| Russian | German |
| действовать наверняка | sicher gehen |
| действующий наверняка | sicherwirkend (о средстве и т. п.) |
| наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые | es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass |
| одно можно сказать наверняка | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| одно можно утверждать наверняка | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| он ещё не мог наверняка сказать, закончит ли он всё вовремя | er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde |
| он наверняка опоздает | er kommt gewiss zu spät |
| он наверняка придёт | er wird schon kommen! |
| получить наверняка | etwas sicher erreicht haben (Andrey Truhachev) |
| пошли письмо заказным, тогда оно дойдёт наверняка | schicke den Brief eingeschrieben, dann kommt er bestimmt an |
| теперь я этого тем наверняка не сделаю | nun tu' ich es erst recht nicht |
| это можно предсказать наверняка | das kann man sich an den Fingern abrechnen |
| этого, наверняка, слишком мало | das ist bestimmt zu wenig |
| я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
