. | силитовый нагревательный элемент | Silitheizstab |
| silic. | система нагревательных каналов | Heizkanalsystem |
| gen. | Специализированное объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| el. | сплав для нагревательных элементов | Heizleiterlegierung |
| weld. | способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| weld. | способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| el. | стартёр люминесцентной лампы с нагревательным элементом | Glühstarter |
| weld. | температура нагревательного элемента | Heizbandtemperatur (для сварки пластмасс) |
| construct. | теплопроизводительность нагревательного прибора | Leistung des Heizkörpers |
| construct. | теплопроизводительность нагревательного прибора | Wärmeleistung des Heizgerätes |
| tech. | термос нагревательной печи | Warmhaltehaube (ti-yan) |
| met. | томильный нагревательный колодец | Schachtglühofen |
| oil | трубчатая нагревательная печь | Röhrenerhitzer |
| oil | трубчатая нагревательная печь | Röhrenheizofen |
| met. | трубчатая нагревательная печь | Rohrnachwärmofen |
| met. | трубчатая печь с карборундовыми нагревательными элементами | Silitstabröhrenofen |
| met. | трубчатая печь с карборундовыми нагревательными элементами | Silitstabofen |
| tech. | трубчатая печь с силитовыми нагревательными элементами | Silitstabröhrenofen |
| tech. | трубчатая печь с силитовыми нагревательными элементами | Silitstabofen |
| chem. | трубчатые нагревательные элементы | Rohrheizkörper |
| food.ind. | трубчатый нагревательный прибор | Röhrenerhitzer |
| food.ind. | трубчатый нагревательный элемент | Rohrheizkörper (кипятильника) |
| el. | трубчатый нагревательный элемент | Rohrelement |
| el. | трубчатый нагревательный элемент | Rohrheizkörper |
| railw. | трубчатый нагревательный элемент | Röhrenheizkörper |
| tech. | углеродистый нагревательный элемент | Widerstandskohle (электрической печи сопротивления) |
| nautic. | угловая нагревательная печь | Winkel-Glühofen |
| met. | угольный нагревательный элемент | Widerstandskohle (электрической печи сопротивления) |
| tech. | угольный нагревательный элемент | Widerstandskohle |
| met. | фасонный кирпич печи сопротивления с пазом для нагревательной ленты | Heizband-Tragstein |
| silic. | фасонный кирпич печи сопротивления с пазом для нагревательной ленты или спирали | Heizband-Tragstein |
| el. | хромникелиевая нагревательная спираль | Chromnickel-Heizspirale |
| el. | цементный нагревательный элемент | Zementheizkörper |
| gen. | электрический нагревательный рефлектор | Heizlampe |
| el. | электрический нагревательный сушильный стол | elektrischer Heiztisch |
| electr.eng. | электрический нагревательный элемент | Elektroeinsatz (vadim_shubin) |
| tech. | электропечь с графитовым нагревательным элементом | Graphitstabofen |
| el. | электроплита с плоской трубчатой нагревательной спиралью | Rohrheizplatte |
