Terms containing наготове

Subject	Russian	German
gen.	быть наготове	in Bereitschaft stehen
gen.	быть наготове	sich fertighalten
gen.	быть наготове	sich einsatzbereit halten
gen.	быть наготове	rechnen mit etwas (Andrey Truhachev)
inf.	быть наготове	auf Zack sein
gen.	быть наготове	sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev)
gen.	быть наготове	wachsam sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть наготове	auf Abruf stehen (marawina)
fig.	быть наготове	in den Startlöchern stehen (Queerguy)
gen.	быть наготове	sich bereithalten
gen.	держать автомат наготове	die Maschinenpistole schussbereit halten
gen.	держать наготове	fertighalten
gen.	держать наготове	parat halten (umg. ibirdy)
shipb.	держать наготове	klarhalten (напр., шлюпку)
mil.	держать наготове	in Bereitschaft halten
nautic.	держать наготове напр., шлюпку	klarhalten
gen.	держать что-либо наготове	etwas in Bereitschaft halten
gen.	держать наготове	in der Schublade haben (So haben fast alle Hersteller nach eigenen Aussagen zumindest ein LNG-Fahrzeug in der Schublade. Dinara Makarova)
gen.	держать наготове	bereithalten
gen.	держаться наготове	sich bereit halten (ср. bereithalten)
gen.	держаться наготове	sich bereithalten
inf.	заранее иметь наготове	etwas auf der Walze haben (что-либо)
inf.	иметь что-либо наготове	etwas parat haben
gen.	иметь что-либо наготове	etwas in Bereitschaft haben
fig.	иметь что-либо наготове	etwas auf Lager haben
gen.	иметь наготове	fertighalten
gen.	иметь что-либо под наготове	etwas griffbereit haben
publ.util.	караул пожарной безопасности, стоящий наготове на пожароопасных участках для предупреждения пожара и оказания первой помощи	Feuersicherheitswasche
gen.	лежать наготове	daliegen
gen.	лежать наготове	bereitliegen
gen.	лежащий наготове	schreibfertig (о письменных принадлежностях)
gen.	находящийся под наготове	griffbereit
mil.	боевая положение "наготове"	Bereitschaftslage
gen.	положить наготове	zurechtlegen (Alexandra Tolmatschowa)
gen.	положить наготове	bereitlegen
gen.	положить наготове	zurechtlegen (vt; O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa)
mil.	с оружием наготове	mit vorgehaltenen Waffen (marialand)
gen.	стоять наготове	Bereitstehen
gen.	стоять наготове	bereitstehen
gen.	у него всегда наготове какая-либо ложь	er Ist um eine Lüge nie verlegen
gen.	уложить наготове	zurechtlegen (Alexandra Tolmatschowa)